Владимир Абович Козаровецкий (род. 9 ноября 1936 , Москва ) — литературный критик , литературовед , прозаик , переводчик , издатель .

Биография

Родился в Москве. Окончил Московский авиационный институт . С 1962 года публикуется как критик в ведущих периодических литературных изданиях страны: «Дружба народов» , «Звезда» , «Знамя» , «Литературная Газета» , «Литературная Россия» , «Литературная учеба» , «Московский комсомолец» , «Независимая газета» , «Новая газета» , «Новые известия» , «Новый мир» , «Общая газета» , «Парламентская газета» , «Русский курьер» , «Юность» и др.

Автор ряда статей по теории художественного перевода стилистически сложных текстов (в т.ч. с игрой слов). Последние годы занимается литературными мистификациями, преимущественно – Шекспира , Стерна , Пушкина и Булгакова .

Автор теории литературной мистификации как самостоятельного вида искусства.

Читатель волен соглашаться или не соглашаться с аргументацией Козаровецкого, но он должен знать, что в его руках находится, пожалуй, первый серьезный путеводитель по русской литературной terra incognita, где скорее всего еще будут сделаны удивительные открытия.

— Независимая газета

Библиография

Книги

• «Александр Пушкин. “Конек-Горбунок”». Восстановление пушкинского текста. М., Праксис, 2009; М., Казаров, 2011 – 2018, 4 издания.
• «Пушкинские тайны». М., ЛУч , 2009; 2 изд. – М., Казаров, 2016.
• «Кто написал “Евгения Онегина”» (с А.Н.Барковым); М., Казаров, 2011, 2015.
• «Тайна Пушкина. “Диплом рогоносца” и другие мистификации». М., Алгоритм , 2012.
• «Потаенный Пушкин». М., Роман-газета , 2013.
• «А был ли Пушкин». М., Алгоритм , 2013.
• «Пока живу». Рассказы. М., Казаров, 2016. (Отзыв Ф.Искандера , 1986.)
• «Двор на набережной». Повесть. М., Казаров, 2016. (Отзыв В.Войновича , 2012.)
• «Как я бодался с “Новым миром”». Мемуары. М., Казаров, 2016.
• «Мистификатор». Теория и практика литературных мистификаций. М., Казаров, 2017.
• «В защиту художественного перевода». М., Казаров, 2020.
• «Главная тайна "12 стульев"». М., Казаров, 2020.
• «Интервьюер». М., Казаров, 2020.
• «Тайна Пушкина» (3-е издание). М., Новый Хронограф, 2021.
• «Новый комментарий к "Евгению Онегину"». М., Новый Хронограф, 2021.

Переводы с английского

• Шекспир, «Сонеты». М., Праксис, 2009; 2 изд. – М., Казаров, 2016.
• Ам. Бирс, «Фантастические басни». М., Праксис, 2009.
• Дж. Тэрбер, «Новые басни на нынешний лад». М., Крона, 1991; 2 изд. – М., Казаров, 2010.
• Дж. Тэрбер, «Белая лань». М., Казаров, 2010, 2016.

Избранные публикации

• Владимир Козаровецкий , // Новая газета, 08.08.2009
• Владимир Козаровецкий , // Литературная Россия, №5, 2011
• Владимир Козаровецкий , // Московский комсомолец, 10.02.2011
• Владимир Козаровецкий , // Московский комсомолец, 09.02.2011
• Владимир Козаровецкий , // Семь искусств, №5, 2014
• Владимир Козаровецкий , // Русский Глобус, июнь 2013
• Владимир Козаровецкий , // Русский Глобус, №3, 2014
• Владимир Козаровецкий , // День России, 06.09.2014
• Владимир Козаровецкий , // Литературная Россия, №36, 2017
• Владимир Козаровецкий , // Литературная Россия, №37, 2017
• Владимир Козаровецкий , // Литературная Россия, №6,7, 2018
• Владимир Козаровецкий , // Литературная Россия, №7, 2018
• Владимир Козаровецкий , // Московский комсомолец, 28.02.2020
• Владимир Козаровецкий , // nestorbook.ru, 17.12.2021
• Владимир Козаровецкий , // Урал, №6, 2022

Ссылки

• на YouTube // Законы, типы и приемы литературных мистификаций» 17 декабря 2019 года в библиотеке им В.А. Жуковского.
• . Документальный фильм на телеканале ТВ Центр .
• // Документальный фильм на телеканале ТВ Центр
• // Независимая газета, 8.04.2022

Примечания