Еле́на Миха́йловна Го́лышева ( 26 августа 1906 , Санкт-Петербург — 1 марта 1984 , Москва ) — советская переводчица .

Биография

Училась на химическом факультете МГУ . В 1941 году закончила Литературный институт . Работала консультантом во Всероссийском театральном обществе , редактором в английском издании журнала «Интерлит». С 1948 года — профессиональный литератор, с 1958 года — член Союза писателей СССР .

Второй муж — прозаик, драматург и сценарист Николай Оттен (Николай Давидович Поташинский, 1907—1983), редактор-составитель сборника « Тарусские страницы ». Сын от первого брака — переводчик Виктор Голышев . Многие годы семья жила в Тарусе , в их доме бывали Константин Паустовский , Надежда Мандельштам , Александр Солженицын и многие другие, некоторое время жил Александр Гинзбург .

Похоронена в Тарусе на старом городском кладбище

Творчество

Переводила с английского и французского языков прозу и драматургию, в основном, XX века. В её переводах издавались и ставились на сцене произведения Жана Ануя , Джеймса Болдуина , Ромена Гари , Джона Голсуорси , Грэма Грина , Роальда Даля , Жана Жироду , Джона Ле Карре , Джека Лондона , Карсон Маккалерс , Артура Миллера , Сомерсета Моэма , Владимира Набокова , Джеймса Олдриджа , Юджина О’Нила , Уильяма Сарояна , Дж. Д. Сэлинджера , Торнтона Уайлдера , Роберта Пенна Уоррена , Теннесси Уильямса , Уильяма Фолкнера , Лилиан Хеллман , Эрнеста Хемингуэя , Бернарда Шоу и др.

Примечания

Ссылки

• А. С. Эфрон и др.)