Орхан Тарковский или Орхан Шамхал ( 1882 , Бойнак — около 1956 , Турция ) — турецкий профессор языкознания , тюрколог , переводчик, член Комитета независимости Кавказа , представитель рода князей Тарковских .

Биография

Родился в 1882 году в семье кумыкского князя Зубайр-бека Тарковского, сына Шах-вали, внука шаухала Мехти II . При рождении был назван именем Ханбек.

О раннем периоде жизни и образовании известно мало. Орхан владел несколькими языками — кумыкским , турецким , русским , французским , и немецким . Во время революции он, как и многие его родственники, оказался в эмиграции. В Турции, вероятно в период реформы, связанной с тюркизацией фамилий, стал известен под именем Орхан Шамхал .

Годы в Польше

Первым пристанищем оказалась Франция , после чего в 1934 году Орхан переехал в Польшу , где участвовал в движении « Прометей » . В местных кругах он был известен как профессор Урхан Тарковский , преподавал в Варшавском университете и в Восточном университете Варшавы .

Принимал участие в работе «Народной партии северокавказских горцев» в 1934-35 годах, в результате которой был подписан «Пакт конфедерации Кавказа», который включал в себя положения, связанные с устройством Кавказа в случае его освобождения от большевиков . Вера в такой исход была столь высока, что была образована языковая комиссия, которая занялась столь второстепенным вопросом, как выбор официального межнационального языка Северного Кавказа в случае его освобождения. И даже был разработан и принят алфавит, общий для северокавказских языков .

Деятельность в Турции

В 1936 году , в разгар деятельности Ататюрка по реформированию турецкого языка, Орхан уже значится преподавателем отделения русского языка историко-географического факультета Университета Анкары . Также он был приглашён на работу в Турецкое лингвистическое общество ( «Тürk Dil Kurumu» ), образованное также в Анкаре . Участвовал в составлении якутского словаря под авторством Эдуарда Пекарского . Данный словарь высоко оценивался Ататюрком как источник архаичных тюркских слов, в результате чего в 1937 году был осуществлён перевод словаря на турецкий язык , в чём Орхан Тарковский так же принял участие . Во время работы в Анкаре публиковался по темам лингвистики и диалектологии .

Семья

Первым браком был женат на Елене Николаевне Глебович (после принятия ислама и замужества — Лейла-Ханум Тарковская), от которой, вероятно, имел сына, и с которой впоследствии развёлся . Лейла-ханум умерла в 1927 году в Варшаве и была погребена на местном мусульманском кладбище .

Вторым браком был женат на своей двоюродной сестре Султанат (Султанет, Екатерина) Тарковской, которая воспитывалась при Императорском дворе , владела русским, французским и немецким языками . По преданию, при дворе её сватали за грузинского князя Чавчавадзе . Чтобы не допустить такого брака, дядя Зубаир-бек (отец Орхана) вернул Султанат в Дагестан и женил на ней сына. По тому же преданию, царем Николаем Вторым в качестве приданого от Султанат было подарено Манасское взморье . В 1901 году Султанат пожертвовала часть владений на строительство школы в Темир-Хан-Шуре .

Список работ

• Один из составителей Якутского словаря под авторством Пекарского .
• Перевод избранных сочинений Пушкина .
• Перевод «Грамматики современного турецкого литературного языка» на турецкий ( «Çağdaş Türkçenin Edebi Dilinin Grameri» , 1956) академика А. Н. Кононова .
• Рецензия на книгу «Anadolu Dıalektleri İzerine» проф. Ахмеда Джафароглу о диалектах турецкого языка .
• Рецензия на книгу «Тюрки в Анатолии» французского тюрколога Жана Дени .

Примечания