Вирхи́лио Пинье́ра ( исп. Virgilio Piñera Llera ; 4 августа 1912 , г. Карденас , провинция Матансас , Куба — 12 октября 1979 , Гавана ) — кубинский поэт , прозаик , драматург , переводчик .

Биография

Родился в семье земельного инженера и учительницы .

Стихи Пиньеры были напечатаны в антологии «Кубинская поэзия, год 1936», составленной Хуаном Рамоном Хименесом . Окончил факультет философии и литературы Гаванского университета ( 1940 ). Был хорошо знаком с Хосе Лесама Лимой , входил в круг журнала « Orígenes », но не принимал установок поэтов - трансценденталистов , ориентированных на духовный герметизм .

С 1946 по 1958 работал в кубинском консульстве в Буэнос-Айресе , где сблизился с Витольдом Гомбровичем . Роман Гомбровича «Фердидурке» Пиньера перевел на испанский язык (при поддержке автора и группы энтузиастов перевод издан в Буэнос-Айресе, 1947 ).

В 1946 новеллу Пиньеры «Бессонной ночью» Борхес опубликовал в журнале «Буэнос-Айресские тетради». В 1955 Вирхилио Пиньера вместе с Хосе Родригесом Фео основал в Гаване журнал «Циклон», в литературном плане противостоявший Лесама Лиме и его единомышленникам. Публиковался также в аргентинских журналах « Sur » и «Hogar», близких Борхесу, во французских изданиях «Lettres Nouvelles» и « Temps Modernes ».

После победы революционных сил сотрудничал с газетой «Революция» и литературным приложением к ней «Революция по понедельникам», которым руководил Гильермо Кабрера Инфанте . В 1962 пьеса и новелла Пиньеры были опубликованы в США в журнале «Одиссей». В 1968 получил премию «Casa de las Américas» за пьесу «Два старых паникера». В 1969 в Нью-Йорке поставлена драма «Ложная тревога». После 1969 Пиньера преследовался политическими и литературными властями за гомосексуальность (которой никогда не скрывал) , а фактически — за независимую позицию во всем, находился под домашним арестом и постоянным наблюдением, его произведения не появлялись в печати и не ставились на сцене, им был перекрыт выход за рубеж. Тем не менее его книга «Хладнокровные рассказы» была опубликована во Франции ( 1970 ), пьесы ставились в Испании и Аргентине, транслировались там по телевидению, проза и драматургия публиковалась в Аргентине и США. На Кубе произведения Пиньеры стали вновь публиковаться лишь после 1987 года .

Творчество

Сам Пиньера называл себя «таким реалистом, который не может выразить реальность, не исказив её, то есть, не сделав её более реальной и живой». Его проза, близкая к сюрреалистическому чёрному юмору , и драматургия, предвосхитившая театр абсурда Адамова , Ионеско и Беккета , «панический театр» Фернандо Аррабаля , оказала большое влияние на молодых писателей Кубы и кубинской диаспоры, других стран Латинской Америки , для которых он стал и остается значимым образцом (Гильермо Кабрера Инфанте, Рейнальдо Аренас , Антон Арруфат , Абилио Эстевес , Северо Сардуй , Рикардо Пилья , Сальвадор Элисондо и др.)

Переводил Шарля Бодлера , Марселя Пруста , Андре Жида , Жана Жионо , Имре Мадача и других.

Произведения

Стихи

• Las furias/ Фурии ( 1941 )
• La isla en peso/ Взвешенный остров ( 1943 )
• La vida entera/ Целая жизнь ( 1969 )

Новеллы

• Cuentos fríos/ Хладнокровные рассказы ( 1956 )
• El que vino a salvarme/ Тот, кто пришёл меня спасти ( 1970 , издано в Буэнос-Айресе)

Романы

• La carne de René/ Рене и его плоть ( 1952 , «роман воспитания», критики сравнивают его с «Фердидурке» Гомбровича и «Якобом фон Гунтеном» Роберта Вальзера )
• Pequeñas maniobras/ Маленькие хитрости ( 1963 )
• Presiones y diamantes/ Давление и алмаз ( 1967 )

Драмы

• Electra Garrigó/ Электра Гарриго ( 1941 , пост. 1948, абсурдистская перелицовка мифологического сюжета)
• Aire frío/ Холодный воздух ( 1959 )
• El flaco y el gordo/ Тонкий и толстый ( 1959 )
• Dos viejos pánicos/ Два старых паникера ( 1968 )

Сводные издания

• Teatro del absurdo. La Habana: Instituto del Libro, 1967
• Teatro inconcluso/ Selección, ordenamiento y prólogo Rine Leal. La Habana: Ediciones Unión, 1990 .
• Teatro inédito. La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1993 .
• Cuentos de la risa del horror/ Selección Efraín Rodríguez Santana. Bogotá: Editorial Norma, 1994 .
• Poesía y crítica/ Selección y prólogo Antón Arrufat. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1994 .
• Cuentos completos. Madrid: Alfaguara, 1999 .

На русском языке

• Бессонница// Собрание коротких и необычайных историй. СПб: Симпозиум, 2001.
• Ад// Книга Ада и Рая. СПб: Амфора, 2002, с.90.
• Тот, кто пришёл меня спасти// Рассказы магов. СПб: Азбука-Классика, 2002, с. 369-374.
• Взвешенный остров: Поэма и стихи/ Пер. с исп. Д.Безносова. М.: О.Г.И., 2014. - 184 c. ISBN 978-5-94282-730-4

Литература

• Cabrera Infante G. The Death of Virgilio// Virgilio Piñera. Cold Tales. Hygiene, CO: Eridanos, 1988, рр. xi-xiv.
• Torres Robles C.L. La cuentística de Virgilio Piñera. Estrategias humorísticas. Madrid: Pliegos, 1989.
• Cabrera Infante G. Vidas para leerlas. Madrid: Alfaguara, 1992.
• Arrufat A. Virgilio Piñera: entre él y yo. La Habana: Ediciones UNION, 1994.
• Cristófani Barreto T. A libélula, a pitonisa. Revolução, homossexualismo e literatura em Virgilio Piñera. São Paulo: Editora Iluminuras Ltda., 1996.
• En torno a la obra de Virgilio Piñera/ Jean-Pierre Clément, Fernando Moreno, eds. Poitiers: Centre de Recherches Latino-Americaines de l' Université de Potiers, 1996.
• Valerio-Holguin F. Poética de la frialdad: La narrativa de Virgilio Piñera. New York: University Press of America, 1997.
• Virgilio Piñera: la memoria del cuerpo/ Molinero R., ed. , San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 2002.
• Lobato Morchón R. El teatro del absurdo en Cuba (1948-1968). Madrid: Editorial Verbum, 2002.
• Garrido Rodríguez A. Tres mundos narrativos alucinantes. Las Tunas: Editorial Sanlope, 2002
• Espinosa C. Virgilio Piñera en persona. Miami: Término Editorial, 2003.
• Anderson T.F. Everything in Its Place: The Life and Works of Virgilio Piñera. Lewisburg: Bucknell UP, 2006.

Примечания

Ссылки

• от 1 сентября 2006 на Wayback Machine (исп.) , (порт.)
• от 2 февраля 2012 на Wayback Machine (исп.)
• (исп.)
• (англ.)