Interested Article - Лесные путешественники

«Лесные путешественники» — советский художественный рисованный мультфильм , созданный в 1951 году режиссёром - мультипликатором Мстиславом Пащенко .

Сюжет

Неурожайный год в лесу, преследования хищной Куницы вынуждают семью белок искать новые места. Пролетавшая мимо Сойка рассказывает о том, что за рекой есть лес, богатый ягодами, грибами и еловыми шишками. Бельчонок Белоносый отправляется в разведку. Там его ждёт масса трудностей, которые он преодолевает, затем возвращается домой к любящей семье, и они все вместе перебираются в тот лес, где и остаются жить.

Создатели мультфильма

сценарий	Георгия Скребицкого и Веры Чаплиной
режиссёр	Мстислав Пащенко
композитор	Карэн Хачатурян
художник-постановщик	Евгений Мигунов
ассистент режиссёра	Евгений Трунов
ассистенты художника:	Лидия Модель, Валентина Весельчакова
оператор	Михаил Друян
звукооператор	Николай Прилуцкий
ассистент оператора	Екатерина Ризо
технический ассистент	Лидия Ковалевская
монтажёр	Лидия Кякшт
художники-декораторы:	Виктор Никитин , Вера Роджеро, Елена Танненберг, Ирина Светлица , Константин Малышев
художники-мультипликаторы:	Михаил Ботов , Фёдор Хитрук , Борис Меерович, Григорий Козлов , Надежда Привалова , Владимир Арбеков , Вячеслав Котёночкин , Рената Миренкова , Роман Давыдов , Юрий Прытков , Лев Попов , Геннадий Филиппов
в ролях:	Владимир Ратомский — Белка-сосед Юлия Юльская — бельчата Маргарита Докторова — мама-Белка Юрий Хржановский — Хомяк Александра Панова — Сойка / Куница Виктория Иванова — бельчонок Рыжик Татьяна Барышева — Тетёрка Григорий Белов — Тетерев

История создания

Договор на сценарий между киностудией «Союзмультфильм» и Верой Чаплиной, Георгием Скребицким был подписан 3 августа 1950 года. Первоначальное название: «Лесная сказка». Но затем сценаристы предложили новое название — «Лесные путешественники», которое и стало окончательным .

В фильме был применён предложенный Евгением Мигуновым новаторский художественный приём — изготовление фона масляными красками .

Печатные издания и переводы на иностранные языки

В 1952 году сценарий к мультфильму «Лесные путешественники» был опубликован в сборнике Фильмы-сказки. Сценарии рисованных фильмов . Выпуск 2. — М. Госкиноиздат, 1952, — 184с. — Тираж 45000экз.
В 1970 году выпущена книжка-картинка по мультфильму «Лесные путешественники» (Бюро пропаганды советского киноискусства Союза Кинематографистов СССР, тираж 50 000 экз., автор — Вера Чаплина, художник — Евгений Мигунов). В 1995 году книжка-картинка была переиздана (Издательство «Алтей-М», тираж 50 000 экз.)

Книжка-картинка по мультфильму «Лесные путешественники» с текстом В. Чаплиной и рисунками Е. Мигунова в 1970-е годы была переиздана на многих языках :

V. Chaplina. Forest travelers. A film story (перевод на английский язык: Фаина Глаголева). М., Union of Soviet film workers, 1972.
V. Chaplina. Viajeros forestales. Film-quento (перевод на испанский язык). М., Unión de cineastas de la URSS, 1972.
V. Tšaplina. Seiklused metsas (перевод на эстонский язык: Aime Leis). Таллин, Perioodika, 1975.
V. Tjaplina. Kurre vitnos (перевод на шведский язык: И. Л. Сафонова). Стокгольм, Carlsen if, 1975.
V. Tšaplina. Oravat muuttavat (перевод на финский язык: A. Ronkainene). Таллин, Perioodika, 1978.
V. Chaplina. Prik pa eventyr (перевод на датский язык: V. Simonsen). Копенгаген, Nyt Dansk Forlag, 1979 (рисунки А. Дегтярева).
V. Chaplina. Voyage dans la forêt (перевод на французский язык: И. Панов). Таллин, Perioodika, 1979.
W. Czaplina. Leśni podróżnicy (перевод на польский язык). М., Бюро пропаганды советского киноискусства Союза Кинематографистов СССР, 1980.

Иностранные версии мультфильма

В 1992 году права на международное коммерческое использование мультфильма «Лесные путешественники» (как и многих других классических отечественных мультфильмов) были переданы на 10 лет американской компании «Films by Jove» . Сценарий «Лесных путешественников» был адаптирован Льюисом Беккером и Марком Стрэттоном (Lois Becker & Mark Stratton) для англоязычной версии, получившей название «Forest travelers». Мультфильм был сокращён на 4 минуты, дублирован, музыка Карена Хачатуряна была заменена.
В 1993 году французская компания «Citel video» приобрела лицензию на американскую версию мультфильма, дублировала его на французский язык и под названием «Les Voyageurs de la Forêt» выпустила на видеокассете вместе с мультфильмами «Le fantôme de Canterville» и «Les aventures d'une fourmi» ( «Кентервильское привидение» Валентины и Зинаиды Брумберг и « Путешествие муравья » Эдуарда Назарова ). 25 марта 1995 года состоялся телепоказ мультфильма «Les Voyageurs de la Forêt» на французском молодёжном телеканале Canal J.
Видеозапись мультфильма «Лесные путешественники» была дублирована на итальянский язык и выпущена издательством «Alfadedis Entertainmen» под названием в Италии в марте 1998 года в комплекте с мультфильмами « Гадкий утёнок » и « Заколдованный мальчик » (VHS).

О мультфильме

Из фильмов Пащенко, посвящённых вопросам морали и решённых с условными персонажами — зверьками и птицами, — наиболее значительны «Лесные путешественники» (сценарий Г. Скребицкого и В. Чаплиной, художник-постановщик Е. Мигунов) — сказочка о молодой белочке, выручившей из беды свою семью.

— Гинзбург С. Рисованный и кукольный фильм. М., 1957 .

Примечания

Музыкальные темы из «Лесных путешественников» К. Хачатурян позднее использовал в балете «Чиполлино» (1973).
, с. 106.
Георгий Бородин . 5 марта 2016 года. . Краткий исторический обзор, new.souzmult.ru.
, с. 220-221.
Фирма «Films by Jove» принадлежала советскому актёру, эмигрировавшему в США , Олегу Видову и его жене.
. от 6 октября 2015 на Wayback Machine
. Дата обращения: 29 апреля 2014. Архивировано из 29 апреля 2014 года.

Литература

Чаплина В., Скребицкий Г. Лесные путешественники // Фильмы-сказки (сценарии рисованных фильмов) / сост. Б. Воронов. — М. : Госкиноиздат, 1952. — С. 150—168. — 185 с.
Тавьев М. Ю. Вера Чаплина. Жизнь и творчество. — СПб. : ИД «Петрополис», 2016. — 224 с. — ISBN 978-5-9676-0766-0 .