Перси́змы (от лат. Persiа — Персия , древнее название Ирана ) — слово или выражение , заимствованное или происходящее из персидского языка , частный случай иранизма или, шире, ориентализма . Пласты персизмов несколькими волнами проникли в языки многих народов Евразии , часто многоступенчато, то есть через посредство других неиранских языков ( арабских , тюркских ). С другой стороны и сам персидский язык после периода исламизации Ирана стал проводником многих арабизмов далее на север и восток.

История

Доисламский древнеперсидский язык оказал влияние на лексику армянского языка . Современный персидский возник как продолжение среднеперсидского языка в эпоху исламизации Ирана после арабского завоевания и испытал сильное воздействие арабского языка и мусульманской культуры. После исламизации Ирана многочисленные персизмы проникли во многие семитские , тюркские , индоарийские , нахско-дагестанские языки . Персизмы в современном арабском языке трудно отнести к какой-либо определённой тематике: например, помимо понятий городского быта в арабский перешло также немалое количество названий растений и животных из персидского. Персидский оказал первостепенное влияние на формирование языка урду . В меньшем количестве имеются они и в некоторых славянских языках , в том числе и в русском : джейран , чинара , базар , майдан , арбуз , чемодан , сарафан , диван , тур , бахча , душман , Навруз , имена Салим , Набат и др.). Персизмы в балканские языки проникли через посредство турецкого .

Персидский язык в средние века пользовался огромным престижем среди сельджукской знати : при его непосредственном влиянии возник и развивался турецко-османский язык Анатолии . В ряде языков, например в современных турецком и болгарском , после волны пуризма начала XX века , количество персизмов (которые в болгарском фактически также являются и тюркизмами ) несколько снизилось. Однако в пределах же границ современного Ирана процесс насыщения местных тюркских языков ( азербайджанского и туркменского ) персизмами продолжается ввиду традиционно низкого престижа тюркских языков в Иране. В тюркских языках народов Средней Азии и в Азербайджане персизмы часто являются результатом субстратных влияний со стороны ираноязычного населения, которое подверглось постепенной тюркизации в средние века и новое время .

Примечания