Ольга Станиславовна Чеснокова (род. 26 августа 1958 , Москва ) — советский и российский ученый, лингвист , доктор филологических наук , профессор . Автор научных трудов по теории и практике межкультурной коммуникации, вариативности испанского языка, семиотике художественного текста, фольклору, ономастике, переводоведению.

Биография

Родилась 26 августа 1958 года в семье геологов.

В 1981 г. окончила с отличием историко-филологический факультет УДН имени Патриса Лумумбы по специальности « Лингвистика », обучалась в очной аспирантуре по кафедре общего языкознания.

В 1985 г. защитила кандидатскую диссертацию «Русские и испанские формы обращения – наименования родства».

В 2007 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Отражение языковой картины мира в развитии лексической системы мексиканского национального варианта испанского языка».

С 1985 г. по настоящее время работает на кафедре иностранных языков филологического факультета РУДН .

Научная деятельность

• Член Ассоциации испанистов России (Asociación de Hispanistas de Rusia)
• Член Международной ассоциации по изучению диалога (International Association for Dialogue Analysis, IADA)
• Член Ассоциации по исследованию испанского языка для специальных целей (GERES : Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité).
• Член экспертного совета ВАК РФ по филологии и искусствознанию.
• Председатель диссертационного совета ПДС 0500.006 РУДН по научным специальностям: 5.9.5. Русский язык. Языки народов России (филологические науки); 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (романские языки) (филологические науки); 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филологические науки).
• Член редколлегии журналов «Вестник РУДН. Серия Русский и иностранные языки и методика преподавания», «Филологические науки в МГИМО» (входят в список ВАК), "Дискурс профессиональной коммуникации", "Вестник САФУ".

Выявила типологические особенности топонимии Латинской Америки, рассматриваемые на основе системно-функционального подхода (автохтонные названия; названия, появившиеся в период завоевания Латинской Америки европейцами; названия периода государственной независимости), что допускает их различные структурные, понятийные и аллюзивные комбинации. Данный подход был апробирован автором на материале мексиканского, колумбийского, коста-риканского, иных южноамериканских вариантов испанского языка и бразильского национального варианта португальского языка, а также на материале испаноязычной топонимии США, топонимии англоязычной и франкоязычной Канады.

Чесноковой О.С. модифицирована и апробирована методика сопоставления переводов художественного текста в парадигме «русский-испанский-английский языки» с использованием методики обратного перевода на материале разножанровых текстов испанской, латиноамериканской и русской литературы.

Разработана и апробирована методика анализа художественного дискурса через устанавливаемые в нем ведущие семиотические коды на материале разножанровых текстов испанской, латиноамериканской и русской литературы. Это отражено в монографии «Интерпретация художественного текста: Русско-испанский диалог»: монография / О.С. Чеснокова. - М.: ИНФРА-М., 2018. – 174 с. (Научная мысль).

Автор монографий и учебных пособий. Имеет более 270 научных публикаций, в том числе в зарубежных изданиях и более 1000 цитирований. Индекс Хирша - 16

Под руководством Чесноковой О.С. защищены 19 кандидатских и 1 докторская диссертация по специальностям 10.02.05 – романские языки ; 10.02.20 – сравнительно-историческое , типологическое и сопоставительное языкознания; 10.02.19 – теория языка .

Награды

• 2 золотые медали «Лауреат ВВЦ»
• Благодарность Оргкомитета Международной Ассоциации "Глобальные университеты" за привлечение талантливой молодежи на программы аспирантуры российских университетов.
• 19 июня 2023 года приказом № 427 к\н Минобрнауки России присвоено звание "Почетный работник сферы образования Российской Федерации"

Основные публикации и книги

• Чеснокова О.С. «Зеркало для героя», или художественная биография Р. Куэрво (по роману Ф. Вальехо "El cuervo blanco") // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 73. С. 154-174. DOI: 10.17223/19986645/73/9
• • Видео о книге
• • Видео о книге
• • Видео о книге
• • Видео о книге

Ссылки

На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии . Пожалуйста, установите ссылки в соответствии с принятыми рекомендациями . ( 26 августа 2023 )