Interested Article - Ведда (язык)

Ведда — язык веддов , коренного народа Шри-Ланки , населяющего её восточную часть. По происхождению является креольским , произошедшим от сингальского и недошедшего до наших дней неизвестного языка. По данным ЮНЕСКО находится под угрозой исчезновения .

Генеалогическая информация

Ведда — креольский язык, возникший в результате контакта некоторого неизвестного языка и языка синхала (сингальский). Сингальский язык относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи и является лексификатором, роль языка-субстрата же выполнял неизвестный первичный язык веддов. Антропологические данные об истории расселения древних людей на Шри-Ланке дают основания полагать, что ведда обладает доарийским языком-субстратом. Также присутствует влияние тамильского языка (дравидийская семья) в виде лексических заимствований. Факт принадлежности к креольским языкам может быть продемонстрирован примерами из сингальского и языка ведда [Dharmadasa 1975: 3].

Сингальские сущ.	Сингальские прил.	Сущ. в ведда
"naase" нос	"naas" носовой	"naaspojja" нос
"ginna" огонь	"gini" огненный	"giniraacca" огонь
"kaviya" стих	"kavi" стихотворный	"kavitana" стих

Преобразования, которым подвергаются данные сингальские словоформы, можно схематически изобразить следующим образом: основа сущ. + суффикс -pojja/-raacca/-tana. Эти суффиксы являются измененными формами сингальских существительных, в языке ведда становясь морфемами и приобретая функцию маркирования слова как принадлежащего к определенному классу, в данном случае - классу неодушевленных объектов. Подобное реструктурирование элементов языка-лексификатора и придание им совершенно других функций - характерная черта пиджинов и креольских языков.

Социолингвистическая информация

Снижение использования языка ведда началось в XIX веке с Британской колонизацией, отлучением от традиционного присваивающего типа хозяйства. Колоссальные изменения в образе жизни веддов продолжились и в XX веке в ходе экономических реформ в государстве. Отдаление от традиционного жизненного уклада повлекло за собой переход веддов на более крупные широко используемые языки. По данным 2011 года, лишь 11% веддов свободно разговаривают на языке своего народа, а большинство свободно говорящих носителей представлены возрастной группой от 70 лет [Punchihewa 2011: 93]. Государственные языки Шри-Ланки - сингальский и тамильский, в зависимости от региона, - практически вытеснили язык ведда благодаря преимуществу в численности носителей и более высоким уровнем социального престижа. Культурная и лингвистическая ассимиляция веддов привела к стремительному выходу языка из бытового употребления. Однако язык ведда остается важнейшим элементом культуры и самоидентификации народа, активно используется в религиозной деятельности, не теряя своего ритуального и значения.

Типологические характеристики

Порядок слов

В ведда относительно свободный порядок слов, хотя и не до такой степени, как в сингальском. Порядки слов, существующие в ведда [Ananda 2020: 19]:

SOV Poramola aeththo botakandala aethth-ek aehirukula-ta mando-kara

Порамола Hon-Nom слон Hon-Sg глаз-Dat сделать-Pst.

Букв.: "Порамола взял слона в глаз" = "Порамола увидел слона"

SVO Poramola aeththa-nne aehirukula-ta mando-una botakandala aethth-ek

Порамола Hon-Loc глаз-Dat сделать-Pst.Pass. слон Hon-Sg

Букв.: "В глаз Порамолы был взят слон" = "Порамола увидел слона"

OSV Botakandala aethth-ek Poramola aeththa-nne aehirukula-ta mando-una

слон Hon-Sg Порамола Hon-Loc глаз-Dat сделать-Pst.Pass

Букв.: "Слон был взят в глаз Порамолы" = "Порамола увидел слона"

Типологический класс

Флективный строй, то есть одна морфема может нести несколько грамматических значений, например:

mando-kara , mando-una

взять-Pst.Act. взять-Pst.Pass.

Язык ведда относится к классу синтетических языков, т.к. синтаксические отношения в предложении выражаются с помощью флексий.

Характер морфемной границы

Характер границы между морфемами - фузия , что типично для языков флективного строя. Например, aethth-ek Hon-Sg, но aeththa-nne Hon-Loc.

Язык ведда относится к классу синтетических языков, т.к. синтаксические отношения в предложении выражаются с помощью флексий.

Кодирование синтаксических отношений

Маркирование в именной группе - зависимостное. Так, падежной формой в именной группе с посессивностью будет обладать посессор:

Kelaepoj-je minigajjo - "люди джунглей", Kuveni kiriammala aeththa-ne kathapojja - "история Кувени"

джунгли-Loc люди Кувени мать Hon-Gen история

Ролевая кодировка

Тип ролевой кодировки в предикации - номинативный:

Vannila-aeththo otaa-damanava

Ведда Hon-Nom танцевать-Pres - "Ведда танцует"

Poramola aeththo depitullan-thena kaevilleva

Порамола Hon-Nom рис есть-Pst - "Порамола съел рис"

Vannila-aeththo mee-aeththan-ta valaleeya mando-kara

Ведда Hon-Nom Det-человек-Dat лук дать-Pst - "Ведда дал мне лук"

Фонетика

Особенностью языка ведда является очень высокая частота употребления палательных взрывных [c] и [ɟ].

Языковые особенности

В ведда три части речи - существительные, глаголы и неизменяемые слова. Существительные склоняются по числам, падежам, а также делятся на два больших класса - одушевленные и неодушевленные. Каждому классу соответствует свой набор словообразовательных суффиксов.

Список сокращений

SOV - подлежащее-объект-сказуемое

SVO - подлежащее-сказуемое-объект

OSV - объект-подлежащее-сказуемое

Nom - именительный падеж

Gen - родительный падеж

Dat - дательный падеж

Loc - местный падеж

Pres - настоящее время

Pst - прошедшее время

Hon -

Pass - пассивный залог

Det - детерминатив

Sg - показатель единственного числа

См. также

Примечания

. www.multitree.org . Дата обращения: 17 апреля 2022.
(англ.) . Ethnologue . Дата обращения: 17 апреля 2022. 26 ноября 2021 года.

Литература

International Labour Office. Indigenous peoples: living and working conditions of aboriginal populations (англ.) . — Geneva: International Labour Office, 1953.

Dharmadasa, K.N.O. The Creolization of an Aboriginal language:The case of Vedda in Sri Lanka (Ceylon) (англ.) // Anthropological Linguistics : journal. — Indiana University , 1974. — February ( vol. 16 , no. 2 ). — P. 79—106 .

Samarasinghe, S. W. R. de A. (англ.) . — International Centre for Ethnic Studies in association with NORAD and Vikas Pub. House, 1990. — ISBN 978-070-6952-98-8 .

Gair, James. Studies in South Asian Linguistics (англ.) . — New York : Oxford University Press , 1998. — ISBN 0-19-509521-9 .

Van Driem, George. Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region (англ.) . — Brill Academic Publishers , 2002. — ISBN 900-410-390-2 .

Blundell, David. Revisiting cultural heritage in Sri Lanka: The Vedda (Vanniyaletto) (англ.) // Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association : journal. — Australian National University , 2006. — Vol. 26 . — P. 163—167 .

Indrapala, Karthigesu. The evolution of an ethnic identity: The Tamils in Sri Lanka C. 300 BCE to C. 1200 CE (англ.) . — Colombo: Vijitha Yapa, 2007. — ISBN 978-955-1266-72-1 .

Dharmadasa, K.N.O (February 1974). "The Creolization of an Aboriginal language:The case of Vedda in Sri Lanka (Ceylon)". Anthropological Linguistics. Indiana University.

De Silva, Premakumara; Punchihewa, Asitha (August 2011). "Socio- Anthropological Research Project on Vedda Community in Sri Lanka".

R.A.D. Priyanka Weerasekara (August 2020). "The Linguistic Study of the Contemporary Context of Vedda Language with Special Reference to Dambana, Sri Lanka". Department of Languages, Sabaragamuwa University of Sri Lanka, Belihuloya, Sri Lanka.

Seligman, C.G.; Seligman, B.Z. (1911). The Veddas. Cambridge University Press.

Ananda, M.G.L (2020). "THE SYNTAX OF THE VEDDA LANGUAGE". Department of English and Linguistics, University of Sri Jayewardenepura.

Ссылки

в Ethnologue. Languages of the World .
at YouTube

[1] . www.multitree.org . Дата обращения: 17 апреля 2022.

[2] (англ.) . Ethnologue . Дата обращения: 17 апреля 2022. 26 ноября 2021 года.