Ерофе́й Ники́тич Каржа́вин (1719—1772) — русский писатель, переводчик, просветитель. Известен как первый переводчик на русский язык романа Джонатана Свифта « Путешествия Гулливера ». Был дядей Фëдора Васильевича Каржавина , оказал значительное влияние на его жизнь и деятельность,

Биография

Родился в Москве в семье ямщика, занимавшегося также мелкой торговлей . Получив начальное образование и показав незаурядные способности, уехал в Париж, где в Сорбонне изучал юриспруденцию и философию, овладел в совершенстве французским и латинским языками. Окончив обучение, Каржавин занялся исследованиями в области сравнительного языкознания и русской истории, планировал осуществить перевод русских летописей на французский язык (реформы Петра Великого пробудили во Франции большой интерес к России).

В России в 1756 году Тайная канцелярия получила донос против Каржавина и завела дело о его антиправительственных высказываниях и религиозном вольнодумстве. Дело длилось 4 года и было прекращено после смерти доносчика (1760). Это событие позволило Каржавину вернуться на родину, где он был зачислен архивариусом, затем переводчиком в Коллегии иностранных дел . 30 апреля 1765 года он был произведен в чин поручика . В России Каржавин продолжал вести активную культурно–просветительскую работу, переводил различные литературные и научные произведения, собрал одну из лучших в России библиотек.

Большинство трудов Каржавина не сохранились. Главным его достижением стал первый русский перевод романа Джонатана Свифта « Путешествия Гулливера », который вышел в 1772—1773 годах под названием « Путешествия Гулливеровы в Лилипут, Бродинягу, Лапуту, Бальнибарбы, Гуигнгмскую страну или к лошадям ». Каржавин выполнил этот перевод не с английского оригинала, а с французского издания Дефонтена . Каржавинский перевод отличался высокими литературными достоинствами, был тепло встречен читателями и в 1780 году был переиздан Н. И. Новиковым . В 1820 году было опубликовано третье издание, однако имя переводчика с титульного листа было снято.

Умер Каржавин в Петербурге в 1772 году после длительной болезни .

Труды

• Каржавин Е. Н., Каржавин Ф. В. Заметки о русском языке и его алфавите. СПб, 1791. (Пособие по русскому языку для иностранцев) .

В художественной литературе

• Давыдов, Ю. В. . //Избранное в трёх томах, том 3. М.: Терра, 1996. ISBN 5-300-00483-9 .

Литература

• Долгова С. Р. Каржавин Ерофей Никитич. // Словарь русского языка XVIII века. М:. Институт русской литературы и языка. Ответственный редактор словаря – А. М. Панченко. 1988-1999.
• Дуров Н. П. Братья Василий и Ерофей Каржавины // Рус. старина. 1875. № 3.
• Заблудовский М. Д. // История английской литературы. — 2-й вып. — М. , 1945. — Т. 1.
• Известия о братьях Каржавиных. 1753–1760 гг. // Сб. Отделения рус. яз. и словесности. 1872. Т. 9.
• Коган Ю. Я. Очерки по истории русской атеистической мысли XVIII в. М., 1962.
• Полонская И. М. Издательская деятельность Ф. В. Каржавина // Проблемы рукоп. и печатной книги. М., 1976.
• Титов А. А. Редкая книга: («Remarques sur la langue russienne») // Рус. арх. 1906. № 1.

Примечания