«Солдат в голубом»
(варианты переводов:
«Голубой солдат»
,
«Солдат в голубом мундире»
;
англ.
Soldier Blue
;
1970
)
— художественный фильм
в жанре
вестерн
. В основу сюжета положено реальное событие, известное как
Бойня на Сэнд-Крик
.
Содержание
Сюжет
На колонну солдат напали
шайенны
. Выжили только молодой солдат Хоунас Гент и бывшая жена индейского вождя Криста Ли. Вдвоём они идут к цивилизации, спасаются от индейцев, встречают циничного торговца оружием. В финале Хоунас и Криста становятся свидетелями того, как американская армия жестоко уничтожает индейское поселение.
Буквальный перевод названия: «Солдатский мундир», так как
Blue
— это разновидность расцветки военной униформы, в устной речи употребляемая в качестве
имени существительного
, а не прилагательного, а
Soldier
— это уточнение её наименования, — «солдатский» (т. е.
пехотная
полевая униформа), так как есть ещё кавалерийский вариант такой же расцветки (англ.
Cavalry Blue
). В то же время словосочетание является игрой слов, производной от тех же слов, но в ином значении: «Солдатская тоска» или «Солдатская печаль».