« Ветчина, ветчина » ( исп. Jamón, jamón ) — художественный фильм 1992 года испанского режиссёра Бигаса Луны . Первая роль в кино известной актрисы Пенелопы Крус .

Сюжет

Сильвия (Пенелопа Крус) — молодая привлекательная девушка, которая работает в буфете фабрики по пошиву нижнего белья . Вскоре выясняется, что она беременна от сына владельца фабрики, Хосé-Луи́са ( Жорди Молья ). К её изумлению, тот ничуть не разочарован этой новостью, а признаётся Сильвии в любви , делает предложение и настаивает на рождении ребёнка.

Весть о скорой свадьбе сына на буфетчице ничуть не радует мать Хосе-Луисa — Кончиту ( Стефания Сандрелли ), она подозревает девушку исключительно в корыстных соображениях. Отец Хосе-Луисa к этому событию относится спокойно. Тогда Кончита нанимает Рауля ( Хавьер Бардем ), сексапильного юношу, работающего на семью Хосе-Луисa, чтобы тот соблазнил Сильвию, надеясь, что огласка такого скандала предотвратит брак. Впрочем, Сильвия остаётся верной своему жениху, несмотря на настойчивое внимание Рауля. Рауль постепенно влюбляется в Сильвию по-настоящему, но тем временем Кончита сама проникается страстью к Раулю. Вскоре он становится любовником Кончиты.

Между тем Хосе-Луис колеблется, готов ли он к свадьбе против воли матери. Сильвии такая неуверенность не нравится, и она начинает думать о «настоящем мужчине», независимом и сообразительном, поэтому она начинает приглядываться к красавчику Раулю, но его уже не хочет отдавать Кончита, считая своим.

Фильм заканчивается грандиозной дракой, в которой в качестве оружия используются свиные окорока ( хамон ). Рауль убивает Хосе-Луисa .

Премьерные показы в разных странах

• 2 сентября 1992 — Испания
• Сентябрь 1992 — Италия , Венецианский кинофестиваль
• 2 апреля 1993 — Швеция
• 13 мая 1993 — Германия
• 20 мая 1993 — Австралия (26 мая — на кинофестивале в Аделаиде )
• 4 июня 1993 — Великобритания
• 24 июля 1993 — Япония
• 26 августа 1993 — Нидерланды
• 23 сентября 1993 — Аргентина
• 24 сентября 1993 — США (только в Нью-Йорке ; показ в остальных городах — февраль 1994)
• 26 февраля 1994 — Южная Корея
• 5 августа 1994 — Финляндия
• 9 июля 2001 — Чехия , кинофестиваль в Карловых Варах ; ограниченный показ в других городах — с 18 марта 2003

Факты

• Название фильма пародирует детскую . При многократном быстром повторении слова «jamón, jamón, jamón…» ( ветчина , ветчина, ветчина…) оно скоро начинает звучать (перестановка слогов ) как «monja, monja, monja…» ( монахиня , монахиня, монахиня…)
• В американском прокате фильм вышел под названием «История о ветчине и страсти» ( A Tale of Ham and Passion ) .
• В российский прокат официально фильм не выходил, поэтому однозначного перевода названия у него нет; также известны варианты «Окорока и ляжки» и «Любовь, секс и ветчина». Однако известны два его показа по телевидению : 12 сентября 1999 года в ночном эфире центрального телеканала ТВ-6 (под названием «Окорочка и ляжки») , а также 5 октября 2001 года на московском дециметровом телеканале М1 (под названием «Ветчина») .
• Фильм снимался в испанском муниципалитете Кастехон-де-Монегрос и провинции Сарагоса .
• Рауль соглашается стать любовником Кончиты после того, как она соглашается подарить ему мотоцикл .
• В фильме присутствует несколько «пищевых» аллегорий, в частности, как следует из названия, на ветчину:
  • Финальная драка с использованием свиных окороков
  • Постельная сцена Сильвии и Хосе-Луиса:

Хосе-Луис задирает блузку Сильвии и начинает лизать и посасывать её соски.

Сильвия: Ну и как тебе на вкус мои груди ? ( How come you like eating my tits? )

Хосе-Луис: Их вкус мне нравится ( I like the way they taste )

С.: И какие же они на вкус? ( What do they taste like? )

Х-Л.: Не знаю. Никакие. Одна как омлет , вторая как ветчина ( I don’t know. Nothing. That’s be asking too much: one tasting like an omelette the other like ham )

• В оригинале использованы названия блюд « испанский омлет » и англ. Jamón serrano соответственно.
• За режиссуру этого фильма Бигас Луна был награждён Серебряным Львом на Венецианском кинофестивале 1992 года. После этого в 1993 году фильм номинировался ещё на семь наград и выиграл четыре из них .

Примечания

Ссылки

• на сайте moviecritic2000.blogspot.com Проверено 23-02-2010 (англ.)
• на сайте videovista.net Проверено 23-02-2010 (англ.)
• на сайте penelope-cruz.ru