Ли́виу Деля́ну (также Делеану , настоящие имя и фамилия Ли́па Самуи́лович Кли́гман , рум. Liviu Deleanu ; 7 (20) февраля 1911 , Яссы , Румыния — 12 мая 1967 , Кишинёв ) — молдавский и румынский поэт. Классик послевоенной молдавской литературы . Автор стихов для детей.

Биография

В Яссах

Родился 7 февраля (по старому стилю) 1911 года в Яссах — столице румынской провинции Молдова — в доме по улице Веке (strada Veche). Отец будущего поэта, Шмил (Сэми) Клигман (1886—1941), сам писал поэзию на идише и на иврите , и поддерживал ранние литературные опыты сына; мать — Роза Клигман (1888—1941). В Яссах Деляну учился в хедере и в румынской гимназии, с 11 лет начал подрабатывать литографом и корректором в типографии и вскоре включился в литературную жизнь. В 16 лет стал штатным сотрудником редакции журнала «Vitrina Literarǎ» ( Литературная витрина , 1927), где писал первоначально под псевдонимами «Cliglon» и «C.L. Deleanu». В 1927 году, в возрасте 16 лет, уже под именем Ливиу Деляну выпустил первый поэтический сборник «Oglinzi fermecate» ( Волшебные зеркала ). В 1928 году вместе с поэтом Вирджилом Георгиу (Virgil Gheorghiu, 1903—1977) основал собственный журнал «Prospect» (с подзаголовком «Simptom literar», Проспект: литературный симптом ), упоминаемый Джордже Кэлинеску в его авторитетной «Istoria literaturii române» ( Истории румынской литературы ) как одно из первых модернистских периодических изданий Румынии . В первых трёх номерах журнала, редактором которого значился Ливиу Деляну, были опубликованы стихи и проза его самого и Вирджила Георгиу, с четвёртого номера кроме них появляются и другие имена: Михаил Бикляну (Mihail Bicleanu), Саша Панэ (Saşa Panǎ, 1902—1981), Аурел Заремба (Aurel Zaremba) и другие.

В Бухаресте

В 1928 году, Деляну продолжил литературную деятельность уже в Бухаресте . В эти годы он писал театральные рецензии, публицистические заметки и статьи о искусстве, рекламные объявления; печатал переводы с идиша и фрагменты собственного романа в журналах «Adam» ( Адам , издание еврейской общины города), «Ediţie specialǎ» ( Специальное издание ), «Bilete de papagal» ( Билеты попугая для предсказания судьбы с помощью органа, попугая и билетов с предсказаниями; сатирический еженедельник под редакцией Тудора Аргези ) и «Cuvîntul liber» ( Вольное слово ). Второй сборник поэта, «Ceasul de veghe» ( Час бдения ), вышел в издательстве Santier в 1937 году и получил благосклонные отзывы со стороны бухарестских литераторов и критиков Джордже Кэлинеску (журнал «Adevǎr literar şi artistic»), Изабеллы Садовяну, Энрика Фуртуны (1881—1964, журнал «Adam»), Дж. Спынэ, С. Попеску и др. Третий сборник, «Glod alb» ( Белый ил ), вышел в бухарестском издательстве Cultura Poporului ( Культура народа ) в 1940 году . В него вошёл написанный в 1937 году большой стихотворный цикл о гражданской войне в Испании «Sabii peste Spania» ( Мечи над Испанией ), в том числе такие известные стихотворения как «Serenade pe baricade» ( Серенада на баррикадах ), «Don Quijote», «Guernica», «A doua moarte» ( Вторая смерть ). В предвоенные годы некоторые стихотворения Деляну стали известными песнями, в том числе знаменитый романс ( Сани с бубенцами ) — написанный композитором Рикардом Штейном (Richard Stein, 1909—1992) на слова Ливиу Деляну в 1937 году и долгое время считавшийся народной песней. Известна также как «Johnny» в исполнении группы « Vaya Con Dios ».

В Молдавии

После присоединения Бессарабии к СССР , уехал в Кишинёв , где оказался в центре литературной жизни города. Вместе с Богданом Истру перевёл на молдавский язык гимн Советского Союза . В годы Великой Отечественной войны находился в эвакуации в Ферганской области , позже — в Москве , переводил на молдавский язык русскую поэзию, в том числе И. А. Крылова , А. С. Пушкина , М. Ю. Лермонтова , Н. А. Некрасова , Сергея Есенина , Сергея Михалкова , Корнея Чуковского , А. Т. Твардовского (в том числе «Василий Тёркин», 1961), Агнию Барто ; написал «Balada lui Kotovschii» ( Баллада o Котовском ), «Balada urii» и другие произведения. Работал литературным редактором ансамбля « Дойна » (с 1943 года).

По возвращении в Кишинёв в 1944 году, Деляну получил известие о гибели родителей в ходе печально известного ясского погрома 1941 года ( ), когда в течение недели (с 29 июня по 3 июля) были убиты более 14 тысяч евреев города (под впечатлением от этого известия написано стихотворение «Coşmar», Кошмар ). В 1945 году сменил имя и фамилию с Липа Клигман на Ливиу Деляну . В послевоенные годы он пишет «Эллегию о победе» и большую поэму « Краснодон » (1950, переработанное издание в книжной форме под названием «Tinereţe fǎrǎ moarte» ( Бессмертная молодость ) опубликовано в 1957 году и выдержало 11 переизданий) под впечатлением от «Молодой гвардии» А. А. Фадеева . Драматическая поэма «Buzduganul fermecat» ( Волшебная булава ) по мотивам молдавского фольклора вышла в 1951 году (впоследствии выдержала шесть переизданий) и до сих пор пользуется популярностью в молдавских театрах; стихотворения военной поры вошли в опубликованный в 1952 году сборник «Vremuri noi» ( Новые времена ).

В последующие годы вышли многочисленные сборники поэзии Деляну: «Mi-i drag să meşteresc» ( Мне нравится мастерить , 1953), «Poezii şi poeme» ( Стихотворения и поэмы , 1954), «Cǎnturi de ieri şi de azi» (Песни прошлого и настоящего, 1958), «Stihuri alese» ( Избранные стихотворения , 1958), «Freamăt» (1962), «Ieşire din legendǎ» ( Выход из легенды , 1963), «Dragostea noastrǎ cea de toatǎ zilele» ( Наша повседневная любовь , 1966), «Versuri» ( Стихи , 1967), книги для детей «Poezii pentru copii» ( Стихи для детей , 1947), «Nepoţica o învaţă pe bunica» ( Внучка учит бабушку , 1952), «Licurici: stihuri pentru mici» ( Светлячок: стихи для маленьких , 1961), «Triluri vesele» ( Весёлые трели , 1963 и 1979). После преждевременной кончины поэта вышел ряд переизданий его стихотворного наследия, в том числе собрание стихотворений «Scrieri» ( Писания ) в двух томах (1976), сборники детской и взрослой поэзии: «De la mic la mare» ( Для маленьких и больших , 1968), «Cartea dorului» ( Книга желаний , 1968), «Destăinuire» (1970), «Strigăt din inimă» ( Крик души , 1976), «Cu cântări şi flori pe plai» ( С песнями и цветами края , 1980), «Şi de n-ar fi cuvântul iubire» ( И не было бы слова любовь , 1981), «Chem cântecul» ( Зов песни , 1982), «Ala-bala portocala» ( Алла-бала запевала , 1984), «Ciocârlii pentru copii» ( Жаворонок для детей , 1987), «Poezii» ( Стихотворения , 1991), «Zǎpǎcilǎ» (2002).

Книги избранных стихотворений начали появляться в последние годы и в Румынии: «Răscolite tăceri» (2001) и «Prutele, tǎcutele!» (2003) в Тимишоаре , «Vremi în alte vremi topite» (2005) в Яссах. В 2005 году в кишинёвском издательстве Causa Mundi вышел том произведений А. С. Пушкина «Povestea pescarului si a pestisorului de aur» в переводах Ливиу Деляну. Некоторые произведения Деляну были положены на музыку, например «Поэма о Хае Лифшиц » композитора Соломона Лобеля (1910—1981) для смешанного хора без сопровождения и солиста (1965). Детские стихи из сборника « Мне нравится мастерить » приобрели широкую известность в русских переводах.

В последние месяцы жизни Деляну закончил «Книгу желаний», писав примерно по одному стихотворению в день. Он умер на больничной койке 12 мая 1967 года в возрасте 56 лет. За время своей писательской карьеры в Молдавии Ливиу Деляну не получил ни одной литературной награды. В 1967 году он был посмертно награждён премией комсомола Молдавии имени Бориса Главана в области литературы и искусства за поэму «Тинереце фэрэ моарте» («Tinereţe fǎrǎ moarte», «Бессмертная молодость»). В настоящее время его произведения включены в школьную программу молдавских школ.

В Румынии творчество Деляну до сегодняшнего дня остаётся практически неизвестным и лишь в последние годы начали появляться разрозненные публикации в книжной и журнальной форме, несмотря на то, что его творческая деятельность в годы жизни в Румынии протекала очень плодотворно. Причину этого следует в первую очередь искать в предвоенных реалиях Румынии и в политических обстоятельствах его жизни, в том числе вынужденной эмиграции поэта в советскую Молдавию. По тем же причинам в Молдавии в советское время творческое наследие Деляну, приходившееся на румынский период его жизни, было практически недоступно .

Семья

• Первая жена (с 21 декабря 1938 года) — Хава-Лея Ашкенайзер .
• Вторая жена (с 1944 года) — Бака Петровна Деляну ( рум. Baca Deleanu , урождённая Ривилис; 1921 , Вад-Рашков , теперь Шолданештского района Молдовы — 2005 , Кишинёв ), молдавская писательница, переводчица с итальянского , французского , немецкого и русского языков. В годы войны — в ольгопольском гетто в Транснистрии (где потеряла семью). Автор автобиографической повести «Drumeţia noastrǎ» ( Наше путешествие , Кишинёв: Hyperion, 1992) и книги «Carte pentru şi despre tine» ( Книга для тебя и о тебе , о муже, 1983), лауреат премии ЮНЕСКО за перевод «Приключений Чиполлино» Джанни Родари на румынский язык («Aventurile lui Ceapolino», Editura Prut Internaţional, Кишинёв , 2000) .

Интересные факты

• Именем Ливиу Деляну названа улица в кишинёвском секторе Боюканы
• В Кишинёве есть лицей им. Ливиу Деляну (Liceul Liviu Deleanu, ул. Деляну, 7), установлены памятник и мемориальная плита (работы Иосифа Китмана ). Имеется музей поэта также и в селе Корлэтень ( Рышканского района Молдавии).

Библиография

На молдавском (румынском) языке

• Vremuri noi ( Новые времена ), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1952
• Poezii şi poeme ( Стихи и поэмы ), Литература артистикэ: Кишинёв, 1954
• Cînturi de ieri şi de azi ( Песни вчерашние и сегодняшние ), Литература артистикэ: Кишинёв, 1958
• Licurici ( Светлячок ), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1961.
• Triluri vesele ( Весёлые трели ), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1963
• Ieşire din legendǎ ( Выход из легенды ), Литература артистикэ: Кишинёв, 1963
• Dragostea noastrǎ cea de toatǎ zilele ( Наша будничная любовь ), Литература артистикэ: Кишинёв, 1966
• Tinereţe fǎrǎ moarte ( Бессмертная молодость ), Кишинёв, 1971
• Ala-bala-portocala, Лумина: Кишинёв, 1972
• Scrieri ( Произведения ), Кишинёв, 1976
• Cu cântări şi flori pe plai ( С песнями и цветами края ), Литература Артистикэ: Кшишнёв, 1980
• Tinereţe fǎrǎ moarte ( Бессмертная молодость ), Литература Артистикэ: Кишинёв, 1981
• Poezii, Editura Hyperion: Кишинёв, 1991
• Epigrame cu adresa (fără paranteză, Эпиграммы с адресом, без скобок ), Ruxanda: Кишинёв, 1999
• Zǎpǎcilǎ (In colectia: «Poezii de seama voastra»), Editura Prut International: Кишинёв, 2002
• Răscolite tăceri. — Тимишоара : Augusta, 2001. — ISBN 973-8184-70-7 .
• Prutele, tǎcutele! — Тимишоара : Apǎ vie, 2003.

На русском языке

• Бессмертная молодость. Повесть о комсомольцах Краснодона (в стихах), Госиздат Молдавии : Кишинёв, 1958
• С полным навстречу (стихи для младшего возраста в пер. Елены Благининой), Детгиз: Москва, 1958
• Волшебная булава (стихи и одноимённая драматическая сказка в стихах), Советский писатель: Москва, 1959
• Волшебная булава (драматическая сказка в стихах в илл. Я. Авербуха), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1959
• Стихотворения, Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1960
• Песни разных времён, Советский писатель: Москва, 1963
• Три песни века (стихи), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1967
• Бессмертная молодость (поэма), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1972
• Исток (стихи), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1974
• Люблю я мастерить (стихи для детей дошкольного возраста), Литература артистикэ: Кишинёв, 1980
• Бессмертная молодость (поэма), Литература артистикэ: Кишинёв, 1981
• Я воин земли, Литература артистикэ: Кишинёв, 1982
• Алла-бала запевала (стихи для детей), Литература артистикэ: Кишинёв, 1984
• Жаворонок (стихи для детей дошкольного возраста), Литература артистикэ: Кишинёв, 1987
• Бессмертная молодость; Волшебная булава, Литература артистикэ: Кишинёв, 1987
• Мне дорого, Литература артистикэ: Кишинёв, 1988
• Кузнец Петрика (стихи для детей дошкольного и школьного возраста), Детская литература: Москва, 1988
• Волшебная булава (на русском языке), Кишинёв, 1990
• Под знаком тайны, Hyperion: Кишинёв, 1990
• Волшебная булава (драматические басни и напевы), Лумина: Кишинёв, 1990
• Стихи (составитель Бака Делеану), Hyperion: Кишинёв, 1991

Награды

• Медаль «За трудовую доблесть» ( 8 июня 1960 года ) .

Примечания

1. (недоступная ссылка)
2. Запись о рождении 7 февраля 1911 года в Яссах доступна на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org. Официальной датой в советское время считалось 8 (21) февраля 1911 года.
3. ↑ от 30 сентября 2007 на Wayback Machine (рум.)
5. Запись о смене фамилии доступна на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org.
6. Запись о бракосочетании в Яссах доступна на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org.
7. (неопр.) . Дата обращения: 9 марта 2016. 10 марта 2016 года.
8. 5 октября 2013 года.
9. (неопр.) . Дата обращения: 9 февраля 2022. 9 февраля 2022 года.

Литература

• Барбу Рабий . Freamătul de-a pururi viu (монография о творчестве Ливиу Деляну). Кишинёв: Лумина, 1971.

Ссылки

• в каталоге «Библус»