Елена Леонардовна Ивановская (в замужестве — Скиндер , 1885 / 1886 — 1973 ) — участница белорусского национального движения .

Биография

Помещик-химик Леонард Ивановский, владелец образцового имения в Лидском уезде Виленской губернии, был женат на Ядвиге из рода фон Райхель. Их дети — Вацлав , Тадеуш , и Елена — появились на свет в Лебёдке, о чём сделана запись в метриках, либо в Красном Новохопёрского уезда Воронежской губернии , где семья жила постоянно (это считает вероятным историк Юрий Туронок ).

Елена родилась в 1885 или в 1886 году. Воспитывалась в Варшаве , в детстве часто бывала в Лебёдке (ныне в черте деревни Головичполе, Щучинский район Гродненской области).

В 1905 году Елена Ивановская приехала на обучение в Ньюнам-колледж Кембриджского университета. В Кембридже с её участием сложился кружок студентов (преимущественно из английского дворянства), заинтересованных народными традициями , неоязычеством . Историк искусства Гай де Пикарда назвал их «Кэмбрыджская хэўра» . Белорусской культурой были увлечены химики и , музыкант Эдвард Дент , писатель Руперт Брук и подруга его , которая в 1912 году несколько месяцев провела в Лебёдке.

В 1914 году Елена Ивановская и Виктор Онслоу поместили в лондонском журнале «Folk-Lore» («Фольклор») тексты пятнадцати белорусских песен с нотами: оригинал на латинице и английский перевод напрямую с белорусского языка — первый в истории. Публикация сопровождалась большим вступлением, где британских читателей знакомили с Беларусью и её проблемами. Впервые в английской терминологии при этом использовалось название «White Ruthenia» вместо «White Russia». Всего в 1914-22 гг. журнал «Folk-Lore» напечатал 38 белорусских песен из окрестностей Лебёдки.

События Первой мировой войны рассеяли Кембриджский кружок. Елена Ивановская уехала на родину, где в 1915 открыла в местечке Василишки белорусскую школу, столкнувшись с препонами польских помещиков; легальных школ с белорусским языком прежде не было в Лидском уезде. Ещё в конце 1914 было ей доверено уездное представительство Белорусского общества помощи жертвам войны . Занималась коневодством и конной ездой. Годовала хортов , охотилась. Сотрудничала с сельскохозяйственным журналом (с белор. — « соха ») как специалист в коневодстве, публиковала статьи, советы для земледельцев.

С приходом в сентябре 1939 года советской власти Елена выехала из Лебёдки в Вильно , вернулась во время оккупации . Муж, с которым она венчалась в костёле деревни Старые Василишки в 1924 году, был сослан на восток. Помогала своей племяннице Анне в укрытии двух евреек из виленской семьи Альтберг. В 1944 году перебралась в Варшаву, работала переводчицей для миссии английских квакеров . Последние годы жила в Козеницах , южнее Варшавы. Умерла в 1973 году . Елене, Анне и её матери Сабине присуждено звание Праведников мира (в 2001 году ).

В круг её знакомств входили «патриарх» возрождения Антон Луцкевич , мастер-шорник Антоний Выдрицкий (отец Чеслава Немена ), «кресовый» писатель Ежи Стремя-Яновский (Jerzy Strzemię-Janowski) посвятил ей книгу. Именно писатель-контрабандист Сергей Пясецкий перевёл Елену, Анну и Сабину Ивановских через советско-литовскую границу, незадолго до того, летом 1939 года, он гостил в Лебёдке.

В белорусских текстах встречаются разные формы её имени: Гэлена (у современников), Галена (у Туронка и Пикарда), Алена (тексты XXI века), Г.І. ( криптоним для статей). В польских: Helena Iwanowska (до замужества). В русских: Хелена Скиндерова-Ивановская .

Комментарии

Примечания

Литература

• Гардзіенка Н. Беларусы ў Вялікабрытаніі / Наталля Гардзіенка; пад рэд. А. Гардзіенкі. — Мінск: Медысонт, 2010. — 620 с. — (Бібліятэка Бацькаўшчыны; кн.18). ISBN 978-985-6887 -63-08
• Раньняя англа-беларуская вясна (1915) Гуя Онслаў, Галена Іваноўская і Кэмбрыджская «хэўра» // . № 511. 2005.
• Туронак Ю. Вацлаў Іваноўскі і адраджэнне Беларусі. — Мінск: Медысонт, 2006. ISBN 985-6530-40-07 (бел.)
• Лаўрэш Л.
• Праведники народов мира Беларуси / сост. Герасимова И., Кирильченко Е., Мовзон М., Шульман А.. — Минск: Медисонт, 2015. — 99 экз. — ISBN 978-985-7085 -78-01.
• Лаўрэш Леанід. Алена Іваноўская // Маладосць. 2019. № 8. С. 20–33.
• Skomorokhova, Svetlana. Edwardian Translations: ‘The Cambridge Set’ (1914 – 1924) // (англ.) / University of Warwick, Department of English and Comparative Literary Studies. — 2012. — 346 p.