«Блаженство» , вариант перевода «Счастье» ( венг. Boldogság ), также известен как «Иван Васильевич» (венг. Ivan Vasziljevics) — венгерский телефильм режиссёра Габор Варконьи 1977 года . Экранизация одноимённой пьесы Михаила Булгакова (1934 год), переводчик — Сара Кариг ( венг. Sára Karig ). Производство: Magyar Televízió Müvelödési Föszerkesztöség (MTV). Премьера состоялась 1 сентября 1977 года (по другим данным 2 августа 1978). Длительность: 61 минута/ 1 час 01 минута.

Первая экранизация произведений Булгакова в Венгрии.

История

При жизни автора пьеса «Блаженство» не ставилась и не публиковалась. Впервые опубликована в 1966 году, а поставлена в театре и экранизирована — в сентябре 1977 года, за рубежом, в Венгрии. Тогда состоялась премьера венгерского телевизионного спектакля «Счастье»/«Блаженство» по мотивам булгаковской пьесы («Boldogsаg»; реж. Г. Варконьи). Спустя год «Блаженство» будет поставлено «Витязями» в Париже (Назаров 2018, С. 117). В Венгрии, в Будапеште театр Йожефа Аттилы до 1977 года ставил пьесу Булгакова «Дни Турбиных» (Назаров 2018, С. 116—117).

Сюжет

Московская коммунальная квартира. Инженер Евгений Николаевич Рейн создаёт машину времени. Заходит секретарь домоуправления Бунша-Корецкий, требует квартплату и зарегистрировать машину. Инженер отвечает секретарю, что машина безопасна, и демонстрирует безопасность, включая её. Появляется палата Иоанна Грозного на месте стены в соседнюю комнату Михельсона. Царь в испуге бросается в комнату Рейна, выбегает и закрывается на чердаке. За ним вдогонку бежит изобретатель. Бунша звонит в милицию. Вернувшись домой, Рейн видит стрелецкого, замахивающегося на него бердышом. Инженер поворачивает ключ на машине, и царская палата исчезает вместе со стеной в квартиру Михельсона. В ней в это время находился вор Юрий Милославский . Он проходит в комнату Рейна; стена снова встаёт на место. Милославский рассматривает машину времени и крадёт ключ. После этого машина включилась, и Рейн, Бунша-Корецкий, Милославский попадают в 30 апреля 2222 года.

Съёмочная группа

• Режиссёр: Габор Варконьи
• Помощник режиссёра: István Márton
• Сценарий: Габор Варконьи, Михаил Булгаков
• Продюсер: Йожеф Ловаши
• Оператор: Иван Марк
• Музыка: венг. Erzsébet Zsedényi (Эржебет Жеденьи)
• Звукорежиссёр:
• Художник-постановщик: Ласло Дрегей
• Художник по костюмам: Эва Виц
• Актёры: Дежё Гараш, Петер Хауманн, Роберт Кольтаи, Ильдико Хамори, Ласло Меншарош, Цецилия Эстергайош, Ласло Вайда, Дьёрдь Миклошши, Ласло Козак, Иштван Мико, Hámori Ildikó , Garas Dezső

Литература

Назаров И. А. (2018) Пьесы М. А. Булгакова в постановках театральной труппы «Витязей» (Париж, Франция) / И. А. Назаров // Михаил Булгаков в потоке российской истории XX—XXI веков : Материалы Восьмых Международных научных чтений, приуроченных к дню ангела писателя, Москва, 21-22 ноября 2017 года / Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы «Музей М. А. Булгакова». — Москва: Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы «Музей М. А. Булгакова», 2018. — С. 115—128.

Примечания

Ссылки

от 24 июня 2021 на Wayback Machine на сайте «Михаил Булгаков. Жизнь и творчество писателя»