«Пинская шляхта» — пьеса, традиционно приписываемая классику белорусской литературы, мастеру комического жанра Викентию Дунину-Марцинкевичу , (фарс-водевиль в одном действии ). Написана в 1866 году, первая публикация состоялась в 1918 году, в журнале «Свободная Беларусь» (№ 30-31) , в переводе Е. Лесика .

Исторический контекст

Пьеса была написана в 1866 году. Действие происходит во времена жесткой реакции властей, которая наступила в Белоруссии и Польши после подавления восстания 1863—1864 годов , основной движущей силой которого была знать. Отдельные руководители и участники восстания были казнены, расстреляны, десятки тысяч попали в тюрьмы, на каторгу. Даже за сочувствие повстанцам, пение гимнов или чтение повстанческих прокламаций ссылали в Сибирь , как это случилось с дочерью Викентия Дунина-Марцинкевича, Камиллой.

Резко увеличилось количество царских чиновников. Их нужно было содержать, в основном, за счет крестьянского труда. Чиновники стали заниматься поборами, не боялись открыто брать взятки . Репрессии коснулись и западного Полесья , где происходит действие пьесы. Гротескно , автор показывает не столько «темноту» пинской шляхты, сколько ее запуганность .

Жанровые особенности

Согласно определению самого автора, жанр пьесы — «фарс-водевиль в 1-й действии».

Водевиль — это одноактное легкое комедийное произведение с увлекательной интригой, анекдотическим парадоксальным сюжетом, динамичными диалогами, песнями, иногда танцами и счастливой развязкой. Все это присутствует в «Пинской шляхте».

Слово « фарс» подразумевает, что в водевиле острый юмор должен наполнятся жизненной злободневностью, реалистичностью, даже вольнодумством. Многое из этого имеется и в «Пинской шляхте».

Очевидная сатирическая направленность фарса-водевиля. Писатель, на первый взгляд, легко подшучивал над ограниченностью знати. Но за легкими шутками проступают сатирические насмешки и вскрытие типичных явлений тогдашней действительности. Даже водевильные песни в произведении — не только песни о любви, но и сатирические куплеты.

Действующие персонажи

• Крючков — становой пристав.
• Писулькин — его писарь.
• Пинская окрестная знать .
• Тихон Протосовицкий .
• Кулина — его жена.
• Марыся — их дочь.
• Иван Тюхай-Липский .
• Гришка — его сын.
• Тимофей Ольпенский .
• Базиль Статкевич .
• Харитон Куторга .
• Десять других лиц .
• Десятник

.

Сюжет

«Пинская шляхта» — это озорная, смешная и, одновременно, познавательная история на тему жизни местного дворянства . В ней рассказывается о надменных мелких шляхтичах , которые по своему материальному положению и образу жизни ненамного отличаются от крестьян . Но, несмотря на это, они для себя считают величайшим оскорблением, если их кто-то называет «мужиками». И при этом они панически боятся начальства, тех, кто имеет над ними власть.

Два обедневших, но гордых пинских шляхтича, Тихон Протосовицкий и Иван Тюхай-Липский, «пьяные завелись и подрались с собой из-за шляхетства», так как второй назвал первого «мужиком». Ссора родителей грозит браку влюблённых детей — дочери Протасовицкого Марии и сына Тюхай-Липского Гришки. Куторга, шестидесятилетний «кавалер», хочет жениться на 17-летней Марии, а за это готов «криво» свидетельствовать в пользу Тихона Протасовицкого. На разбор дела приезжает становой пристав Крючков, и всё кончается благополучно: шляхтичи мирятся, а детей благословляют на брак. Тем не менее Крючков и его писарь Писулькин обирают население, а напоследок ссорят двух других шляхтичей, чтобы снова приехать на суд и получить взятку.

В пьесе В. Дунин-Марцинкевич высмеивает царский суд , бюрократизм и взяточничество чиновников, которые сами нарушают все возможные законы и выносят абсурдные приговоры

Становой пристав Крючков, которого полещуки называют «Светлейшая Корона» (это обращение официально применялся только в отношении монарха ), пишет и тут же читает и постановления, и решение суда, обращаясь и к царским указам, и к законам Устава Великого княжества Литовского .

Музыкальные вставки

В произведения исполняется 9 песен. Это ария Марыси (действия 1-е и 9-е), ария Куторги (действия, 4, 5, 6-е и последнее), дуэты Марыси и Гришка (действие 2-е), Марии и Куторги (действие 6-е).

Язык пьесы

Аутентичный текст написан на русском языке — фамилии действующих лиц; все авторские реплики и замечания, монологи и диалоги действующих лиц, строки песен на западнополесском (пинском) диалекте . Тем самым, драматург ощутимо усилил реалистичность произведения.

По мнению профессора Лепешева, язык пинчуков в начальном тексте пьесы искажен автором, чтобы приблизить его звучание к украинскому, что, в свою очередь, было нужно, чтобы обойти запрет Александра II на печать на белорусском языке ; а печатный вариант 1918 года, это уже перевод Лесика .

Критика

Как заметил литературоведа Иосиф Янушкевич:

"Главная сила, движущая развитие сюжета комедии (фарса-водевиля) Дунина-Марцинкевича, — страх. Обе стороны прекрасно понимают результаты неповиновения царским указам, бывшим и существующим. Пристав Крючков для надменной знати ни больше, ни меньше — "Светлейшая Корона ". Почтительным обращением, драматург словно подчеркивал связь между мелкими судебными крючкотворцами и самодержцем, что держал в страхе всю империю.

Публикации

Пьеса «Пинская шляхта» Дунина-Марцинкевича была написана в 1866 году. При жизни автора она не печаталась. Даже, когда в конце XIX века М. Довнар-Запольский захотел поместить фарс-водевиль в своем «календаре Северо-Западного края» в 1890 году, от царского цензора он получил следующее заключение: "По моему мнению, подобное произведение, в коем в неприглядном свете выставляется личность должностного лица, станового пристава, который к этому везде называется «светлейший корона», вряд ли удобно помещать в каком-либо издании, а в особенности в таком, как календарь, который предназначается для распространения в среднемесячного население ".

Впервые произведение было опубликовано только в 1918 году в журнале «Свободная Беларусь» (№ 30-31). Второе издание «Пинской шляхты» было опубликовано в 1923 году.

В Белорусском государственном архиве-музее литературы и искусства хранится издание пьесы, выпущенное в Польше (Белосток, 1958) .

Постановки

Пьеса ставится на сцене Национального академического театра имени Янки Купалы , режиссер М. Пинигин; в постановке этого режиссера спектакль в переводе на польский язык ставится и на варшавской сцене .

Примечания

Литература

• Рагойша В. Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч // Беларуская літаратура: вучэб. дапам. для 9-га кл. устаноў агул. сярэд. адукацыі з беларус. і рус. мовамі навучання / пад рэд. В. П. Рагойшы. — Мінск: Нац. ін-т адукацыі, 2011. — 320 с. : іл. ISBN 978-985-465-898-8
• Васіль Іванавіч Рагаўцоў|Рагаўцоў, В. І.. Вербальныя сродкі стварэння камічнага ў камедыі «Пінская шляхта» В. Дуніна-Марцінкевіча, 2012.