Франц Ва́льтер Кун ( нем. Franz Kuhn ; 10 марта 1884 , Франкенберг — 22 января 1961 , Фрайбург ) — немецкий юрист и переводчик, наиболее известная работа которого — перевод на немецкий язык множества китайских сочинений, прежде всего, романа « Сон в красном тереме ».

Биография

Учился в Лейпциге и Берлине. В 1909 — 1912 годах жил в Китае. После Первой мировой войны занимался исключительно переводами.

Признание

Был награждён Орденом ФРГ «За заслуги» ( 1952 ).

Интересные факты

Хорхе Луис Борхес приписывает Куну открытие парадоксальной классификации животных .

Переводы

• «Chinesische Staatsweisheit», Дармштадт 1923
• «Chinesische Meisternovellen», Лейпциг 1926
• «Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl» (Ледяное сердце и Благородный нефрит, или История счастливого брака — перевод романа Хао цю чжуань ), Лейпциг 1926
• «Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte», Лейпциг 1927
• «Das Perlenhemd», Лейпциг 1928
• «Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen» ( Цзинь пин мэй ), Лейпциг 1930
• «Fräulein Tschang», Берлин 1931
• «Der Traum der roten Kammer», Лейпциг 1932
• «Die Räuber vom Liang-Schan-Moor», Лейпциг 1934
• «Die Jadelibelle», Берлин 1936
• «Das Juwelenkästchen», Дрезден 1937
• Mao Dun: «Schanghai im Zwielicht», Дрезден 1938
• «Die dreizehnstöckige Pagode», Берлин 1939
• «Mondfrau und Silbervase», Берлин 1939
• «Die drei Reiche», Берлин 1940
• «Das Rosenaquarell», Цюрих 1947
• «Das Tor der östlichen Blüte», Дюссельдорф 1949
• «Und Buddha lacht», Баден-Баден 1950
• «Der Turm der fegenden Wolken», Фрайбург 1951
• «Kin Ku Ki Kwan», Цюрих 1952
• «Goldamsel flötet am Westsee», Фрайбург 1953
• «Wen Kang: Die schwarze Reiterin», Цюрих 1954
• «Blumenschatten hinter dem Vorhang», Фрайбург 1956
• «Altchinesische Liebesgeschichten», Висбаден 1958
• «Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid», Висбаден 1959
• «Li Yü: Jou pu tuan», Цюрих 1959
• «Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan», Цюрих 1960

Литература

• Chang P. Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung: Untersuchungen zum Übersetzungswerk von Franz Kuhn (1884—1961). Frankfurt/Main; New York: P. Lang, 1991.

Примечания

В другом языковом разделе есть более полная статья (нем.) . Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода