Interested Article - Шубуш-инал

Шубуш-инал , Чубуч-инал ( др. кырг. 𐰲𐰆𐰉𐰆𐰲:𐰃𐰣𐰀𐰞, Čubuč Ÿnal ), церковное имя Кёмюль-огя ( др. кырг. 𐰚𐰈𐰢𐰈𐰠:𐰇𐰏𐰀, Kümül Ögä ) — знатный государственный, политический и военный деятель Кыргызского каганата в IX веке , имел звание тутука и участвовал в государственных и военных делах государства.

Биография

Шубуш-инал имел крупные земельные владения в Тыве и управлял племенной группой «Йуз Кёмюль» . Приняв манихейство он получил церковное имя Кёмюль-огя, в возрасте 30 лет получил должность «ögä» ( судья ), в возрасте 40 лет получил должность государственного чиновника (тутука) и участвовал в войнах против других стран. В возрасте 71 года (по другой версии в 61) скончался.

Рунический памятник

Рунический памятник Кёжээлиг-Хову Е-45 был обнаружен на территории современной Тывы и обычно датируются учёными второй половине или же середины IX века — первой половиной X века .

Перевод согласно С. Е. Малову :

(1) Мое имя младенца Чубуч, мое имя мальчика Кёмюль Огя.
(2) В пятилетнем моем возрасте я, оставшись без отца, а к девятнадцати годам, будучи без матери.
(3) Я, возмужав, к тридцати годам (наконец) сделался служащим (oгя) государства.
(4) В сорок лет я, как государственный чиновник (тутук), управлял своим народом. Я воевал с внешними врагами и побеждал.
(5) На шестьдесят первом году в голубом небе я не стал ощущать солнце и луну (я стал глух, отошел от солнца и луны).

Перевод согласно И. В. Кормушину:

(1) Мое юношеское имя - Чубуч-ынал, мое мужское имя - Огя (народа) кёмюлей.
(2) В пять лет я остался без отца, в девятнадцать лет я стал сиротой
(3) Но я мужался, и в тридцать лет я стал огя и был им сорок лет
(4) Я поддерживал государство, возглавлял народ, воевал внешних врагов, водил (войска).
(5) На семьдесят первом году в синем небе я перестал видеть солнце, - как жаль мне!

См. также

Примечания

Ю. А. Зуев. . — Daĭk-Press, 2002. — 360 с. 26 августа 2023 года.
↑ Mikhail Bukharin. . — 2018-01-01. 19 августа 2023 года.
Сергей Ефимович Малов. . — Изд-во Академии наук СССР, 1952. — 140 с. 19 августа 2023 года.
Игорь Валентинович Кормушин. . — Наука, 1997. — 312 с. — ISBN 978-5-02-011669-6 . 19 августа 2023 года.

Литература

С. Е. Малов . Енисейская письменность тюрков. — АН СССР, 1952.
Кормушин И. В. (рус.) / под ред. Д. М. Насилова. — Москва: Наука, 1997. — С. 134—136. — 342 с. — ISBN 978-5-02-036260-4 .