Ительме́нская пи́сьменность — письменность , используемая для записи ительменского языка .

Письменность для ительменского языка первые была создана в 1932 году на основе латинской графики , в период латинизации языков народов и народностей в Союзе ССР , но профункционировала всего пять лет. В 1980-е годы воссоздана на кириллической графической основе.

Дописьменный период

Впервые научная фиксация ительменского языкового материала была осуществлена в середине XVIII века С. П. Крашенинниковым и опубликована в его книге «Описание земли Камчатки ». В XIX — начале XX веков списки ительменских слов составлялись и другими исследователями — в частности, Б. И. Дыбовским и . Связные тексты на ительменском языке ( фольклор ) впервые были записаны В. И. Иохельсоном в 1910—1911 годах (изданы в современной орфографии в 2014 году) .

Латиница

В конце 1920-х — начале 1930-х годов в СССР шёл процесс создания письменностей для ранее бесписьменных языков . Для языков народов Севера был составлен « единый северный алфавит » на латинской графической основе. По первоначальному плану, ительменский алфавит должен был включать следующие знаки: A a, B ʙ, B̦ ʙ̦, C c, Ç ç, D d, D̦ d̦, E e, Ə ə, F f, G g, Ģ ģ, H h, I i, , J j, K k, Ķ ķ, L l, Ļ ļ, Ł ł, M m, M̦ m̦, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, P p, P̦ p̦, Q q, R r, Ŗ ŗ, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, V v, V̦ v̦, W w, X x, Z z, Z̦ z̦ . В том же году в этнографом Е. П. Орловой при участии студентов- ительменов был создан первый ительменский букварь — « Ntanselqzaalkicen! » («Будем учиться!») . Алфавит этого издания имел следующий вид :

A a	B ʙ	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
J j	K k	L l	Ł ł	M m	N n	Ŋ ŋ	O o	P p	Q q
R r	S s	T t	U u	W w	X x	Z z	’

Апостроф выполнял двоякую функцию: после букв c, k, p, q, t он обозначал абруптивность этих звуков, а в других случаях — гортанную смычку .

Вскоре на этом алфавите был издан ряд других школьных учебников. Однако уже в 1937 году алфавиты народов Севера были переведены на кириллическую графическую основу . При этом в числе утверждённых новых алфавитов ительменский отсутствовал, что сделало язык вновь бесписьменным. Вероятно, такое решение было принято Комитетом нового алфавита из-за ошибочного представления об ительменах как о камчадалах .

Кириллица

Из-за прекращения функционирования ительменской письменности было прекращено и преподавание на ительменском языке в начальной школе , что вызвало серьёзные трудности у учащихся. В связи с этим Корякский окрисполком решил восстановить использование ительменской письменности с 1941/42 учебного года, но начавшаяся Великая Отечественная война помешала этим планам .

В 1972 году школьная учительница из села Ковран К. Н. Халоймова организовала кружок по изучению ительменского языка, вскоре преобразованный в факультатив . Первоначально при преподавании использовался старый латинизированный алфавит, но в 1984 году Халоймова совместно с лингвистом А. П. Володиным разработали ительменский алфавит на кириллице. В 1985 году этот алфавит был утверждён Ковранским сельским советом и Камчатским облисполкомом , а в 1988 — и Министерством просвещения РСФСР . В том же 1988 году был издан первый ительменский букварь с использованием нового алфавита. За ним последовала и другая литература — как учебная, так и художественная. Также ительменская письменность находит применение в СМИ — в газете «Абориген Камчатки» . В основу литературного языка положен южный диалект .

Современный ительменский алфавит выглядит так :

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
К’ к’	Ӄ ӄ	Ӄ’ ӄ’	Л л	Љ љ	Ԓ ԓ	М м	Н н	Њ њ	Ӈ ӈ	О о	П п
П’ п’	Р р	С с	Т т	Т’ т’	У у	Ф ф	Х х	Ӽ ӽ	Ц ц	Ч ч	Ч’ ч’
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ә ә	Э э	Ю ю	Я я	’

Редуцированные гласные обозначаются на письме диакритическим знаком краткой — Ӑ ӑ, О̆ о̆, Ў ў (эти буквы не считаются отдельными знаками и не входят в состав алфавита). Лабиализованные слова обозначаются знаком ˚ перед словом. Буквы Љ љ и Њ њ обозначают палатализованные звуки [л] и [н]. Буква Ӄ ӄ обозначает глухой увулярный смычный звук , буква Ӽ ӽ — глухой увулярный щелевой , буква Ӈ ӈ — велярный носовой сонант , буква Ԓ ԓ — всегда мягкий глухой переднеязычный носовой сонант , буква Ә ә — краткий неопределённый гласный . Апостроф в составе букв К’ к’, Ӄ’ ӄ’, П’ п’, Т’ т’, Ч’ ч’ обозначает абруптивность , а в других случаях — гортанную смычку . Буква Ы ы используется для обозначения твёрдости предыдущего согласного .

Таблица соответствия алфавитов

Лат.	Кир.		Лат.	Кир.		Лат.	Кир.		Лат.	Кир.		Лат.	Кир.
A a	А а		G g	Г г		L l	Л л		P’ p’	П’ п’		U u	У у
B ʙ	Б б		H h	Х х		Ł ł	Ԓ ԓ		Q q	Ӄ ӄ		W w	В в
C c	Ч ч		I i	И и		M m	М м		Q’ q’	Ӄ’ ӄ’		X x	Ӽ ӽ
C’ c’	Ч’ ч’			Ә ә		N n	Н н		R r	Р р		Z z	З з
D d	Д д		J j	Й й		Ŋ ŋ	Ӈ ӈ		S s	С с		’	’
E e	Е е, Э э		K k	К к		O o	О о		T t	Т т
F f	Ф ф		K’ k’	К’ к’		P p	П п		T’ t’	Т’ т’

Примечания

Ссылки

• (неопр.) . Kulturstiftung Sibirien . Дата обращения: 14 июля 2019.