Ю́рий Леони́дович Ко́брин (род. 21 мая 1943 , Черногорск , РСФСР , СССР ) — русский поэт, переводчик литовской поэзии на русский язык, автор 11 стихотворных сборников и 14 книг переводов литовских поэтов, выходивших в вильнюсских и московских издательствах, вице-президент Международной федерации русскоязычных писателей ( Лондон — Будапешт ), академик Европейской академии естественных наук ( Ганновер ), Заслуженный деятель искусств Российской Федерации ( 2005 ).

Биография

Родился в семье офицера Советской Армии в Красноярском крае. С 1959 года работал на ТЭЦ «Сахалинэлектро». Окончил школу рабочей молодёжи в Южно-Сахалинске . Работал слесарем на заводе «Пяргале» ( Каунас ) и заводе «Эльфа» ( Вильнюс ). Учился в Вильнюсском государственном педагогическом институте ; окончил по специальности «русский язык и литература» в 1974 году. Окончил Высшие литературные курсы. С 1962 года состоял членом КПСС.

Работал журналистом в республиканской периодической печати Литовской ССР (в 1964 году в редакции ежедневной газеты « Советская Литва », в 1971—1973 годах в редакции газеты «Вечерние новости»). С 1973 года несколько лет был ответственным сотрудником Госкомиздата Литвы. Был членом редколлегии и заведующим отделом прозы и поэзии журнала «Литва литературная» (позднее журнал «Вильнюс»), собственным корреспондентом по Литве «Общей газеты», главным редактором еженедельника «Партнёр».

Живёт в Вильнюсе .

Творчество

Первые публикации Юрия Кобрина относятся к апрелю 1961 года . Рекомендацию для вступления в Союз писателей СССР в 1968 году дал поэт Арсений Тарковский .

Стихи публиковались в журналах «Литва литературная» (с 1989 года « Вильнюс »), « Новый мир » (2003, № 10 ; 2009, № 11 ), « Дружба народов » (2004, № 7 ) и других периодических изданиях. Автор мемуарных очерков (в частности, «Уроки Тарковского» )

Переводы

В переводах Юрия Кобрина печатались стихи литовских поэтов Юдиты Вайчюнайте , , Юстинаса Марцинкявичюса , Юозаса Мацявичюса , , Эдуардаса Межелайтиса , , , , , , , Рамуте Скучайте , и других. Переводы Кобрина публиковались в периодике, в книгах литовских поэтов на русском языке, включались в «Антологию литовской советской поэзии» (Вильнюс, 1980 ). Стихотворения и поэмы Э. Межелайтиса, Ю. Мацявичюса, Ю. Марцинкявичюса, Р. Скучайте, П. Ращюса, Ю. Някрошюса в переводах Кобрина собраны в авторскую антологию современной литовской поэзии «Я вас переводил…» (Вильнюс, 2002 ).

На литовский язык стихотворения Кобрина переводили Альбинас Бярнотас , Альфонсас Буконтас , Антанас Дрилинга , Сигитас Гяда , Антанас А. Йонинас , , Юозас Мацявичюс , , , Виолета Пальчинскайте , Рамуте Скучайте , Йонас Стрелкунас , Владас Шимкус .

Награды и звания

• Рыцарский крест ордена Великого князя Литовского Гядиминаса ( 3 февраля 2003 года ) — по случаю Дня восстановления Литовского государства 16 февраля .
• Орден Дружбы ( 28 февраля 2008 года , Россия ) — за большой вклад в развитие и укрепление российско-литовских культурных связей .
• Медаль Пушкина ( 8 июня 2016 года , Россия ) — за заслуги в области культуры, сохранении и популяризации русского языка за рубежом .
• Заслуженный деятель искусств Российской Федерации ( 1 декабря 2005 года ) — за большой вклад в сохранение и развитие русской культуры и искусства в Литовской Республике .
• вице-президент Международной федерации русскоязычных писателей (Лондон — Будапешт).
• академик Европейской академии естественных наук ( Ганновер ).

Книги

• Очереди за небом: Стихи. — Вильнюс: Вага, 1966.
• Выздоровление: Стихи. — Вильнюс: Вага, 1971.
• Час сердца: Стихи. — Вильнюс, 1979. — 94 с.
• В споре вечном: Стихи. — Вильнюс: Vaga, 1982. — 134 с.
• Gėlės ant akmens: Eilėraščiai. — Vilnius: Vaga, 1987. — 126 с.
• Дневник любви: Стихи. — М. : Советский писатель, 1987. — 111 с.
• Мостовые: Стихи. — Вильнюс: Vaga, 1990.
• Вильнюсский синдром. — Вильнюс: Viltis, 1991.
• Вильнюсский акцент. Избранное. — Вильнюс: Vaga, 1996. — 320 с. — 1000 экз. — ISBN 5-415-00474-2 .
• Возмущенная сирень: Стихи и эссе. — Вильнюс, 2001.
• Я вас переводил… — Вильнюс: Alka, 2002. — 880 с. — ISBN 9955-540-01-X .
• Высокое давление: Стихотворения. Эссе. Переводы. — Вильнюс, 2006.

Примечания

Литература

• Emilija Dagytė, Danutė Straukaitė. Kobrinas Jurijus // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. — Vilnius: Vaga, 1975. — С. 76. — 190 с. — 30 000 экз.

Ссылки

• (неопр.) . Международная Федерация русскоязычных писателей (2007). Дата обращения: 4 мая 2011. 13 мая 2012 года.
• (неопр.) . Век перевода . Дата обращения: 4 мая 2011. 13 мая 2012 года.
• Александра Карпенко «Книги и люди», выпуск № 22 от 12 марта 2016 на Wayback Machine
• Александра Карпенко от 23 июня 2015 на Wayback Machine