Interested Article - Сентиментальная прогулка (песня, 1976)

amity
  • 2021-05-23
  • 1

«Сентимента́льная прогу́лка» — песня Давида Тухманова на Поля Верлена (1866) в переводе Ариадны Эфрон из концептуального альбома Тухманова « По волне моей памяти » ( 1976 ). Отбор всего литературного материала для альбома, включая стихотворение Верлена, и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко . Первый исполнитель песни — Сергей Беликов . Первое четверостишие было продублировано в оригинале.

История

Жена Давида Тухманова и фактический продюсер его концептуального альбома « По волне моей памяти » Татьяна Сашко , отбиравшая для него весь литературный материал , выбрала в том числе и стихотворение Поля Верлена в переводе Ариадны Эфрон « » .

Так же, как и большинство других текстов альбома, стихотворение Верлена было переводным, и в нескольких песнях Тухманов решил оставить цитаты на языке оригинала — чтобы «намекнуть» слушателям на то, что «поэзия-то, в принципе непереводима» . Не стала исключением и «Сентиментальная прогулка», в которой Тухманов оставил следующую верленовскую фразу:

Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'étang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
Promenant ma plaie

В феврале 1976 года Давид Тухманов позвонил музыканту группы « Аракс » Сергею Беликову и пригласил его к себе домой. При встрече Татьяна Сашко рассказала ему, что суть проекта — «подать классическую поэзию в современной музыкальной обработке». Тухманов сразу подвёл Беликова к роялю, дал в руки ноты и начал напевать и наигрывать мелодии будущего альбома. По воспоминаниям певца, Тухманов репетировал с ним сразу три номера — чтобы определиться с выбором подходящей для него песни. Остановился он на «Сентиментальной прогулке» — по словам Сергея Беликова, «тонкой, поэтичной, воздушной» .

Эту воздушность Тухманов из меня и вытягивал на репетициях, требуя передать на одном дыхании все «струящиеся закаты», переходы с тихого звука на громкий. Он добивался, скажем, чтоб в строке «Вставал туман, как призрак самого отчаянья» слово «отчаянье» прозвучало и правда отчаянно, драматично… В «Араксе» такого не требовалось, и когда песня зазвучала, я понял, что Тухманов реально раздвинул мои исполнительские рамки .

Владимир Пресняков
Антон Макарский

Избегавший огласки проекта, Тухманов записывал «Сентиментальную прогулку» с Беликовым не на « Мелодии », а в новой студии при медицинском центре на пересечении Рублёвского шоссе и МКАД . Как и все другие исполнители альбома, Беликов писал голос на уже готовую инструментальную основу. Из-за более простой, чем на «Мелодии», аппаратуры, ему приходилось перепевать песню целыми куплетами, если Тухманова и Сашко что-то не устраивало .

В музыкальном фильме « », снятом без участия Тухманова в 2006 году к 30-летию выхода одноимённого альбома, песню пел Антон Макарский (в танцевальном сопровождении Илзе Лиепа ) . «Сентиментальную прогулку» также исполнял Владимир Пресняков .

Участники записи 1975—1976 годов

Вторая сторона грампластинки « По волне моей памяти » с записью песни «Сентиментальная прогулка» (1976)

Комментарии

  1. На обороте конверта альбома «По волне моей памяти» было написано: «Литературный материал подобран Татьяной Сашко».

Примечания

  1. Авдеев Дмитрий. Петропавловск kz — ИА REX-Казахстан (5 февраля 2015). Дата обращения: 17 декабря 2015. 15 августа 2016 года.
  2. Колпаков Валерий. . Вокально-инструментальная эра (1960—1988). Дата обращения: 12 декабря 2015. Архивировано из 22 декабря 2015 года.
  3. ↑ Васянин Андрей. // Российская газета . — 2016. — 24 ноября. 5 января 2017 года.
  4. Колобаев Андрей. ] // Аргументы и факты . — 2009. — 19 февраля ( № 7 (145) ). 29 декабря 2016 года.
  5. Хорошилова Татьяна. // Российская газета . — 2005. — 23 декабря. 5 марта 2016 года.

Источники

Видео

Источник —

amity
  • 2021-05-23
  • 1
  • Tags:

Same as Сентиментальная прогулка (песня, 1976)

The title for the last searches