Жакли́н Риссе́ ( фр. Jacqueline Risset ; 25 мая 1936 , Безансон — 3 сентября 2014 , Рим ) — французская поэтесса, филолог-итальянист, литературный критик и историк литературы, переводчик.

Биография

Закончила Эколь Нормаль . Входила в редакционный комитет журнала Tel Quel (1967—1982). Профессор французской литературы в Римском университете Ла Сапиенца . Возглавляла Центр итало-французских исследований в ( ). Была постоянным участник международных коллоквиумов Самосознание поэзии .

Труды

Помимо написанных ею книг стихов и эссе о Данте , Петрарке , Морисе Сэве , Леопарди , Сент-Бёве , Марселе Прусте , Джойсе , Кафке , Батае , Джованни Маккья , Феллини и др. (на французском и итальянском языках), перевела Божественную Комедию Данте, Государя Маккиавелли , а на итальянский — произведения Франсиса Понжа , Клода Эстебана .

Стихи Жаклин Риссе переведены на английский и итальянский языки, её эссеистика — на английский, голландский и др.

Книги

Поэзия

• Jeu , Seuil, " Tel Quel ", 1971.
• Mors , Orange Export Ltd, 1976.
• La Traduction commence , Christian Bourgois, 1978.
• Sept passages de la vie d’une femme , Flammarion, 1985.
• L’Amour de loin , Flammarion, 1988.
• Petits éléments de physique amoureuse , Gallimard, " L’infini ", 1991.
• Les instants , Farrago, 2000.

Эссе

• L’anagramme du désir, essai sur la Délie de Maurice Scève , Rome, Bulzoni, 1971 (переизд.: Paris, Fourbis, 1995)
• L’invenzione e il Modello. L’orizzonte della scrittura dal petrarchismo all’avanguardia , Rome, Bulzoni, 1973
• Dante écrivain ou L’Intelletto d’amore , Seuil, 1982
• Marcelin Pleynet , Seghers, 1988
• Puissances du sommeil , Seuil, 1997 (итал. пер. 2009).
• Dante, une vie , Flammarion, 1999
• Il silenzio delle sirene. Percorsi di scrittura nel Novecento francese , Roma: Donzelli editore, 2006
• Tra Petrarca e Leopardi. Variazioni inclusive , Milano: Aragno, 2006
• Traduction et memoire poetique: Dante, Sceve, Rimbaud, Proust , Hermann, 2007 (предисловие Ива Бонфуа )
• Une certaine joie. Essai sur Proust , Éditions Hermann, 2009 (премия имени Роже Каюа )

Примечания