Interested Article - Иль Чор-каган

Иль Чор-каган ( др. кырг. 𐰅𐰠:𐰲𐰆𐰺:𐰴𐰀𐰣, Il Čor Qan ) — каган Кыргызского каганата , правивший приблизительно в IX веке . Упоминается на рунической надписи Е-32 (Уйбат III), обнаруженной возле посёлка Уйбат в Хакасии.

Биография

Иль Чор-каган упоминается на письменном памятнике «Е-32 (Уйбат III)» как правитель Кыргызского каганата .

Рунический памятник

Памятник был обнаружен на территории современной Хакасии вблизи посёлка Уйбат , на данный момент находится в Минусинском краеведческом музее и считается одним из самых знаменитых памятников древнетюркской эпиграфики . Памятник был открыт в числе первых в мае 1721 года экспедицией Д. Г. Мессершмидта . Перевод памятника согласно И. В. Кормушину:

1) Мой простой народ ... мои супруги в женских покоях, мои родные сыновья, – я не насладился вами, как грустно!
2) Тархан-сангун – он не насладился! Своему народу,
3) Государству Иль-Чора... он погиб во имя своей доблести!
4) Наше... мастер... сын мудрого бека.
5) Во имя своей доблести мужа-воина... вместе со своими телохранителями и благодаря своей отваге захватив в плен девятерых мужей-воинов, сам он остался на поле брани, о, доблестный мой бек!
6) ... доблесть... Он погиб на..., мой могучий старший брат, обладавший богатырской силой в руках.
7) Мастера писцы, ..., декораторы, взятые в плен у врага, и весь народ смогли соорудить памятник.
8) Моё государство... девятерых мужей-воинов... он предпринимал экспедиции. Его коня (?), мужей воинов...
9) Во главе тридцати воинов-дружинников я вступил в схватку и – разлучился...
10) О, мой дорогой старший брат, – я разлучился с тобой...
11) Когда мне был год, я разлучился с моим дедушкой. Будучи без деда, о, мой благородный старший брат!
12) Я был у него штандартоносцем, я был доверенным советником.
13) Когда мне было шесть лет, я лишился отца, но не сознавал этого, а теперь, к прискорбию, я покинул своего дядюшку, горько (?), о, мой дорогой дядя, без отца, доблесть ... было
14) Моим государством, моим ханом я не насладился, ...о мои родные и двоюродные братья, мои * (?) ..., солнце...
15) Во имя доблести я погиб...

См. также

Примечания

Игорь Валентинович Кормушин. . — Наука, 1997. — 312 с. — ISBN 978-5-02-011669-6 . 18 августа 2023 года.
Алексей Иванов, Юлия Зайцева. . — Litres, 2017-06-19. — 402 с. — ISBN 978-5-04-060421-0 . 18 августа 2023 года.
Андрей Резниченко. . — Litres, 2020-03-21. — 164 с. — ISBN 978-5-04-240522-8 . 18 августа 2023 года.
С. Г. Кляшторный. . — Филологический факультет Санкт-Петербургского гос. университета, 2003. — 568 с. — ISBN 978-5-8465-0106-5 . 18 августа 2023 года.
. eurasica.ru . Дата обращения: 18 августа 2023. 18 августа 2023 года.