Татьяна Евгеньевна Коробкина (род. 6 июня 1945 , Москва ) — филолог , переводчик , председатель Тургеневского общества в Москве , директор Библиотеки-читальни им. И. С. Тургенева (1994—2015), Заслуженный работник культуры РФ , эксперт в области библиотечного дела.

Биография

Родилась 6 июня 1945 года в Москве .

В 1963 году окончила с золотой медалью школу № 283 Дзержинского района г. Москвы и поступила на романо-германское отделение филологического факультета МГУ , которое с отличием окончила в 1968 году, получив квалификацию филолога, преподавателя испанского языка. С 1968 по 1974 годы преподавала испанский язык в Московском геолого-разведочном институте им. Серго Орджоникидзе , затем на факультете журналистики и экономическом факультете МГУ.

В мае 1974 года перешла на работу во Всесоюзную государственную библиотеку иностранной литературы , где проработала 17 лет, первоначально в должности младшего научного сотрудника, затем заведующего отделом теории и практики комплектования фондов.

Меня взяли в отдел комплектования младшим научным сотрудником. Это было в 1974 г. Мною руководила Э. В. Брагинская , заведующая сектором стран Латинской Америки и Португалии. Элла Владимировна — одна из самых признанных переводчиц с испанского языка, которая была лично знакома с самыми яркими фигурами латиноамериканской и испанской литературы XX века. Гарсиа Маркес, Пабло Неруда, Николас Гильен, Хуан Маринельо, другие кубинцы и чилийцы…

Прошла стажировку в Лиссабонском университете , Германском библиотечном институте, Институте имени Гёте в Берлине, познакомилась с опытом работы зарубежных библиотек в профессиональных поездках во Францию , Австрию , Финляндию .

С 1989 по 1995 годы — председатель Московской библиотечной ассоциации. С 1994 года принимала активное участие в создании и деятельности Российской библиотечной ассоциации .

Автор статей по библиотечному делу и библиотечной политике, участник всероссийских и международных библиотечных форумов. В 1994 году была назначена на должность директора Библиотеки-читальни им. И. С. Тургенева , где приняла непосредственное участие в реконструкция комплекса из двух зданий XVII — XIX веков в Бобровом переулке, дом 6 (1995—2004). Ею была разработана концепция развития Библиотеки, в которой традиции старой Тургеневки сочетались с новейшими идеями мирового библиотечного опыта. В результате реконструкции удалось создать на базе объекта культурного наследия Москвы современную публичную библиотеку, отвечающую мировым стандартам библиотечно-информационного обслуживания населения конца XX — начала XXI веков. Опыт возрождения одной из старейших библиотек Москвы получил признание у библиотечной общественности России и у москвичей.

Под руководством Т. Е. Коробкиной библиотека развернула активную деятельность по изучению, сохранению и популяризации наследия И. С. Тургенева : был образован специализированный фонд редкой книги «Тургениана» (2,5 тыс. документов); с 1989 года стали проводиться международные научные конференции, по материалам которых опубликованы 8 печатных сборников под общим названием «Тургеневские чтения»; переведены на русский язык и изданы статьи А. Звигильского , основателя Европейского музея — Дачи И. С. Тургенева в Буживале , Франция («Иван Тургенев и Франция», 2010 г.); собраны материалы о связях Тургенева с Москвою, организована экспозиция и опубликован сборник «Тургенев и Москва» (2009 г.)

По её инициативе решением Правительства Москвы в 2007 году учреждён и в 2009 году открыт Дом-музей И. С. Тургенева (филиал Государственного музея А. С. Пушкина ). Библиотекой было налажено сотрудничество с ведущими тургеневскими музейными и научно-исследовательскими центрами в Москве, Орле, Санкт-Петербурге, Франции; с тургеневскими общественными организациями в России и за рубежом . В 2016 году по инициативе Т. Е. Коробкиной и поддержке Библиотеки-читальни им. И. С. Тургенева было образовано Тургеневское общество в Москве, принявшее активное участие в праздновании 200-летия со дня рождения И. С. Тургенева (2018 г.)

Библиотека-читальня имени И. С. Тургенева стала одним из ведущих информационных и культурно-просветительных центров по работе с тургеневским наследием . Т. Е. Коробкина является активным популяризатором творчества Ивана Тургенева .

Занималась переводом художественной литературы с испанского и португальского языков.

Награды

• Медаль Н. К. Крупской «За успехи в коммунистическом воспитании трудящихся» (1985);
• Почетный диплом «За выдающийся вклад в профессиональное библиотечное движение в России» ( 2005 ) Российской Библиотечной Ассоциации ;
• Общественная медаль «За вклад в развитие библиотек» (2011) ;
• Медаль «За заслуги в культуре и искусстве» Европейской Лиги Содружеств ;
• Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2006);
• Имеет другие награды государственных и общественных организаций.

Переводы

• Варгас Льоса Марио. Вожаки. Язык оригинальной книги: Испанский Издатель: Азбука-классика Год печати: 2004. ISBN 5-352-00642-5
• Задиры (сборник) Коллектив авторов / М. : Молодая гвардия, 1982.
• де Ассиз Машадо Избранные произведения. Язык оригинальной книги: Португальский / М. : Художественная литература, 1989. ISBN 5-280-00678-5
• (порт.) ( . Рассказы. Язык оригинальной книги: Португальский / М. : Детская литература, 1985.
• Сказки и легенды Португалии. Язык оригинальной книги: Португальский / М. : Художественная литература, 1980.

Работы по библиотечному делу

• Читальня имени И. С. Тургенева // Москва. Энциклопедический справочник. — М. : Большая Российская Энциклопедия, 1992.
• История Библиотеки-читальни имени И. С. Тургенева в документах и воспоминаниях / Сост. М. М. Борисовская, М. Я. Дворкина, Т. Е. Коробкина и Е. В. Николаева. — М. : Викмо-М, 2004. — (Из истории московских библиотек; Вып. 4).
• // Ценности и смыслы, № 5 (7), 2013.
• Общественность и библиотечная политика / Т. Е. Коробкина // Библиотековедение. — 1995. — № 1. — С. 32—37.
• Сто вопросов в начале пути / Т. Е. Коробкина // Библиотекарь. — 1990. — № 5. — С. 7—9.
• Документ новой формации. Обсуждаем проект Манифеста о публичной библиотеке /Т. Е. Коробкина // Библиотека. — 2003. — № 2. — С. 30—35.
• Информатизация как необходимое условие организации информационного обслуживания пользователей. : Принципы и этапы информатизации публичной библиотеки / Т. Е. Коробкина // Информационный бюллетень РБА. — Санкт-Петербург, 2003. — № 24. — С. 165—167.
• Разработка профессиональных стандартов / Т. Е. Коробкина // Библиотека. — 2005. — № 8. — С. 8—10.
• Программа развития публичных библиотек. Московский опыт оптимизации организации библиотечного обслуживания населения (Целевая комплексная программа развития публичных библиотек города как информационных интеллект-центров) [Текст] // Справочник руководителя учреждения культуры : Ежемес. проф. журн. — 2006. — № 3. — С. 53—62.
• Не развивать, а модернизировать. Анализ возможных направлений государственной политики, гарантирующей право граждан на библиотечное обслуживание. Поиск выхода из глубочайшего кризиса, в котором оказалась система библиотечного обслуживания нашей страны [Текст] // Справочник руководителя учреждения культуры : Ежемес. проф. журн. — 2008. — № 5. — С. 6—14.
• Библиотека-читальня XXI в.: ловить ветер перемен // Современная библиотека. — 2010. — № 5. — С. 45—52.
• «Общество само должно сказать: вы нам нужны…»: от читальни к полифункциональному центру / Т. Е. Коробкина; беседовала Марина Лемешева // Библиотечное дело. — 2011. — № 11. — С. 18—24.
• Больной скорее жив, чем мёртв: о том, что ожидает публичные библиотеки в недалеком будущем // Библиотечное дело. — 2011. — № 21. — С. 16—21.
• Общедоступным библиотекам Москвы — 125 лет / Т. Е. Коробкина, Е. В. Николаева // Библиотечное дело. — 2010. — № 3. — С. 21—26.
• Не дай вам Бог…: образ книги, библиотеки и библиотекаря в современной беллетристике. // Библиотечное дело. — 2011. — № 17. — С. 29—34.
• Тургеневке 125 лет — что дальше? // Библиография. — 2010. — № 4. — С. 7—13.
• Размышления у парадного подъезда бюджетной реформы / Т. Е. Коробкина // Библиотечное дело. — 2010. — № 18. — С. 8—11.
• Status Quo библиотечного музея: о необходимости разработки нормативно-правовой базы // Библиотечное дело. — 2010. — № 21. — С. 6—9.
• Куда «дрейфует» библиотека сегодня: размышления о двух книгах // Библиотечное дело. — 2016. — № 5. — С. 4—5.
• Библиотека в общественном пространстве города // Библиотечное дело. — 2017. — № 5. — С. 2—5.
• Библиотека-читальня им. И. С. Тургенева: к юбилею писателя / Татьяна Евгеньевна Коробкина // Библиотечное дело. — 2018. — № 18. — С. 29—34.

Примечания