Динко (Доминко) Златарич ( хорв. Dinko Zlatarić , 1558 ( 1558 ) , Дубровник — 1609 , Дубровник , Дубровницкая республика ) — хорватский писатель , поэт и переводчик , представитель дубровницкого петраркизма .

Биография

Происходил из рода патрициев Златаричи. Родился в семье Жимуна (Симона) Златарича. Получил домашнее образование. С детства у него был талант к поэзии. Позже переехав в Падую , учился в гимназии, а затем в университете , где изучал медицину. Златарич занимался также греческим , итальянским и латинским языками , интересовался и итальянской литературой .

В 1579 году профинансировал публикацию итальянских стихов своего друга . В том же году Златарича избирали ректором университета. За поддержание мира и порядка в университете он был награждён властями Венецианской республики титулом «Золотой витязь».

Однако, вскоре после этого он вернулся на родину, где в 1587 году женится на представительнице влиятельного рода Гомовичей.

В отличие от других представителей патрцианских родов Златарич не участвовал в политической жизни Дубровницкой республики, больше занимаясь литературным творчеством и переводами.

Поэзия

Д. Златарич был последователем Франческо Петрарки . Писал на иллирийском дубровницком и итальянском языках. Его стихи наполнены любовной лирикой и созданы под влиянием первых дубровницких петраркистов, итальянских последователей Ф. Петрарки, в стиле дворянского петраркизма.

Сборник поэзии «Pjesni u smrt razlicijeh» состоит из 137 лирических стихотворений, из которых 107 исключительно любовного содержания. Оригинальные стихи поэта появились в издательстве Альдо в 1598. Сборник был издал после смерти поэта его родственниками. Форма стихов является традиционной, а наибольшее внимание привлекают стихоложения, с различным количеством стилистических особенностей. Богатство его стихов, их мастерство и звуковое многообразие ставят поэта в один ряд с лучшими лириками дубровницкого ренессанса .

Кроме того, Д. Златаричу принадлежит наибольшее количество эпитафий . В 1597 году, когда умела его сестра, которой он посвятил стихотворение «U smrt Kate svoje sestre».

Кроме эпитафий, писал также и религиозную лирику, прославляя Бога и вечность жизни. Это стихи душевно-религиозного содержания «Duši svojoj» и «Prislavnoj djevici Mariji».

Переводы

Вернувшись на родину, Златарич перевел с оригинала « Электру » Софокла , «Любовь Пирама и Пирам и Фисба» Овидия , посвятив эту работу дубровницкой красавице Цвиети (Флори) Зузорич-Пешони , в честь которой Торквато Тассо писал сонеты и мадригалы .

Переводы Златарича, включают перевод Пасторальная драмы «Аминты» Тассо под названием «Любомир», сделанный в первом варианте ещё с рукописи знаменитой пасторали (Падуя, 1580 год), были изданы известной типографией Альдо (Венеция) в 1598 году.

В общем ему принадлежат 26 переводов известных греческих и итальянских поэтов.

Примечания

Литература

• Kombol M. Povijest hrvatske književnosti do narodnog preporoda / Mihovil Kombol. — Zagreb: Matica hrvatska, 1961. — S.11

Ссылки