«Владычица озера» ( польск. Pani Jeziora ) — седьмая книга из цикла « Ведьмак » польского писателя Анджея Сапковского . Роман издан в 1998 году польским издательством superNOWA . Изначально планировалась как последняя книга цикла, завершающая сюжетную линию .

Награды и премии

Премии

• SFinks / Nagroda SFinks, 2000 // Польский роман года
• Премия Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 2000 // Неанглоязычная переводная книга (Польша)
• Премия Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 2000 // Фэнтези (Польша)

Номинации

• номинант на премию им. Януша А. Зайделя / Nagroda im. Janusza A. Zajdla, 1999 // Роман
• номинант на премию Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 2000 // Зарубежная книга (Польша)
• номинант на «Серебряный Глобус» / Srebrny Glob, 2000 // Роман

Сюжет книги

Цири находится в другом мире, куда прошла по порталу в Башне Ласточке ( Tor Zireael ). Эльфы (народ Ольх), населяющие этот мир решают использовать Цири в своих планах, она должна завести ребёнка с королём эльфов Аубероном. Единороги помогают ей бежать. Они показывают ей залежи костей людей, убитых народом Ольх, пришедшим в этот мир. Цири, открыв в себе способность переноситься по мирам, теряется в их многообразии. Две волшебницы изучающие жизнь Геральта и Цири помогают ей попасть к замку Стигга, где находится в узилище Йеннифэр . Цири предлагает Вильгефорцу освободить Йеннефер в обмен на свою свободу, но тот отказывается и собирается оплодотворить Цири, а потом извлечь из неё плаценту.

Несколько королевства Севера, объединившись, дают жестокое и кровавое сражение Нильфгаарду под Бренной и одерживают победу. За Бренной следует серия побед, Нильфгаард заключает мир с королевствами. Император Нильфгаарда Эмгыр решает жениться на девушке, выдававшей себя за принцессу Цинтры.

Геральт, находясь в княжестве Тусент, случайно подслушивает разговор Скеллена и аристократов заговорщиков. Они просят Скеллена сообщить им где скрывается Вильгефорц. Геральт немедля собирает своих друзей: Кагыра , Ангулему , Мильву и Региса и отправляется в путь. Они прибывают как раз вовремя. Все друзья ведьмака погибают в бою с Вильгефорцем и его приспешниками. Геральту удаётся убить колдуна. В замок врываются нильфгаардские гвардейцы, которых ведёт сам Эмгыр. Геральт уединяется с Эмгыром. Он узнал в нём Дани, мужа Паветты, отца Цири. Геральт и Йеннифер согласны покончить с собой, но неожиданно Эмгыр с гвардией уезжают, оставив Цири.

Йеннифэр отправляется к Чародейской Ложе вместе с Цири. Проезжая Туссент они видят Лютика , которого собираются казнить за измену княжне. В последний момент приезжает вестик с помилованием. Цири и Йеннифер договаривается о встрече с Геральтом в Ривии. Чародейки Ложи решают, что Цири должна стать наложницей Танкреда, наследного принца Ковира и создать династию будущего великого королевства Севера. Но они после голосования разрешают Цири поехать к Геральту. В день их встречи в городе случается погром, люди вырезают эльфов и краснолюдов. Геральт, дав себе слово не вмешиваться, вступает в бой с целой толпой погромщиков и оказывается смертельно ранен, как и было предначертано предназначением и видениями Цири ещё в детстве. Йеннифэр и Трисс Мэриголд разгоняют погромщиков, но им не удаётся спасти ведьмака. К берегу озера подходит лодка, погибшие друзья Геральта поднимают на борт его и Йеннифер. Геральт приходит в себя в другом мире, где будет жить с Йеннифер. Цири покидает их и попадает в другой мир, где встречает рыцаря Галахада и отправляется с ним в Камелот к двору короля Артура .

Переводы и адаптации

Роман переведён на несколько языков: русский ( АСТ , 2000, переводчик Евгений Вайсброт ), чешский (Leonardo, 2000), литовский (Eridanas, 2007), французский (Bragelonne, 2011), немецкий (DTV, 2011), итальянский (Editrice Nord, 2015), финский (WSOY, 2016), нидерландский (Luitingh-Sijthoff 2016), английский ( Victor Gollancz , 2017, переводчик Дэвид Френч ), украинский («Володарка озера», переводчик Сергей Легеза, 2017)

Также роман выпущен в виде аудиокниг (например русский перевод в озвучке Всеволода Кузнецова , который также озвучивал Геральта в играх « Ведьмак » ).

Российские издания

Продолжения и фанфики

В рассказе «Девушка, которая никогда не плакала» завершается одна из линий романа «Владычица Озера», рассказывающая о судьбе эльфийки Торувьель после встречи с обозом раненых нордлингов .

Примечания

Ссылки

• Дмитрий Скирюк