«Перевод» (известен также под названием «Телефон, который никогда не звонит» ; яп. 鳴らない、電話 ; дословно — «Телефон не звонит») — третий эпизод аниме -сериала « Евангелион » от студии Gainax . Режиссёр — Хироюки Исидо, сценаристы — Акио Сацукава и Хидеаки Анно . Впервые эпизод был показан 18 октября 1995 года на TV Tokyo , набрав 7,1 % аудитории. На основе эпизода были выпущены футболки.

Синдзи рассказывает, что является пилотом Евангелиона-01 , своим одноклассникам; один из них, Тодзи Судзухара , обвиняет его в травмах своей сестры, пострадавшей во время недавней битвы, и избивает его. К Токио-3 приближается ещё один ангел; Синдзи, сев в Еву-01, сражается с ним. Тодзи и его приятель Кенске Аида сбегают из убежища, чтобы посмотреть на битву. Синдзи берёт их в свою капсулу, чтобы спасти им жизнь, после чего, игнорируя приказ об отступлении, уничтожает ангела.

Сюжет

Эпизод начинается со сцены тренировки Синдзи Икари в симуляторе управления Евангелионом-01. На следующий день он идёт в школу, в которую он перевёлся две недели назад. Тем временем капитану Nerv Мисато Кацураги , у которой он живёт, звонит главный научный сотрудник Nerv Рицуко Акаги , которая расспрашивает её про Синдзи. Мисато сообщает, что за всё время он так и не завёл друзей в школе.

Прибыв в класс, Синдзи слышит, как его одноклассники обсуждают недавнюю битву между Евой-01 и третьим ангелом, Сакиилом . Также в класс впервые приходит Тодзи Судзухара, который отсутствовал, так как присматривал за раненной в той битве сестрой. После того, как Синдзи рассказывает одноклассникам, что он является пилотом Евы-01, Тодзи обвиняет его в травмах сестры и избивает. Затем приходит пилот Евы-00 Рей Аянами и сообщает Синдзи, что их вызывают в штаб-квартиру Nerv, так как к Токио-3 приближается четвёртый ангел, Самусиил.

Жители города эвакуируются в убежища, а Синдзи, сев в Еву-01, отправляется сражаться с ангелом. Кенске Аида, одноклассник Синдзи, предлагает Тодзи сбежать из убежища, чтобы посмотреть на битву, на что тот соглашается. Тем временем Синдзи не справляется с Самусиилом и ангел подбрасывает Еву-01 в воздух, оборвав её кабель внешнего питания, вследствие чего она переходит на внутренний запас энергии, которого хватает только на пять минут. Она приземляется на холм рядом со сбежавшими Тодзи и Кенске. Ангел приближается, но Синдзи не может с ним сражаться, так как может задеть одноклассников. Тогда Мисато приказывает им залезть в капсулу пилота, а Синдзи — отступить. Синдзи, однако, не слушает её и нападает на ангела, уничтожив его ядро за несколько секунд до отключения Евы-01 прогрессивным ножом — оружием, лезвие которого вибрирует с высокой частотой и может прорезать объекты на молекулярном уровне .

Несколько дней спустя Кенске даёт Тодзи номер телефона Синдзи, чтобы тот извинился перед ним. Тодзи хочет позвонить, однако не решается на это.

Производство

В 1993 году Gainax опубликовала «Предложение» ( яп. 企画書 ), презентационный документ о «Евангелионе», в котором третий эпизод носил название «Первый телефонный звонок» ( яп. 初めてのTEL ) . Изначально задумывалось, что после битвы Синдзи, Тодзи и Кенске отругали за то, что последние двое сели в капсулу пилота, после чего трое подростков должны были подружиться. Однако на этапе раскадровки эта часть была вырезана, и завязку дружеских отношений между ними было решено перенести на следующий эпизод (« Дилемма дикобразов ») .

Режиссёром эпизода является Хироюки Исидо, сценаристами — Акио Сацукава и Хидеаки Анно, раскадровщиками — Исидо и Кадзуя Цурумаки , главным аниматором — Нобухиро Хосои . Аниматор принял участие в создании битвы между Самусиилом и Евой-01 . Во вступительной музыкальной теме эпизода была использована песня « A Cruel Angel’s Thesis » в исполнении Ёко Такахаси , а в заключительной — « Fly Me to the Moon » в исполнении Клэр Литтли .

Темы и отсылки

Ключевой темой «Перевода» является проблема межличностной коммуникации . Трудности Синдзи в общении с другими людьми были представлены сложными отношениями с Мисато и Рей . В разговоре с Мисато о нежелании Синдзи заводить друзей Рицуко цитирует Дилемму дикобразов — психологическую метафору , описывающую сложность достижения оптимальной психологической дистанции в межличностных отношений .

Одна из одноклассниц Синдзи имеет схожую внешность с Надей ла Арвалл — главной героиней предыдущего проекта Gainax Nadia: The Secret of Blue Water . В эпизоде упоминается дата Второго удара — 13 сентября 2000 года, что является отсылкой к британскому научно-фантастическому телесериалу « », в котором Луна в результате произошедшего 13 сентября 1999 года взрыва радиоактивных отходов изменила свою орбиту . Имя ангела Самусиила является отсылкой к ангелу в иудаизме и христианстве .

Показ и критика

Впервые «Перевод» был показан 18 октября 1995 года на TV Tokyo, набрав 7,1 % аудитории .

Редактор Макс Ковилл поставил «Перевод» на 19-е место в своём рейтинге эпизодов «Евангелиона», назвав бездействие Синдзи расстраивающим . Ритвик Митра из Screen Rant назвал избиение Синдзи Тодзи неоправданно жестоким . Аджай Аравинд из Comic Book Resources охарактеризовал агрессию Тодзи бессмысленной . Обозреватель Акио Нагатоми из Anime Café похвалил эпизод за то, как Синдзи справляется со своими трудностям в роли пилота Евы-01, за поведение мирных жителей при нападении ангелов, а также за саундтрек, анимацию и режиссуру, однако раскритиковал момент, когда Синдзи рассказывает одноклассникам, что он является пилотом. Джейн Нагатоми (также из Anime Café) назвала эпизод слишком предсказуемым .

Редакторы Screen Rant Джек Кэмерон и Адам Бич поставили битву Синдзи с Самусиилом на 12-е и 8-е места соответственно в своих рейтингах битв сериала , Леонард Мэнсон из Somagnews.com — на 8-е . Питер Кэхилл из Ex.org назвал битву довольно короткой, отметив, что в ней присутствуют бессмысленные разрушения и отчаянный героизм . Кристи Андерсон из назвала момент, когда Синдзи спасает Тодзи и Кенске, одним из лучших в сериале .

Продукция

Американская компания ADV Films 27 мая 1997 года выпустила LaserDisc -сборник «Neon Genesis Deluxe Collection 1», в который был включён «Перевод» . Эпизод был включён в DVD -сборники «Second Impact Box» Gainax и «Евангелион. Том 1 серии 1―6» российской компании MC Entertainment , выпущенные 15 ноября 2000 и 21 апреля 2005 года соответственно . «Перевод» вошёл в Blu-ray -сборник «Neon Genesis Evangelion Blu-ray BOX», выпущенный японской компанией King Records 26 августа 2015 года . Японская компания выпустила футболки, основанные на эпизоде .

Примечания

Литература

На японском языке

• Evangelion Chronicle (яп.) . — DeAgostini , 2010. — Vol. 10.
• Evangelion Chronicle (яп.) . — DeAgostini , 2010. — Vol. 26.
• Evangelion Chronicle (яп.) . — DeAgostini , 2010. — Vol. 42.
• Gainax . Neon Genesis Evangelion Newtype 100% Collection = 新世紀エヴァンゲリオン NEWTYPE 100％ COLLECTION (яп.) . — Kadokawa Shoten , 1997. — ISBN 4-04-852700-2 .
• Neon Genesis Evangelion Film Books (яп.) . — Kadokawa Shoten , 1996. — Vol. 2.
• Neon Genesis Evangelion Theatralical VHS Box Booklet (яп.) . — King Amusement Creative, 1997.

На других языках

• Cannarsi G. Evangelion Encyclopedia (итал.) . — , 1998. — Vol. 2.
• Fujie K. , Foster M. Neon Genesis Evangelion: The Unofficial Guide (англ.) . — Tokyo: DH Publishibg, 2004. — 188 p. — ISBN 9780974596143 .
• Gainax . The End of Evangelion (англ.) . — 1997. — 38 p.
• Porori S. The Essential Evangelion Chronicle: Side B (фр.) . — Glénat , 2010. — ISBN 978-2-7234-7121-3 .

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database