Иегоаш ( идиш יהואש ‎, наст. имя и фамилия Йегойеш-Шлойме (Иегоаш-Соломон) Блюмгартен , идиш שלמה בלומגאַרטען ‎; 16 сентября 1872 или апрель 1870 , Вержболово , Царство Польское — 10 января 1927 , Бронкс , Нью-Йорк ) — еврейский поэт и переводчик.

Биография

Родился в местечке Вержболово (ныне литовский Вирбалис ). Учился в хедере, в 1885 г. — в Воложинской иешиве; самостоятельно выучил русский и несколько иностранных языков. Некоторое время давал частные уроки иврита.

В 1890 году эмигрировал в США. Держал швейную мастерскую, работал продавцом галантерейных товаров, библиотекарем; писал мало.

В середине 1900-х неожиданно заболел туберкулёзом , лечился в санатории в Денвере . В 1908 г. предпринял турне по США в пользу «Еврейского общества больных туберкулёзом».

С 1909 г. жил в Нью-Йорке , принимал участие в еврейской культурной и общественной жизни.

В 1914 г. вместе с семьёй поехал в Палестину , жил в колонии Реховот . Изучал классический арабский язык и Коран , несколько месяцев прожил в пустыне недалеко от Каира .

Летом 1915 г. вернулся в Нью-Йорк.

Творчество

Начинал писать стихи на иврите , которые собирался издать брошюрой в первые годы в США, чему помешала болезнь.

Первые стихотворения и переводы на идиш опубликованы И. Л. Перецем в 1891 г.

В 1907 г. выпустил первую книгу стихотворений и приступил к переводу Танаха на идиш (фрагменты публиковались с 1909 г.; первое полное издание — 1926). Среди других переводов: басни Эзопа и Лафонтена , рубаи Омара Хайяма , « Песнь о Гайавате » Лонгфелло , «Шантеклер» Ростана , «Сакья-Муни» Мережковского , талмудический трактат Пиркей авот и многое другое.

Вместе с Хаимом Спиваком составил словарь гебраизмов и арамеизмов в идише (1911, второе издание 1926).

Публиковал очерки о жизни Палестине, Греции и Италии в газете «Тог». В 1917 г. на их основе вышел трёхтомник «Из Нью-Йорка до Реховота и обратно», английский перевод опубликован под названием «The feet of the messenger» (1923). Книга, в частности, интересна непредвзятыми зарисовками из жизни еврейской Палестины.

Библиография

• Собрание стихотворений / Гезамлте лидер. Нью-Йорк, 1907. 2-е изд. — 1910.
• Новые сочинения / Ди найе шрифтн
  • Т. 1: Поэзия. Нью-Йорк, 1910.
  • Т. 2: Поэзия и проза. Нью-Йорк, 1912.
• Басни / Фабелн. Нью-Йорк, 1912.
• На солнце и в тумане / Ин зун ун небел. Нью-Йорк, 1913.
• Об этом и о том свете / Фун дер велт ун йенер. Нью-Йорк, 1913.
• Сочинения в семи томах / Зибм бендер шрифтн. Нью-Йорк, 1913.
• Перстень Соломона / Шлоймес ринг. Нью-Йорк, 1916.
• В паутине / Ин гевеб
  • Т. 1. Нью-Йорк, 1919.
  • Т. 2. Нью-Йорк, 1921.
• Сочинения в 10 т. Нью-Йорк, 1920—1921.

Ссылки

(недоступная ссылка с 14-06-2016 [2779 дней])

1. ↑ (англ.) — 1904. — Vol. 6. — P. 66.