Харриет Альфонс , урождённая Юзефсон ( швед. Harriet Alfons ; 9 мая 1923 , Уппсала — 23 июня 2015 , Стокгольм ) — шведская переводчица художественной литературы.

Биография

Харриет Юзефсон родилась в 1923 году в Уппсале. Её родителями были Рагнар Юзефсон, историк искусства, и Габриэлла Абрамсон. Когда отец Харриет получил должность преподавателя в Лундском университете , семья переехала в Лунд . Там Харриет изучала историю литературы и религии, а также английский язык. В 1945 году она вышла замуж за , который учился у её отца, а впоследствии стал писателем. Супруги поселились в Стокгольме, где Харриет устроилась редактором в издательстве Natur & Kultur. В числе прочего она была назначена ответственной за публикацию антологии детской литературы «Min skattkammare». Позднее Харриет Альфонс работала редактором в издательствах Albert Bonniers и Forum, а с 1955 года — в Svensk Lärartidnings Förlag, где на протяжении восемнадцати лет была главным редактором серии детских книг «Barnbiblioteket Saga» .

В конце 1950-х годов Харриет Альфонс начала заниматься переводами, в основном с английского языка. Вначале она переводила детскую литературу для серии книг, выходившей под её руководством, но затем стала переводить прозу для взрослых, включая произведения нобелевских лауреатов, в том числе Дорис Лессинг . Она также переводила книги Вирджинии Вулф , Ребекки Уэст , Эдит Уортон , Бернарда Маламуда , Джона Апдайка и Андре Бринка . Единственным её переводом не с английского языка стал роман Вильяма Хейнесена «Berättelser från Thorshavn», переведённый с датского . Помимо художественной литературы, Харриет Альфонс переводила книги по психологии и искусству .

Харриет Альфонс умерла в 2015 году в Стокгольме. Её дочь Ребекка также стала переводчицей .

Примечания

Ссылки

• Gunnel Furuland. (англ.) . Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
• Karin Strandberg, Rebecca Alsberg. (швед.) . Svenskt översättarlexikon .