Кшиштоф Шатравский ( польск. Krzysztof Dariusz Szatrawski , родился 1 сентября 1961 года, Кентшин , Польша) — поэт, эссеист, культуролог, литературный и музыкальный критик.

Биография

Родился 1 сентября 1961 года в Кентшине, куда из Виленского края после Второй мировой войны переехали родители Шатравского.

Преподаёт в университете Вармии и Мазур в Ольштыне, профессор , является членом Ассоциации польских писателей — президентом филиала Ольштын , культурного сообщества «Боруссия», ассоциации еврейской культуры B`Jachad и Комитета по культуре Варминско-Мазурского Ассоциации Учёных. Проводит междисциплинарные исследования, по литературе и музыке с теоретической и исторической точек зрения . Он также является активным педагогом и культурным организатором.

Победитель многочисленных конкурсов; имеет большое количество публикаций, в литературных журналах и научных сборниках и — в том числе на английском, французском, немецком и русском языках. Известен переводами поэзии — английской: Уолта Уитмена , Томасa Стернзa Элиотa , Аллена Гинзберга , Чарльза Буковски , немецкой — Арно Хольц , еврейская поэзия Иегуды Амихая и русская поэзия: Максимилиан Волошин , , Вадим Месяц и Андрей Коровин . Также переводил песни Тома Уэйтса .

На стихи Шатравского писали музыку Katarzyna Brochocka Bernard Chmielarz, Benedykt Konowalski и Marcin Wawruk, с которым дуэт также совместно создает оригинальные письма песни, среди прочего, для Norbi и Кшиштоф Кравчик . Диск с песнями Кшиштофа Кравчика на стихи Шатравского получил в 2011 году золотой диск. Он является лауреатом ежегодной премии маршала Вармии и Мазур в области культуры в 2012 году, премии Президента Ольштыне в 2013 году и Волошинской премии в 2016 году.

В 2009 году изостихи Шатравского были использованы в фильме «Меньшее зло», реж. Януш Моргенштерн .

Сочинения

Сборники стихов

• Posłanie ostatniego z epigonów (Послание последнего из эпигонов, Ольштын, 1981)
• 24 godziny śmierci (24 часа смерти, Варшава, 1988)
• Poniżej snu (Ниже сна, Ольштын, 1989)
• Wiersze graficzne (Графические стихи, Ольштын, 1990)
• Tak cicho śpiewa północ (Так тихо поет полночь, Ольштын, 1997)
• Pieśni miłości i rozstania (Песни любви и расставания, Ольштын, 1999)
• Wiek nowy (Новый век, Ольштын, 2014)
• Czas płonących ogrodów (Время пламенеющих садов, Ольштын, 2017)

Проза

• Requiem dla bohatera (Реквием для героя, роман — Варшава, 1989)
• Odjazd (Oтъезд, рассказы — Ольштын, 2006)

Переводы

• Арно Хольц: Phantasus / Fantazus (Кентшин, 2013)
• Максимилиан Волошин: Wiatr północno-wschodni (Северовосток, Ольштын, 2016)
• Арно Хольц: Neun Liebesgedichte / Dziewięć wierszy miłosnych (Девять любовных стихов, Кентшин, 2017)
• Андрей Коровин: Życie z rozszerzeniem RU (Жизнь с расширением RU, Ольштын, 2018)

Монографии

• Jan Lubomirski (Ольштын, 1991)
• Przestrzeń sakralna w kancjonale mazurskim (Священное пространство в псалтырь и Мазуры, Ольштын, 1996)
• Z miłości do muzyki (Для любви к музыке, Ольштын, 2006)
• Odkrywałem ślad po śladzie utracony… Ideowe uwarunkowania twórczości Juliana Stryjkowskiego (Ольштын 2011)
• Biografia i historia. Studia i szkice o związkach literatury z przeszłością (ред. A. Staniszewski и K. D. Szatrawski — Ольштын, 1997)
• Poematy symfoniczne Feliksa Nowowiejskiego. Rekonstrukcja i reinterpretacja spuścizny rękopiśmiennej kompozytora (Барчево 2007)
• Spacerem po Kętrzynie (Кентшин, 2007)
• Patriotyczne i religijne źródła twórczości Feliksa Nowowiejskiego (Барчево, 2008)
• Kompozytorzy w kulturze XX-wiecznej Warmii (Барчево, 2009)
• W kręgu kultury romantycznej. W 200-lecie urodzin Fryderyka Chopina i w 100-lecie powstania «Roty» Feliksa Nowowiejskiego (Барчево, 2010)
• Edukacja i uczestnictwo w kulturze muzycznej (Образование и участие в музыкальной культуре, Барчево 2011)
• Dźwięk — forma — znaczenie. Z zagadnień semantyki i retoryki muzycznej (Звук — форма — смысл. По вопросам семантики и риторики музыки, Барчево, 2012)
• Arno Holz i jego dzieło. Arno Holz und sein Werk (Арно Хольц, и его работа, Кентшин, 2013)
• Od pieśni do symfonii. Artystyczne i społeczne konteksty twórczości Feliksa Nowowiejskiego (Барчево, 2013)
• Kultura muzyczna w perspektywie regionalnej i artystycznej (Барчево, 2014)
• Kultura — edukacja — twórczość. Prace ofiarowane na 70-lecie Państwowej Szkoły Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Olsztynie (Барчево, 2015)

Публикации на русском языке

• Кшиштоф Шатравский, Ниже сна (Стихотворения. На русском и на польском языках. Перевод Евгении Добровой. Чебоксары, Free Poetry , 2020)
• Кшиштоф Шатрафский, Новый век (Стихотворения и поэма. Перевод Евгении Добровой. Москва, Baltrus , 2022)

Признание

• 1997 — Заслуженный деятель культуры Польши
• 2016 — Нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой»
• 2016 — Международная литературная Волошинская премия в номинации за вклад в культуру
• 2017 — 2 Серебро Евразийского литературного фестиваля фестивалей «ЛиФФт»
• 2018 —
• 2019 — 2 Серебро Евразийского литературного фестиваля фестивалей «ЛиФФт» — Баку, Азербайджан .
• 2021 — Зарубежный поэт года — приз Литературного журнала «Персона PLUS» .
• 2022 — Бронзовая медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» .

Примечания

Литература

• Henryk Bereza: Obroty, Szkice literackie , Варшава, 1996, s. 215—218.
• Józef Jacek Rojek: Literaci & literatura Warmii i Mazur, Przewodnik eseistyczny . Ольштын, 2008, s. 172—175.
• Andrzej Faruga: Olsztyn uniwersytecki, Z Kortowa rodem . Ольштын, 2014, s. 596—600.