Наталия Юрьевна Ванханен ( 12 ноября 1951 , Москва ) — российская поэтесса и переводчица .

Биография и творчество

Мать — Лера Оскаровна Ванханен (1928—2022), работник Центрального партийного архива , затем — Государственного музея А. С. Пушкина . Отчим — композитор Александр Александрович Балтин (1931—2009).

Наталия Ванханен закончила филологический факультет МГУ ( 1975 ). Работала редактором в издательстве « Художественная литература ». Участник литературной студии «Луч» Игоря Волгина и поэтической группы « Московское время ». Автор четырёх сборников стихотворений.

В основном переводит испанскую и латиноамериканскую поэзию, начиная с эпохи Возрождения до наших дней ( Хорхе Манрике , Тереса Авильская , Лопе де Вега , Кальдерон , Г. А. Беккер , Рубен Дарио , А. Мачадо , Хуан Рамон Хименес , Ф. Гарсиа Лорка , Хорхе Гильен , Луис Сернуда , Сальвадор Эсприу , Г. Мистраль , Х. Лесама Лима , С. Витьер и др.).

Также перевела стихотворения поэтов Аттилы Йожефа ( Венгрия ), Егише Чаренца ( Армения ), роман в стихах поэта ( Абхазия ).

Книги стихов

• «Дневной месяц» ( 1991 )
• «Далёкие ласточки» ( 1995 )
• «Зима империи» ( 1998 )
• «Ангел дураков» ( 2012 )

Премия

• Премия журнала « Иностранная литература » «Инолиттл» ( 2000 ).

Награды

Великий офицер ордена Габриелы Мистраль ( Чили , 2002)

Офицер ордена Гражданских заслуг ( Испания , 2018)

Орден «Честь и слава» III степени ( Абхазия , 2020)

Литература

• Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008, с. 105—109.

Ссылки

• от 9 мая 2013 на Wayback Machine
• от 17 июня 2016 на Wayback Machine
• от 12 февраля 2017 на Wayback Machine