Interested Article - Гаупе-Калька, Агнешка

Агне́шка Га́упе-Ка́лька ( польск. Agnieszka Haupe-Kalka ; род. 16 июня 1970, Зелёна-Гура , Польская Народная Республика ) — польская поэтесса, писательница и переводчица. Лауреат премии мэра Зелёна-Гуры (1994).

Биография

Агнешка Гаупе родилась в Зелёна-Гуре в 1970 году. Её дед и бабка по отцовской линии, Вацлав и Мария Гаупе, во время Второй мировой войны были активными участниками Сопротивления в Польше и пережили заключение в концентрационных лагерях Освенцим, Биркенау и Бухенвальд .

Как член литературной группы «Die Hülle», Агнешка Гаупе являлась одним из организаторов фестиваля «Grochowice`93», посвящённого десятой годовщине со дня смерти поэта и переводчика Эдварда Стахуры . В 1994 году она получила премию мэра Зелёна-Гуры.

В 1996 и 1998 годах была участницей , где познакомилась с немецким бардом Дитером Калька . 12 сентября 1998 года во Франкфурте-на-Одере они поженились. В прессе их бракосочетание получило название «Свадьбы поэтов».

В 1995 году, вместе с поэтами , и , стала соучредительницей «Ассоциации ныне здравствующих поэтов» в Зелёна-Гуре. В 1995—1998 годах о-организатор «Университета поэзии». В 1997 году в Люблине участвовала в немецко-польском поэтическом фестивале и трудилась над публикацией антологии «Lubliner Lift / Lubelska winda» («Люблинский лифт»).

С Дитером Кальке основала проект «Дети придумывают сказки». Участвовала на фестивале радио-драмы в городе Руст, в Австрии, представив на нём свою радио-пьесу «Зеркальные образы двух народов», которая позднее была представлена публике во время симпозиума в Конференц-центре в Освенциме. Её проза и поэзия на немецком языке была опубликована в издании «Ostragehege» и на портале «Portalpolen».

Агнешка Гаупе занимается также разработкой настольных игр. Она приняла участие в ярмарке игр в Геттингене. С 1996 по 2005 год жила в Германии и Польше. С 2006 года проживает в Ирландии, занимаясь переводами с польского на английский и немецкий языки.

Библиография

1999 Skrzydła wiatru , 1999, cтихи, Зелёна-Гура.
2001 Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts , польско-немецкая антология, Зелёна-Гура.
2009 Pradawne Pieśni , 2009, проза, Зелёна-Гура.
2010 Krajobrazy czułego dotyku /The Landscapes of tender touch , cтихи, английский и немецкий языки, Зелёна-Гура .
2022 Oświęcim. Auschwitz. 13 wizyt , tłumaczenie, Afront, Буковно 2022.
2023 Feuerlöscher und Hydrant , сказки, по-немецки, вместе с Дитером Калкой, Ленгенфельд (Фогтланд) .