Светлана Георгиевна Суслова (род. 13 марта 1949 ) — советская и киргизская поэтесса, писатель, переводчик. Член Союза писателей СССР (1978), Союза писателей Кыргызстана (1992), академик, действительный член Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка России . . Народный поэт Кыргызской Республики (2018).

Биография

Родилась 13 марта 1949 года в городе Чита РСФСР в семье военного врача Георгия Алексеевича Суслова.

В 1966 году окончила СШ № 51 во Фрунзе, в 1971 г. окончила филологический факультет КГУ . В школьные годы работала диктором Кантского районного радиовещания, сотрудничая с газетами «Знамя Победы», «Комсомолец Киргизии».

В 1971 году Суслова работала редактором в комитете Гостелерадио Киргизской ССР, корреспондентом и помощником ответственного секретаря газеты «Мугалимдер газетасы», помощником ответственного секретаря газеты «Комсомолец Киргизии». С 1975 года Суслова находилась на должности литсотрудника, также заведующей отделом поэзии в редакции журнала «Литературный Кыргызстан».

В 1978 году был издан первый поэтический сборник «Моей Азии». Суслова работала над переводом произведений кыргызских поэтов на русский язык, поэтических сборников таких авторов, как: А. Токомбаев , А. Осмонов , М. Абылкасымова , Р. Шукурбеков и др. В ее переводе с уйгурского — книга Д. Ясенова, с арабского — Султана бен Али аль Увейса, с таджикского — Г. Сафиевой.

В 1982 году поэтические сборники «Моей Азии» и «Пятое время года» отмечены премией Ленинского комсомола страны. Суслова являлась членом КПСС с 1988 г., членом СП СССР с 1979 г. В 1986 году Избиралась депутатом Первомайского райсовета народных депутатов г. Фрунзе .

С 1991 г. — по настоящее время является заместителем главного редактора журнала «Литературный Кыргызстан». Также Суслова — главный специалист Учебно-научно-методический центра «Перевод» при Кыргызско-Российском Славянском университете .

Творческая деятельность

Суслова Светлана Георгиевна является автором пятнадцати оригинальных сборников (первые книги выпущены под псевдонимом Светлана Токомбаева). Переводы Сусловой с кыргызского составили более двадцати сборников ведущих поэтов Кыргызской Республики. Суслова выступает как новый переводчик рубайят Омара Хайяма и кыргызского героического эпоса «Манас». Также, стихи Сусловой были переведены на несколько языков мира.

Основные труды

• Моей Азии: Стихи поэмы. — Ф.: Мектеп, 1978. − 155 с.
• Пятое время года: Стихотворения и поэмы. — Ф.: Кыргызстан, 1980. — 216 с.
• Сад моего детства: Стихотворения. — М.: Мол. Гвардия, 1983. — 79 с.
• Концерт для скрипки с оркестром: Сентиментальный роман. — Ф.: Кыргызстан, 1984. — 150 с.
• Несговорчивый соловей: Лирическая повесть. — Ф.: Кыргызстан, 1987. — 136 с.
• «Охота на эхо»(1990), «Аз-бука»(1992), «Возвращение к себе»(1995), «Избранное»(2000), «Лестница лет»(2002).
• «Аз-бука». — Бишкек: Лит. Кыргызстан, 1992.
• «Возвращение к себе». — Бишкек: Лит. Киргизстан, 1997.
• «Избранное». — Фрунзе, 2000.
• «Лестница лет». — Алматы: Жибек Жолы, 2002 (совместно с Ш.Токомбаевым).
• «Молчание рыб». — Бишкек, 2006.
• «Акварели осеннего неба». — Бишкек, 2009.
• «Предрассветный полёт стрекозы» — Бишкек, 2010.
• «Синеглазая Азия» — Бишкек, 2014.
• «Танцующий ирис» — Бишкек, 2021.

Переводы

• Осмонов А. Лиса и гуси. — Ф.: Мектеп, 1974. — 20 с.
• Токомбаев А. Четыре времени года: Стихотворения. — Ф.: Мектеп, 1979. — 16 с.
• Токомбаев А. Сирота и волшебник: Сказка. — Ф.: Мектеп, 1982. — 32 с.
• Абылкасымова М. Надежда: Стихотворения. — Ф.: Кыргызстан, 1985. — 126 с.
• Шукурбеков Р. Две козы: Басни-сказки. — Ф.: Мектеп, 1985. — 24 с.

Награды и звания

• Орден «Данакер» ( 22 ноября 2004 года ) — за большой вклад в развитие культуры и искусства республики .
• Орден Дружбы ( 17 октября 2003 года , Россия ) — за большой вклад в развитие российско-киргизского сотрудничества в области культуры и искусства .
• Народный поэт Кыргызской Республики ( 29 августа 2018 года ) — за существенный вклад в развитие социально-экономического, интеллектуального и духовного потенциала Кыргызской Республики, большие достижения в профессиональной деятельности, а также в честь Дня независимости Кыргызской Республики .
• Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики ( 29 декабря 1995 года ) — за заслуги в области литературы .
• Четыре почётные грамоты Президиума Верховного Совета Киргизской ССР (1978, 1980, 1982, 1985).
• Лауреат Всесоюзной премии ВЛКСМ (1982).
• Лауреат конкурса на лучшее художественное произведение на русском языке, изданное в Кыргызстане (2006).
• Орден Екатерины Великой (2007, Россия).
• Член Союза Писателей СССР (с 1978).
• Член КПСС (с 1990).
• Член Союза Писателей КР (с 1992).
• Член президиума правления Национального союза писателей КР.

Оценка

На авторском вечере Светланы Сусловой 18 ноября 2016 года экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева отметила, что, «как сама Светлана Георгиевна активно знакомит русскоязычного читателя с произведениями кыргызских писателей и поэтов, так и ее зарубежные коллеги охотно знакомят с ее творчеством своих читателей и почитателей поэзии». Стихи Светланы Сусловой были переведены на различные языки: кыргызский, казахский, таджикский, китайский, английский, французский и другие языки мира.

В. И. Шаповалов , народный поэт КР, доктор филологических наук, пишет: «… Следует в особой степени отметить инициативу по подготовке подстрочного перевода первого тома. Затем эта деятельность была реализована в одном из проектов Научно-образовательного центра КРСУ „Перевод“, по инициативе которого и при поддержке Управления инноваций в образовании и науке осуществляется издание русского перевода „Манаса“. И вот здесь необходимо сказать о подвижническом труде переводчика — народного поэта Кыргызстана Светланы Сусловой, чье поэтическое дарование, творческий опыт, ответственность и энергия, этнокультуроведческий такт, внимание к своеобразной поэтике кыргызского эпического стиха, любовь к истории кыргызской земли послужили достижению впечатляющего творческого результата. „Манас“, вышедший из-под крыла сказителя Жусупа Мамая, звучит на русском языке так, словно он родился из уст коллективного автора — народа. Это еще одна жизнь великого эпоса»

Примечания