Interested Article - The Ketchup Song (Aserej?)

« Aserejé » («Асерехе́»; в международной версии « The Ketchup Song (Asereje) ») — песня испанской группы Las Ketchup .

Название и текст песни

Песня «Asereje» была написана продюсером группы Мануэлем Руисом .

Название песни, а также припев представляют собой каламбурное произношение строк из рэп-хита 1979 г. "Rapper's Delight " в исполнении группы The Sugarhill Gang:

I said a hip, hop, the hippie to the hippie

Aserejé ja de jé de jebe

the hip-hip-hop, a you don't stop

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie

majabi (majavi) an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat

an de buididipí .

Американский журнал Billboard так объяснял текст своим англоязычным читателям:

Герой песни — подозрительный типчик Диего, слоняющийся по улицам под звуки регги и хип-хопа. Его любимая вещь — песня группы Sugarhill Gang , слова которой [испаноязычным] девушкам [из группы Las Ketchup] слышатся как «Асерехе а де э де эбей тудей ...» и так далее до конца припева.

— Вы когда-нибудь слышали эту песню Sugarhill Gang? — спрашивает [участница Las Ketchup] Лола [у корреспондента «Билборда»]. — Просто попытайтесь спеть её очень быстро, вот и [выйдут] слова [нашей песни].

— Мы создали её наполовину в шутку, без каких-либо надежд и ожиданий, и, возможно, именно поэтому людям она так понравилась .

История успеха

В Испании сингл с песней «Aserejé» вышел 10 июня 2002 года.

К сентябрю он разошёлся в стране уже тиражом порядка 33 тысяч экземпляров, причём для Испании, где люди синглы вообще мало покупали (покупали целиком альбомы) и где для попадания на 1-е место в сингловом чарте могло быть достаточно продать за неделю всего 2—3 тысячи экземпляров, это было очень большое, почти невероятное число .

Для международного (вне Испании) рынка группа записала англо-испанскую версию ( англ. Spanglish , на смеси испанского с английским), которая была озаглавлена «The Ketchup Song (Asereje)» . К середине августа сингл с ней был уже выпущен во всех странах Европы, за исключением Франции и Великобритании — там он вышел в сентябре .

Кроме того, 29 июля у группы вышел и первый альбом .

Песня «Asereje» стала невероятно известной, сравнимой по популярности со знаменитой « Макареной » .

Чарты

Недельные чарты

Чарт (2002)	Наив. поз.
Австралия ( ARIA )	1
Австрия ( Ö3 Austria Top 40 )	1
Бельгия / Фландрия ( Ultratop 50 )	1
Бельгия / Валлония ( Ultratop 50 )	1
Канада ( Billboard Canadian Hot 100 )	1
Дания ( Tracklisten )	1
Европа ( Billboard European Hot 100 Singles )	1
Финляндия ( Suomen virallinen lista )	1
Франция ( SNEP )	1
Германия ( GfK )	1
Греция ( IFPI )	1
Венгрия ( Single Top 40 )	1
Ирландия ( IRMA )	1
Италия ( FIMI )	1
Нидерланды ( Dutch Top 40 )	1
Новая Зеландия ( Recorded Music NZ )	1
Норвегия ( VG-lista )	1
Польша ( Polish Singles Chart )	1
Португалия ( Portuguese Singles Chart )	1
Румыния ( Romanian Top 100 )	1
Испания ( PROMUSICAE )	1
Швеция ( Sverigetopplistan )	1
Швейцария ( Schweizer Hitparade )	1
Великобритания ( UK Singles Chart )	1
США ( Billboard Hot 100 )	54
США ( Billboard Hot Latin Songs )	1
США ( Billboard )	1

Итоговые чарты за год

Чарт (2002)	Поз.
Австралия	5
Австрия	2
Бельгия (Фландрия)	1
Бельгия (Валлония)	1
Finland ( Suomen virallinen lista )	1
Франция	1
Ирландия	3
Швейцария	1
Великобритания	8
Швеция	1
Чарт (2003)	Поз.
Австралия	8
Австрия	23
Бельгия (Валлония)	62
Франция	24
Швейцария	45
Великобритания	171

Итоговые чарты за десятилетие

Чарт (2002—2009)	Поз.
Австралия	11
Германия	8

Примечания

↑ Nielsen Business Media, Inc. (англ.) . — Nielsen Company , 2002. — P. 60—.
Хип-хоп трек 1979 года группы Sugarhill Gang, спродюсированный Сильвией Робинсон.
TranslatedLyrics.ru. (англ.) . translatedlyrics.ru. Дата обращения: 22 ноября 2018. 23 ноября 2018 года.
" . ARIA Top 50 Singles .
" (нем.) . Ö3 Austria Top 40 .
" (нид.) . Ultratop 50 .
" (фр.) . Ultratop 50 .
. Billboard .
" . Tracklisten .
European Hot 100 for Las Ketchup.
" (фин.) . Musiikkituottajat – IFPI Finland . Проверено 2013-08-27.
" (фр.) . Les classement single .
" (нем.) . Media Control Charts . PhonoNet GmbH.
. Web.archive.org (1 декабря 2002). Дата обращения: 5 июня 2012. 1 декабря 2002 года.
" (венг.) . Single (track) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
" . Irish Singles Chart .
" . Top Digital Download .
" (нид.) . Dutch Top 40 .
" . Top 40 Singles .
" . VG-lista .
. 15 октября 2007 года.
. Дата обращения: 24 ноября 2015. 25 ноября 2015 года.
. Дата обращения: 1 апреля 2013. 18 января 2008 года.
" Canciones Top 50 .
" . Singles Top 100 .
" . Swiss Singles Chart .
. Official Charts Company .
Billboard (Retrieved 19 July 2008)
. Billboard .
(англ.) // Billboard : magazine. — Rovi Corporation.
. aria. Дата обращения: 2 мая 2010. 6 июля 2011 года.
(нем.) . Austriancharts. Дата обращения: 2 мая 2010. 10 марта 2013 года.
(нидерл.) . Ultratop. Дата обращения: 2 мая 2010. 26 января 2014 года.
(фр.) . Ultratop. Дата обращения: 2 мая 2010. 17 апреля 2008 года.
The first is the list of the best-selling domestic singles of 2002 in Finland, the second is that of the foreign singles:
- " (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 2013-08-27.
- " (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 2013-08-27.
(фр.) . SNEP. Дата обращения: 2 мая 2010. 10 мая 2011 года.
. IRMA. Дата обращения: 2 мая 2010. 5 февраля 2013 года.
(нем.) . Swisscharts. Дата обращения: 2 мая 2010. 8 июля 2012 года.
. ChartsPlus. Дата обращения: 2 мая 2010. 10 марта 2013 года.
. ChartsPlus. Дата обращения: 17 мая 2012. 17 июня 2009 года.
. aria. Дата обращения: 2 мая 2010. 11 июля 2004 года.
(нем.) . Austriancharts. Дата обращения: 2 мая 2010. 11 сентября 2012 года.
(фр.) . Ultratop. Дата обращения: 2 мая 2010. 17 апреля 2008 года.
(фр.) . SNEP. Дата обращения: 2 мая 2010. 10 мая 2011 года.
(нем.) . Swisscharts. Дата обращения: 2 мая 2010. 27 декабря 2013 года.
. ChartsPlus. Дата обращения: 2 мая 2010. 21 сентября 2013 года.
. Aria.com.au. Дата обращения: 2 апреля 2014. 17 сентября 2010 года.
. RTL.de. Дата обращения: 5 июня 2012. 19 июля 2011 года.