Interested Article - Бехлер, Хелена

Хелена Бехлер ( Хелена Бехлерова , польск. Helena Bechlerowa ; 2 декабря 1908 , Лодзь , Российская империя — 18 сентября 1995 , Варшава , Польша ) — автор детских книг, радиопередач, переводчица с русского языка .

Окончила учительский семинар в Лодзи, позже — Свободный польский университет в Варшаве (в 1937 году, специальность — польская филология). В период оккупации работала в тайном обучении .

Дебютировала в 1948 на страницах журналов для детей. Была редактором журналов для детей, а затем редактором книг для детей в издательстве «Nasza Księgarnia» («Наши книги»). Первая книга — «Как котик зверюшек молоком угощал» — выпущена в 1958. Произведения Бехлер переводились на русский, белорусский , чешский , хорватский , немецкий , английский и французский языки .

Награды

1975 — награда Председателя Совета Министров за работу для детей.

Творчество

1958 Jak kotek zwierzątka mlekiem częstował («Как котик зверюшек молоком угощал»)
1959 O żabkach w czerwonych czapkach («О лягушках в красных шапках») — рассказ для детей
1959 Pokaż mi swój domek («Покажи мне свой домик») — рассказ для детей
1959 O kotku, który szukał czarnego mleka («О котике, который искал чёрного молока») — рассказ для детей
1960 Miś na huśtawce («Мишка на качелях») — книжечка-игрушка
1960 W konwaliowej gospodzie («В ландышевом дворе») — сборник стихов
1961 Zajączek z rozbitego lusterka («Зайчик из разбитого зеркальца») — рассказ для детей
1962 Zielone jeże («Зелёные ежи») — сборник стихов
1966 Koniczyna pana Floriana («Клевер господина Флориана») — рассказ для детей
1967 Dom pod kasztanami («Дом под каштанами») — первая часть цикла, вторая — «За Золотыми Вратами»; обе были выпущены с иллюстрациями Яна Марцина Шанцера (Jan Marcin Szancer)
1968 Wiosenna wędrówka («Весеннее путешествие») — рассказ для детей
1969 Otwórz okienko («Открой окошко») — книжечка-игрушка
1970 Poziomkowy kraj («Земляничная страна») — сборник стихов
1971 Wesołe lato («Весёлое лето») — роман для детей
1972 Zaczarowana fontanna («Заколдованный фонтан») — рассказ для детей
1973 Za Złotą Bramą («За Золотыми Вратами») — продолжение «Дома под каштанами»
1975 Zima z białym niedźwiedziem («Зима с белым медведем») — роман для детей
1977 Kolczatek — рассказ для детей
1979 Ciocia Arnika («Тётя Арника») — роман для детей

Примечания

Тайное обучение в Польше 1939 — 1945 — обучение, организованное с началом немецкой оккупации в связи с отменой немцами старшего и среднего школьного образования и исключением из программы (начальной) школы польской литературы, истории и географии.
На русском языке: Бехлер Хелена. Дом под каштанами / Пер. С. Свяцкий. — Варшава: Наша Ксенгарня, 1975 (?). Худ. Я. М. Шанцер.
На русском языке: Бехлер Хелена. Веселое лето / Пер. с польского С.Свяцкого. — Варшава: Наша ксенгарня, 1975. Иллюстрировала Ханна Чайковска.

Источники

Кристина Куличковска (Kuliczkowska), Барбара Тылицка (Tylicka). Новый словарь литературы для детей и молодёжи. Варшава: «Wiedza Powszechna» («Общее Знание»), 1979. (На польском.)
Лесав Бартельски (Lesaw Bartelski). Польские современные писатели 1939—1991. Варшава: «Wydawnictwo Naukowe PWN» («Научное Издательство PWN»), 1995. ISBN 83-01-11593-9 . (На польском.)