Interested Article - Ирендык (песня)

«Ирендык» ( башк. Ирәндек , Ирәндек бөркөтө ) — башкирская народная песня кыска-кюй .

История

По преданию песня сложена в 18 веке охотником и кураистом Булгаиром, очарованным красотой хребта Ирендык .

Первая запись песни «Ирендык» сделана С.Габяши и опубликована им в сборнике «Башҡорт халҡ йырҙары» («Башкирские народные песни») в 1935 году. Записи вариантов песни осуществлены Х. Ф. Ахметовым, Л. Н. Лебединским, И. В. Салтыковым, Г. З. Сулеймановым.

Варианты песни и её мелодии записаны Ф. Х. Камаевым от К. М. Диярова.

Песня имеет задорный танцевальный характер c чётким ритмом, восходящей интонацией.

Обработки песни «Ирендык» произведены композиторами Ахметовым, М. М. Валеевым для голоса и фпейты, С.Габяши, С. А. Низаметдиновым, М. П. Фоменковым для хора a cappella.

Исполнители

Ф. Кильдиярова , А. Г. Галимов, Ф. Ф. Гараев, Р. А. Гареев, Ильфак Смаков , Идрис Газиев и другие .

Использование мелодии

Мелодия песни использована в опере «һаҡмар» («Хакмар») Валеева, в Первом скрипичном концерте Н. Г. Сабитова, танце «Ирендык», поставленном Х. Ф. Мустаевым.

Текст

Башкирский

Русский

Һай!.. Иртәнсәкәй тороп, бер ҡараһам,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө,
Һай!.. Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө.

Өмөт өҙмәң, дуҫтар, был донъянан,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Байрам булып китер бер көндө,
Һай!.. Байрам булып китер бер көндө.

Һай!.. Иркәләрмен, тинем, кис килермен, тинем,
Уң ҡулында көмәш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти,
Һай!.. Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти.

Һул битенән үҙен һурып үптем,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Ҡарттар беҙгә ҡарамай, йәнем, тип,
Һай!.. Ҡарттар беҙгә ҡарамай, йәнем, тип.

Һай!.. Утречком встав, глянул я,
На правой руке серебряный перстень,
Двойной браслет, талия тонкая,
Клекочет ирендыкский орел,
Һай!.. Клекочет ирендыкский орел.

Не теряйте надежды, друзья, в этом мире,
На правой руке серебряный перстень,
Двойной браслет, талия тонкая,
Праздник наступит в один из дней,
Һай!.. Праздник наступит в один из дней.

Һай!.. Приласкаю, сказал я, вечером приду, сказал я,
На правой руке серебряный перстень,
Двойной браслет, талия тонкая,
Старики увидит, нельзя, душа моя, говорит (она),
Һай!.. Старики увидит, нельзя, душа моя, говорит.

В левую щеку её страстно поцеловал я,
На правой руке серебряный перстень,
Двойной браслет, талия тонкая,
Старики на нас не смотрят, душа моя, сказав,
Һай!.. Старики на нас не смотрят, душа моя, сказав.

Литература

Башкирская энциклопедия. Уфа. 1996 г. с. 618.
Башkорт халыk ижады: Йырзар. 1-се китап. Эфэ, 1974;
Дияров К. М. Сал Уралдын мондары. Эфэ, 1988;
Рыбаков С. Г. Музыка и песни уральских мусульман. СПб., 1897;
Лебединский Л. Н. Башкирские народные песни и наигрыши. М., 1962;

Примечания

. Дата обращения: 27 января 2023. 27 января 2023 года.
. Дата обращения: 29 января 2023. 29 января 2023 года.
. Дата обращения: 29 января 2023. 29 января 2023 года.

Ссылки

от 17 апреля 2013 на Wayback Machine
Г. А. Ишкинина. . БАШКИРСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ . ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия» (2013). Дата обращения: 4 апреля 2017. Архивировано из 25 апреля 2017 года.

[1] . Дата обращения: 27 января 2023. 27 января 2023 года.

[2] . Дата обращения: 29 января 2023. 29 января 2023 года.

[3] . Дата обращения: 29 января 2023. 29 января 2023 года.