Interested Article - Шатравски, Кшиштоф

Кшиштоф Шатравский ( польск. Krzysztof Dariusz Szatrawski , родился 1 сентября 1961 года, Кентшин , Польша) — поэт, эссеист, культуролог, литературный и музыкальный критик.

Биография

Родился 1 сентября 1961 года в Кентшине, куда из Виленского края после Второй мировой войны переехали родители Шатравского.

Преподаёт в университете Вармии и Мазур в Ольштыне, профессор , является членом Ассоциации польских писателей — президентом филиала Ольштын , культурного сообщества «Боруссия», ассоциации еврейской культуры B`Jachad и Комитета по культуре Варминско-Мазурского Ассоциации Учёных. Проводит междисциплинарные исследования, по литературе и музыке с теоретической и исторической точек зрения . Он также является активным педагогом и культурным организатором.

Победитель многочисленных конкурсов; имеет большое количество публикаций, в литературных журналах и научных сборниках и — в том числе на английском, французском, немецком и русском языках. Известен переводами поэзии — английской: Уолта Уитмена , Томасa Стернзa Элиотa , Аллена Гинзберга , Чарльза Буковски , немецкой — Арно Хольц , еврейская поэзия Иегуды Амихая и русская поэзия: Максимилиан Волошин , , Вадим Месяц и Андрей Коровин . Также переводил песни Тома Уэйтса .

На стихи Шатравского писали музыку Katarzyna Brochocka Bernard Chmielarz, Benedykt Konowalski и Marcin Wawruk, с которым дуэт также совместно создает оригинальные письма песни, среди прочего, для Norbi и Кшиштоф Кравчик . Диск с песнями Кшиштофа Кравчика на стихи Шатравского получил в 2011 году золотой диск. Он является лауреатом ежегодной премии маршала Вармии и Мазур в области культуры в 2012 году, премии Президента Ольштыне в 2013 году и Волошинской премии в 2016 году.

В 2009 году изостихи Шатравского были использованы в фильме «Меньшее зло», реж. Януш Моргенштерн .

Сочинения

Сборники стихов

Posłanie ostatniego z epigonów (Послание последнего из эпигонов, Ольштын, 1981)
24 godziny śmierci (24 часа смерти, Варшава, 1988)
Poniżej snu (Ниже сна, Ольштын, 1989)
Wiersze graficzne (Графические стихи, Ольштын, 1990)
Tak cicho śpiewa północ (Так тихо поет полночь, Ольштын, 1997)
Pieśni miłości i rozstania (Песни любви и расставания, Ольштын, 1999)
Wiek nowy (Новый век, Ольштын, 2014)
Czas płonących ogrodów (Время пламенеющих садов, Ольштын, 2017)

Проза

Requiem dla bohatera (Реквием для героя, роман — Варшава, 1989)
Odjazd (Oтъезд, рассказы — Ольштын, 2006)

Переводы

Арно Хольц: Phantasus / Fantazus (Кентшин, 2013)
Максимилиан Волошин: Wiatr północno-wschodni (Северовосток, Ольштын, 2016)
Арно Хольц: Neun Liebesgedichte / Dziewięć wierszy miłosnych (Девять любовных стихов, Кентшин, 2017)
Андрей Коровин: Życie z rozszerzeniem RU (Жизнь с расширением RU, Ольштын, 2018)

Монографии

Jan Lubomirski (Ольштын, 1991)
Przestrzeń sakralna w kancjonale mazurskim (Священное пространство в псалтырь и Мазуры, Ольштын, 1996)
Z miłości do muzyki (Для любви к музыке, Ольштын, 2006)
Odkrywałem ślad po śladzie utracony… Ideowe uwarunkowania twórczości Juliana Stryjkowskiego (Ольштын 2011)
Biografia i historia. Studia i szkice o związkach literatury z przeszłością (ред. A. Staniszewski и K. D. Szatrawski — Ольштын, 1997)
Poematy symfoniczne Feliksa Nowowiejskiego. Rekonstrukcja i reinterpretacja spuścizny rękopiśmiennej kompozytora (Барчево 2007)
Spacerem po Kętrzynie (Кентшин, 2007)
Patriotyczne i religijne źródła twórczości Feliksa Nowowiejskiego (Барчево, 2008)
Kompozytorzy w kulturze XX-wiecznej Warmii (Барчево, 2009)
W kręgu kultury romantycznej. W 200-lecie urodzin Fryderyka Chopina i w 100-lecie powstania «Roty» Feliksa Nowowiejskiego (Барчево, 2010)
Edukacja i uczestnictwo w kulturze muzycznej (Образование и участие в музыкальной культуре, Барчево 2011)
Dźwięk — forma — znaczenie. Z zagadnień semantyki i retoryki muzycznej (Звук — форма — смысл. По вопросам семантики и риторики музыки, Барчево, 2012)
Arno Holz i jego dzieło. Arno Holz und sein Werk (Арно Хольц, и его работа, Кентшин, 2013)
Od pieśni do symfonii. Artystyczne i społeczne konteksty twórczości Feliksa Nowowiejskiego (Барчево, 2013)
Kultura muzyczna w perspektywie regionalnej i artystycznej (Барчево, 2014)
Kultura — edukacja — twórczość. Prace ofiarowane na 70-lecie Państwowej Szkoły Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Olsztynie (Барчево, 2015)

Публикации на русском языке

Кшиштоф Шатравский, Ниже сна (Стихотворения. На русском и на польском языках. Перевод Евгении Добровой. Чебоксары, Free Poetry , 2020)
Кшиштоф Шатрафский, Новый век (Стихотворения и поэма. Перевод Евгении Добровой. Москва, Baltrus , 2022)

Признание

1997 — Заслуженный деятель культуры Польши
2016 — Нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой»
2016 — Международная литературная Волошинская премия в номинации за вклад в культуру
2017 — 2 Серебро Евразийского литературного фестиваля фестивалей «ЛиФФт»
2018 —
2019 — 2 Серебро Евразийского литературного фестиваля фестивалей «ЛиФФт» — Баку, Азербайджан .
2021 — Зарубежный поэт года — приз Литературного журнала «Персона PLUS» .
2022 — Бронзовая медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» .

Примечания

(неопр.) . Дата обращения: 29 октября 2015. Архивировано из 4 марта 2016 года.
Władze | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ZG от 4 марта 2016 на Wayback Machine
Krzysztof Szatrawski in Polish Scholarly Bibliography (недоступная ссылка)
(неопр.) . Дата обращения: 5 ноября 2018. 24 апреля 2018 года.
(неопр.) . Дата обращения: 9 января 2018. Архивировано из 27 марта 2019 года.
(неопр.) . Дата обращения: 5 октября 2019. 5 октября 2019 года.
(неопр.) . Дата обращения: 5 октября 2019. 5 октября 2019 года.
(неопр.) . Дата обращения: 26 сентября 2023. 26 сентября 2023 года.

Литература

Henryk Bereza: Obroty, Szkice literackie , Варшава, 1996, s. 215—218.
Józef Jacek Rojek: Literaci & literatura Warmii i Mazur, Przewodnik eseistyczny . Ольштын, 2008, s. 172—175.
Andrzej Faruga: Olsztyn uniwersytecki, Z Kortowa rodem . Ольштын, 2014, s. 596—600.