Хелен Мария Уильямс ( англ. Helen Maria Williams ; 17 июня 1759 ( 1759-06-17 ) , Лондон — 15 декабря 1827 , Париж ) — британская поэтесса , прозаик , эссеист и переводчица .

Биография

Родителями Хелен были валлийский офицер и мать- шотландка . Получила домашнее образование. С молодости живо интересовалась политикой.

Под руководством Эндрю Кипписа, который оказал большое влияние на её литературную карьеру и политические взгляды, связалась с ведущими представителями лондонской интеллигенцией своего времени.

Религиозный диссидент , она была сторонником аболиционизма и идеалов Великой французской революции . В 1791 году отправилась в одиночку в революционную Францию. После Сентябрьских расправ присоединилась к жирондистам и переехала в Париж , где, в основном, занималась эпистолярным жанром , писала прозу и стихи.

Была хозяйкой салона , гостями которого среди прочих, были Мэри Уолстонкрафт , Франсиско Миранда , Томас Пейн .

После падения Жиронды, установления якобинской диктатуры и террора она и её семья были брошены в тюрьму, где ей было разрешено продолжать работу над переводами французских произведений на английский язык , включая перевод популярного романа Бернардена де Сен-Пьера « Поль и Виржини ».

В конце концов Уильямс была освобождена из тюрьмы и через некоторое время бежала в Швейцарию . Ненависть к Робеспьеру не уничтожила её веры в первоначальные идеалы революции, и после его падения (июль 1794 года) Уильямс вернулась в Париж .

Она продолжала писать, пока Наполеон не приказал арестовать её в 1802 году за стихотворение «Ode on the Peace of Amiens».

После реставрации Бурбонов в 1818 году стала натурализованным гражданином Франции. В 1819 году переехала в Амстердам . Однако вскоре вернулась в Париж, где до своей смерти в 1827 году продолжала оставаться видным переводчиком работ французских интеллектуалов для англоязычного мира.

Похоронена на кладбище Пер-Лашез .

Творчество

Публиковать свои стихи и эссе начала с помощью своего наставника доктора Эндрю Кипписа. Одна из первых работ Уильямс политическая «An Ode on the Peace» ознаменовала конец американской революции . В 1784 году под руководством Кипписа Уильямс написала стихотворение в шести песнях «Peru», в котором подробно рассказывает о результатах испанского колониализма в отношении коренных народов Южной Америки . Её следующий сборник «Стихи», опубликованный в 1786 году, продемонстрировал способности поэтессы, как социального критика и защитницы женской чувствительности; в своих стихах Уильямс яростно противостояла войне, рабству, религии и испанской колониальной практике. Роман Уильямс, поддерживающий Французскую революцию, «Julia», был опубликован в 1790 году.

Встревоженная имперскими амбициями Наполеона, Уильямс перестала писать. Однако в 1815 году возобновила свою литературную карьеру, писала стихи, письма, эссе, короткие рассказы, переводила до самой смерти.

Избранные произведения

• Lettre , A Rouen : De l’imprimerie de P. Seyer & Behourt, 1791.
• Nouveau voyage en Suisse , Paris : Charles Pougens … , 1798.
• Aperçu de l'état des mœurs et des opinions dans la République Française : vers la fin du XVIII siècle , Paris : Chez les Frères Levrault, 1801.
• The history of Perourou, the bellows-mender with other amusing and instructive histories. Baltimore Md. : Printed for G. Douglas, 1802.
• Correspondance politique et confidentielle inédite de Louis XVI, avec ses frères, et plusieurs personnes célèbres, pendant les dernières années de son règne, et jusqu'à sa mort , Paris, Debray, an XI, 1803.
• Poems on various subjects with introductory remarks on the present state of science and literature in France , London : W. B. Whittaker, 1823.
• Souvenirs de la Révolution française , Paris : Dondey-Dupré, 1827.

Примечания

Ссылки