God zij met ons Suriname (или сранан-тонго Opo kondreman ) — национальный гимн Суринама . Современный текст гимна был написан в 1959 году известным суринамским поэтом Трефоссой , который по поручению члена Совета Министров Суринама Франка Эсседа изменил вторую строфу национального гимна Suriname’s trotsche stroomen .

Первый вариант гимна был создан в 1893 году лютеранским священником Корнелиусом Атсесом Хукстрой для использования в воскресных школах , и впоследствии стал неофициальным гимном страны. Трефосса счёл текст Хукстры слишком негативным и значительно его переделал.

Мелодия для первого варианта гимна была создана Йоханнесом а Корстианус де Пёйем (1835—1924). Для нового варианта Трефосса первоначально выбрал произведение Welkom Йоханнеса Николаса Хелстоне (1853—1927), однако встретил протест со стороны колониальной администрации. В настоящее время гимн исполняется на музыку де Пёйя.

Первый куплет гимна исполняется по-нидерландски , второй — на языке сранан тонго .

Текст гимна

Первый куплет ( нидерландский язык )

God zij met ons Suriname

Hij verheff’ ons heerlijk land

Hoe wij hier ook samen kwamen

Aan zijn grond zijn wij verpand

Werkend houden w’ in gedachten

Recht en waarheid maken vrij

Al wat goed is te betrachten

Dat geeft aan ons land waardij.

Второй куплет ( Сранан тонго )

Opo! Kondreman, un opo!

Sranangron e kari un

Wans ope tata komopo

Wi mu seti kondre bun.

Stré def stré, wi no sa frede

Gado de wi fesiman.

Heri libi te na dede

Wi sa feti gi Sranan.

Английский перевод

Первый куплет

God be with us Suriname

He elevated our lovely land

No matter how we came together here

We are dedicated to his soil

Working we keep in mind

justice and truth make free

All that’s good we should do

That gives value to our land

Второй куплет

Rise country men, rise

The soil of Suriname is calling you.

Where ever our ancestors came from

We should take care of our country.

We are not afraid to fight

God is our leader

Our whole life until our death,

We will fight for Suriname.

Suriname’s trotsche stroomen

Текст неофициального гимна «Suriname’s trotsche stroomen» , использовавшегося до 1959 года (курсивом показаны изменённые строки):

Suriname’s trotsche stroomen,

Suriname’s heerlijk land,

Suriname’s fiere boomen,

Trouw zijn wij aan u verpand.

Mochten weer de vlooten varen,

Dat de handel welig bloei’,

Dat fabrieken welvaart baren,

Dat hier alles welig groei’.

God zij met ons Suriname

Hij verheff’ ons heerlijk land!

Doch dat elk zich dan ook schame

Die zijn ere maakt te schand'

Recht en waarheid te betrachten

Zeed’lijk rein en vroom en vrij

Al wat slecht is te verachten

Dat geeft aan ons land waardij!

Ссылки

• от 10 марта 2007 на Wayback Machine
• от 30 декабря 2005 на Wayback Machine