«Как поживаете?» ( яп. 君たちはどう生きるか Кимитати ва до: икиру ка ) — роман японского писателя , опубликованный в 1937 году . Повествует о 15-летнем мальчике по имени Дзюнъити Хонда по прозвищу Коперу, его взрослении, духовном росте, бедности и человеческом опыте.

Сюжет

Старшеклассник Дзюнъити Хонда, по прозвищу Коперу (от Николай Коперник ) ходит в школу, играет с друзьями, мечтает о будущем. Он успешен в учёбе, спорте и популярен среди сверстников. Но вскоре умирает его отец, управляющий банком. Его мать, не в силах заботиться о сыне и доме, отправляет Коперу жить к дяде. Каждый день дядя оставляет племяннику записку. В ней он излагает свой взгляд на житейские и социальные вопросы, а также даёт советы, относительно проблем, с которыми Коперу сталкивается в школе. Таким образом роман даёт читателю сразу два взгляда на одни и те же события. Коперу обсуждает эти наставления и собственные соображения с друзьями. В этом общении раскрывается становление личности главного героя. В финальной сцене он пишет собственное письмо, обращённое к дяде. В нём он излагает своё представление и план на будущую жизнь. Роман завершается обращением автора к читателям: «Как вы живёте?».

Посредством главного персонажа Ёсино комментирует социальные проблемы Японии и свои соображения о природе человека, через призму юношеского взгляда.

История создания и публикации

Черновик романа написал Юдзо Ямамото , для публикации в серии «Малая национальная библиотека Японии» ( яп. 日本少国民文庫 ), редактором которой и был. Однако не смог завершить из-за сильной болезни. Гэндзабуро Ёсино завершил роман, и в книжном варианте он был опубликован в 1937 году . В таком виде на обложке были указаны оба писателя. После окончания Второй мировой войны Ёсино внёс некоторые изменения. Книгу переиздали в 1948 году, с указанием единственного автора.

Пересмотренное издание было опубликовано в книжной серии «Новая серия для юных граждан Японии» ( Hepburn : Shimpen Nippon Shôkokumin Bunko) в 1956 году. Следующее, частично исправленное издание, включили в первый том полного собрания сочинений Ёсино Гэндзабуро ( Hepburn : Junia Ban Yoshino Genzaburô Zenshû) в 1967 году .

В 2021 году роман был первый раз выпущен на английском языке издательством Algonquin Young Readers с предисловием Нила Геймана .

Критика

Роман называют «пионером среди этической японской литературы для детей» и классикой японской литературы . Так включил его в список из ста лучших книг для детей, написанных между 1848 и 1945 годами . В своём предисловии к английскому изданию, писатель Нил Гейман сравнил роман Ёсино с « Моби Диком » . Утверждается, что за всё время роман был издан тиражом в 2,6 млн экземпляров , по другим сведениям — 1,8 миллиона .

Адаптации

Спектакль

В 1948 году театральный режиссёр Оки Наотаро поставил спектакль «Как поживаете? Коперу- кун и компания» ( яп. 君たちはどう生きるか―コペル君とその仲間― ; Hepburn : Kimitachi wa Dô Ikiruka: Koperu-Kun to Sono Nakama) .

Манга

В 2017 году мангака Сёити Хага ( яп. 羽賀翔一 ) создал мангу, основанную на романе. Она была опубликована издательством . Тираж составил около 2,1 млн экземпляров .

Телепостановка

30-минутный телефильм. Премьера состоялась 5 мая 2018 года на телеканале TBS . Однако после выхода, старший сын Ёсино и его наследник, заявил о нарушении авторских прав . Конфликт был улажен во внесудебном порядке, однако, телепостановка больше не транслировалась.

Экранизация

В 2023 году вышел одноимённый мультфильм от студии « Гибли », режиссёр — Хаяо Миядзаки . В фильме для главного героя большое значение имеет оригинальная книга Ёсино Гэндзабуро. Производство началось в 2016 году. Но режиссёр только позаимствовал название; таким образом роман не является определяющим для сюжета .

Примечания

Комментарии

Источники