Ми́клош Ра́дноти ( венг. Radnóti Miklós , имя при рождении: Миклош Гла́ттер ( венг. Glatter Miklós ); 5 мая 1909 ( 1909-05-05 ) , Будапешт , Австро-Венгрия — 10 ноября 1944 , около селения Абда, западная Венгрия ) — венгерский поэт , один из крупнейших лириков XX века , переводчик .

Биография

Родился в обеспеченной еврейской семье. Мать, Илона Гросс, и брат-близнец умерли при его родах. В 12 лет Миклош потерял отца Якоба Глаттера, воспитывался родственниками. Закончив в 1927 году школу, провёл один год в текстильном училище в Либереце в Чехословакии .

В 1930 — 1934 годах учился на филологическом факультете Сегедского университета им. Ференца Йожефа на специальности «венгерский и французский языки». В 1935 и 1938 годах дважды с месячными визитами посещал Париж . В середине 1930-х сблизился с социалистическими силами, глубоко переживал события Гражданской войны в Испании , гибель Федерико Гарсиа Лорки , на которую откликнулся стихами.

В 1936 году стал сотрудником коммунистического журнала «Гондолат» («Gondolat»), сотрудничал с журналом « » (был близок левому крылу журнала).

С начала Второй мировой войны неоднократно был мобилизован на принудительные работы (в июне 1940 и июне 1942 годов). Вернулся в Будапешт в апреле 1943 года после ходатайства, направленного министру обороны Эндре Байчи-Жилински и подписанного многими представителями венгерской интеллигенции, общественными деятелями и несколькими аристократами.

В мае 1943 года Радноти перешёл в католицизм , вместе с супругой Фанни Дярмати крестившись в базилике святого Иштвана в Будапеште.

В 1944 году после оккупации Венгрии немецкими войсками в ходе операции «Маргарита» пронацистским правительством Дёме Стояи была начата кампания по отправке полумиллиона венгерских евреев в лагеря смерти. Радноти был депортирован 2 июня 1944 года на территорию Югославии в трудовой лагерь на медный рудник близ сербского городка Бор . При наступлении советских войск и партизан Тито 3200 интернированных гитлеровцами евреев были пешим маршем отправлены через территорию Югославии и Венгрии в Хайденау, один из концентрационных лагерей в системе Флоссельбургского лагеря. По дороге Радноти был зверски избит конвоиром, а затем застрелен и похоронен в общей могиле близ населённого пункта Абда в северной Венгрии. Через полтора года при эксгумации его тело было опознано по записной книжке со стихами последних месяцев жизни. Останки были перезахоронены в Будапеште на кладбище Керепеши .

Творчество

Первые стихи Радноти опубликованы в 1924 году. В 1928 году поэт совместно с друзьями издал два номера собственного литературного журнала, в котором напечатал два своих произведения — «Крик чайки» ( Sirálysikoly ) и «Поэзия бедности и ненависти» ( Szegénység és gyűlölet verse ). В изданной в следующем году антологии уже насчитывалось двенадцать стихов Радноти. Стихи сборника «Приветствие язычника» (1930) были проникнуты протестом против мира насилия и лжи. Тираж следующего сборника «Песнь новых пастухов» (1931) был конфискован за антицерковное содержание. Сборники «Выздоравливающий ветер» (1933) и «Новолуние» (1935) отражали антифашистскую, интернациональную направленность творчества поэта.

С середины 1930-х гг. поэзия Радноти приобретает трагизм, обусловленный прежде всего историческими событиями эпохи. Таков сборник «Крутая дорога» (1938).

Подготовка следующей книги стихов "Небо пенится" была прервана, Радноти было не суждено завершить её, так как начиная с 1940 года он с небольшими перерывами постоянно находился на принудительных работах, а впоследствии - в лагере в Сербии.

Сборник «Небо пенится» был опубликован в 1946 году под редакцией вдовы поэта, в книгу наряду с изначальной подборкой были включены стихи из "Борского блокнота".

Список произведений

• Pogány köszönto / «Языческая здравица» ( 1930 )
• Újmódi pásztorok éneke/ «Песни новых пастухов» ( 1931 , конфискована церковной цензурой, автор подвергнут недельному тюремному заключению)
• Lábadozó szél/ «Поднимающийся ветер» ( 1933 )
• Újhold/ «Новолуние» ( 1935 )
• Járkálj csak, halálraítélt!/ А ты ходи, приговоренный к смерти! ( 1937 , премия Ф. Ф. Баумгартена)
• Meredek út/ «Крутая дорога» ( 1938 )
• Ikrek hava/ «Под знаком Близнецов» ( 1940 , автобиографическая проза)
• Naptár/ «Календарь» ( 1942 )
• Karunga, a holtak ura/ «Карунга, повелитель мертвецов» ( 1944 , переводы негритянских народных сказок)

Радноти переводил стихи Вергилия , Жана Лафонтена , Рембо , Малларме , Аполлинера , Поля Элюара , Блеза Сандрара , переводы изданы в кн.: Orpheus nyomában/ «Вслед за Орфеем» ( 1942 ).

Издания и публикации на русском языке

• Стихи разных лет. Предисловие Антала Гидаша // Новый мир, 1968, № 2.
• Стихи. — М. : Художественная литература, 1968.
• Избранное. / Редактор-составитель Е. Малыхина . — Будапешт: Корвина, 1985.
• Крутая дорога. Составление и предисловие Е. Малыхина . - М. : Художественная литература, 1988.
• А. Шрайбер. //Точка зрения. 23.05.2022.
• - (исп.: Игорь Кваша), (зап.: 1984г.)

Литература о поэте

• Ра́днотти, Миклош // Прокат — Раковины. — М. : Советская энциклопедия, 1955. — С. 583. — ( Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 35).
• Радноти, Миклош // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров . — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• George E.E. The poetry of Miklós Radnóti: a comparative study. — New York: Karz-Cohl, 1986. (англ.)
• Cinanni M.T. Testimoni di voci sommerse: l’esperienza del nazismo in alcuni scrittori ebrei europei: Joseph Roth, Primo Levi, Jean Améry, Miklós Radnóti. — Cosenza: Periferia, 1997. (итал.)
• Gömöri G., Wilmer С. The life and poetry of Miklós Radnóti: essays. — Boulder: East European Monographs, 1999. (англ.)
• Ozsváth Z. In the footsteps of Orpheus: the life and times of Miklós Radnóti. — Bloomington: Indiana University Press, 2000. (англ.)

Примечания

Ссылки