« Тайна Карпатского замка » ( чеш. Tajemství hradu v Karpatech ) — цветной комедийный художественный фильм 1981 года производства Чехословакии , созданный режиссёром Олдржихом Липским . Фильм снят по мотивам романа Жюля Верна « Замок в Карпатах ».

Сюжет

Действие фильма происходит в XIX веке. Томный оперный певец, граф Телеке, ищет свою любимую, тоже оперную диву Сальсу Верде, которую похитил таинственный Барон Горц — чрезвычайный поклонник оперного искусства. Барон её маниакально преследовал, а когда узнал, что она выходит замуж и бросает оперу, вознегодовал и напугал её! А потом выкрал… Граф, вместе с неотесанным лесничим, тоже очарованным голосом певицы, завораживающе раздающемся из замка, всё-таки проникают в замок, где Барон Горц всячески над ними издевается, используя изобретения Безумного Учёного, профессора Орфаника. У зловещего Барона в хозяйстве всякие фантастические для той эпохи приспособления, вроде телевизоров, камер наблюдения, ракет на луну, складных мотоциклеток, раздвижных дверей, снабжённых детекторами движения и пр.

Отличия между романом и фильмом

В целом, по сюжету фильм соответствует оригинальному роману Жюля Верна, хотя значительно переработан в юмористическом ключе. Выжата до минимума первая часть, в которой лесничий пытался пробраться в замок, отношения с Мериоттой откровенно высмеяны, зато развернуто заточение графа, расширена техническая составляющая и добавлена динамичная концовка. Обстоятельства смерти Стиллы-Сальсы обыграны комедийно (барон пугает её не своим "жутким" видом, а шутовским языком); добавлена история с бальзамированием её тела в воздухонепроницаемой камере.

Изменены имена и характеристики некоторых персонажей — лесничий Николас Дек стал помощником лесничего Вильямом Дези, слуга графа Телека Рожек — Игнацом, сам граф из Франца стал Феликсом, Стилла — Сальсой Верде. Добавлен псевдоглухонемой слуга барона Тома, в то же время удалён «доктор» Петек. Мериотта из дочки старосты-судьи стала дочерью трактирщика (вообще же образ, созданный Ярославой Кречмеровой, приближен к Проне Серковой). Без существенных изменений остались только персонажи Орфаника, награждённого званием профессора и механической рукой, и самого барона Гортца. В оригинале изображение дивы было всего-навсего неподвижной голограммой, созданной при помощи зеркал от портрета (в некоторых источниках встречаются утверждения, что голограмма была движущейся и проецировалась проектором, что является неправильным и основывается на киноэкранизациях 1957 и 1980 гг.).

Главными чудесами был телефон в зале трактира и фонографы, «записывающие голос так, что его нельзя было отличить от настоящего». В фильме же присутствует множество хитроумных приспособлений, а Орфаник записывает не только голос, но изображение Сальсы на плёнку, что позволяет барону смотреть снова и снова её последнее выступление.

Небольшой анахронический ляп. Когда барон фон Горц заманивает графа Телеке и Вильяма на ужин, то среди прочих угощений на столе стоит вино со специфическим названием «Дракула». На этикетке значится год розлива — 1880 -й. Роман Верна вышел в 1892 г.; события фильма, очевидно, происходят в 1897 (дата на календаре во дворце барона). Именно в 1897 вышел знаменитый роман Брэма Стокера, в котором есть некоторые переклички с «Замком в Карпатах».

В ролях

• — граф Феликс Телеке
• — примадонна Сальса Верде
• Властимил Бродский — Игнац
• Милош Копецкий — Барон Рудольф фон Горц
• Хелена Ружичкова — оперная дива
• Рудольф Грушинский — профессор Орфаник
• — Toма Глухонемой
• — помощник лесничего Вильям Дези
• — Мериотта
• — трактирщик
• Мила Мысликова — трактирщица
• — кмет
• Ян Скопечек — мужик в кожухе
• — учитель
• — префект
• — девочка
• — крестьянин
• — крестьянин
• Ладислав Жупанич
• Франтишек Филиповский

Съёмочная группа

• Режиссёр: Олдржих Липский
• Сценаристы: Олдржих Липский , Иржи Брдечка , Жюль Верн — роман
• Оператор: Виктор Ружичка
• Композитор: Любош Фишер
• Художники:
  • Рудольф Сталь — постановщик,
  • Ян Зазворка — постановщик,
  • Irena Greifová — по костюмам,
  • Владислав Рада — по декорациям,
  • Jiri Rulik — по декорациям
• Монтажёр: Мирослав Гайек

Награды

• 1984 — Кинофестиваль «Фанташпорту» , награждён International Fantasy Film Award за лучший сценарий ( Ольдржих Липский , Иржи Брдечка) и номинирован International Fantasy Film Award за лучший фильм — Ольдржих Липский

Другие названия

• Оригинальное название: Tajemství hradu v Karpatech
• Тайна Карпатского замка

См. также

• Роман Жюля Верна « Замок в Карпатах »

Ссылки

• ( ru ) на сайте Домашний кинотеатр
• [www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/46215/annot/ Описание фильма ( ru ) ] на сайте Кино-Театр.ru
• ( cs ) на сайте kinobox.cz