Михаил Петрович Кулаков ( 29 марта 1927 , Ленинград — 9 февраля 2010 , Хайленд , Калифорния , США ) — советский и российский протестантский библеист и переводчик Библии (в основном — Нового Завета ), общественный и религиозный деятель, пастор , соучредитель российского отделения (1992), основатель Института перевода Библии в Заокском (его директор и главный редактор — 1993—2009), почётный член правления Российского Библейского общества , был руководителем Церкви адвентистов седьмого дня в СССР ( 1990 — 1992 ). Перевод Нового Завета под редакцией Кулакова на современный русский язык был опубликован в 2000 году .

Биография

Михаил Петрович Кулаков родился 29 марта 1927 г. в Ленинграде в семье священнослужителя одной из протестантских церквей христиан-адвентистов . Но уже в 1928 г. его отца, Петра Степановича Кулакова, направили для пасторского служения в Тулу . Жизнь семьи Кулаковых прочно оказалась связанной с этим городом. В 1934 году Михаил пошел здесь в школу, однако проучился он в ней недолго. В 1935 году за религиозную деятельность был арестован отец, суд приговорил его к тюремному заключению в лагеря Воркуты с последующей ссылкой в Сибирь . Вслед за отправленным в ссылку отцом семья Кулаковых переехала в селение Красный Ключ Красноярского края , где прожила до 1939 года ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . По окончании срока ссылки им пришлось переехать в Самару , затем в Майкоп и накануне Великой Отечественной войны в Иваново , где Михаил поступил в Ивановское художественное училище, которое успешно закончил в 1947 году ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]}

Там же в 1945 году принял крещение и начал своё церковное служение в качестве священнослужителя. В 1947 году , после очередного ареста отца, осуждённого на десять лет строгого режима, мать с сыновьями переезжают в Даугавпилс (Латвия). Здесь Михаил продолжает трудиться в церкви и одновременно преподаёт черчение и рисование в школах города. Через девять месяцев, в марте 1948 года , вместе со старшим братом Стефаном был арестован приехавшими из Иванова работниками МГБ. Отбыв под следствием шесть месяцев в Ивановской тюрьме, Михаил как руководитель непризнаваемой властями общины адвентистов решением Особого совещания был приговорён к пяти годам исправительно-трудовых работ в лагерях особого режима ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} .

Годы заключения он провел в мордовских и казахстанских лагерях , где узникам поначалу отказывали в свиданиях с родными. М. П. Кулаков вспоминает эти годы как важный жизненный университет и благодарит Бога за то, что остался в живых (его старший брат, как и многие тысячи других людей, умер, не перенеся лагерной жизни). Находясь в заключении, имел возможность проповедовать людям, находящимся вместе с ним в лагерях ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} .

В 1953 года по истечении срока заключения М. П. Кулаков был сослан на вечное поселение в казахское селение Кустанайской области . После вступления в брак в 1954 году он был освобождён из ссылки по амнистии . В 1955 года переехал с женой в Алма-Ату ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . Здесь Кулаковы включились в служение местной общины АСД ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} .

Деятельность по объединению и развитию церкви

В 1958 г. М. П. Кулаков был рукоположен в сан проповедника и избран главой неофициально существовавшей организации церкви АСД в республиках Средней Азии, Казахстана и Закавказья. На этом посту он нес служение до 1975 г. ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]}

В 60-70-е годы М. П. Кулакову вместе с его семьей приходилось постоянно менять место жительства из-за преследований. В 1960 г. он переезжает из Алма-Аты в село Аккуль Джамбульской области, затем в 1962 г. в Коканд , и оттуда в 1966 — в Чимкент . Ему приходилось жить на полулегальном положении, подвергаться арестам и общественным судам.

В конце 60-х гг. (высший руководящий орган адвентистов, находящийся в США) безуспешно пыталась установить связь с адвентистами в Советском Союзе — деятельность церкви жестко контролировалась тогда органами государственной власти, которые препятствовали установлению духовных и административных контактов верующих, живущих в СССР, с их зарубежными единоверцами. На протяжении десятилетий адвентисты Советского Союза не могли присутствовать на международных съездах своей международной организации . В 1970 г. была предпринята новая попытка пригласить делегацию адвентистов из СССР на всемирный съезд в Детройте, однако ни М. П. Кулаков, получивший приглашение Генеральной конференции прибыть на съезд, ни другие служители не были выпущены из страны ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} .

Между тем, осенью 1970 г. М. П. Кулакову удалось выехать в США по частному приглашению своей тёти Валентины Поповой (в девичестве Демидовой), проживавшей тогда в Калифорнии. Поездка в США совпала по времени с годичным совещанием ГК, куда М. П. Кулаков и был приглашён . Для конфессии это стало важным событием, так как с 1909 года ни один из руководителей отечественных адвентистов не бывал во всемирном центре. Президент Генеральной конференции Роберт Пирсон и другие руководители церкви проявили интерес к тому, что происходило с адвентистами в СССР. Зная о внутреннем разладе, господствовавшем в общинах АСД, об организационных трудностях, всемирное руководство уполномочивало М. П. Кулакова взять на себя ответственность за объединение разрозненных групп адвентистов в Советском Союзе .

В годы, последовавшие за посещением всемирного центра, М. П. Кулаков вместе со своими единоверцами в республиках Средней Азии и друзьями-коллегами в республиках Прибалтики, в Белоруссии, Украине и Молдавии стремился содействовать консолидации единоверцев . Эта цель на протяжении многих лет оставалась труднодостижимой, и Кулаков посвятил служению примирения и обустройства отечественной организации АСД более 20 лет жизни .

В 1975 году вместе с шестью другими руководителями церкви М. П. Кулаков получил возможность участвовать в работе очередного съезда Генеральной конференции в Вене . Впервые после долгих десятилетий Адвентистская Церковь Советского Союза была представлена на всемирном съезде ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . М. П. Кулаков был введен в состав Исполнительного комитета Генеральной конференции ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} и стал членом Академии адвентистских служителей.

В том же 1975 году руководители Церкви АСД в Москве, Туле, Нижнем Новгороде, Петербурге и других городах России предложили М. П. Кулакову переехать из Казахстана в центр Российской республики для создания единой церковной организации на территории РСФСР. ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} В ответ на эту просьбу и по рекомендации президента Генеральной конференции Роберта Пирсона Михаил Петрович переехал в Россию и в конце 1975 года поселился опять в Туле .

В марте 1977 года состоялся первый после 50-летней «паузы» официальный съезд адвентистов России. Целью его было объединить разрозненные группы адвентистов в одну церковную организацию. Прибывшие на съезд делегаты из многих общин республики избрали М. П. Кулакова главой адвентистской Церкви по областям и краям России . Однако власти не торопились дать разрешение на создание церковной организации ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} , которая могла бы жить самостоятельно, по своему уставу.

Объединение адвентистов было достигнуто к концу 1980 года , когда в страну приехал президент Генеральной конференции Нил Вильсон ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . От имени всемирного центра адвентистов он заявил, что Генеральная конференция признает официальное руководство церкви в стране, предложил объединиться вокруг него всем адвентистам СССР . ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]}

В 1985 г. в Туле на полуофициальной встрече руководителей церкви АСД из всех республик был создан консультативный совет, объединивший адвентистов Советского Союза в одну организацию. М. П. Кулаков и (укр.) ( были избраны координаторами этой организации . Трудясь вместе с руководителями Церкви в разных республиках, они попытались и сумели организовать, насколько позволяли обстоятельства, принципиально приближенные к уставному церковному порядку, республиканские и местные объединения адвентистов по всей территории Советского Союза .

В 1987 г. адвентистский колледж штата Техас (США) присвоил М. П. Кулакову почетное звание доктора богословия.

Создание учебного заведения и издательства

Одновременно с этим Михаил Петрович вместе со своим сыном Михаилом Михайловичем Кулаковым принял активное участие в создании Учебного центра для подготовки служителей Церкви АСД . ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} После долгих усилий и напряженного диалога с властью и чиновниками разных рангов им удалось это сделать: семья Кулаковых переезжает в 1988 году в поселок Заокский ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} , где и создается первая протестантская семинария в стране (в настоящее время ) . Несколько лет спустя появляется и адвентистское издательство ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ] [ аффилированный источник? 4048 дней ]} .

В 1990 г. на всемирном съезде в Индианаполисе (США) было создано всемирной церкви АСД на территории теперь уже бывшего Советского Союза ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . Михаил Петрович Кулаков стал его главой . ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]}

Общественная деятельность

В 70-е и 80-е годы, находясь в центре религиозной жизни СССР , М. П. Кулаков представлял АСД на встречах с общественностью внутри страны и на международных конференциях в защиту мира. Так, в 1977 г. он участвовал в работе проходившей в Москве Всемирной конференции (неопр.) . Дата обращения: 16 февраля 2012. . В 1982 г. Михаила Петровича пригласили принять участие в проходившей в Москве Всемирной конференции «Религиозные деятели за спасение священного дара жизни от ядерной катастрофы» ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . М. П. Кулакову приходилось неоднократно выезжать и на христианские мирные конференции, проходившие за рубежом. В 1978 году (22-27 июня) в составе делегации служителей ряда церквей Советского Союза он выезжал в Прагу для участия в работе миротворческой конференции ( (неопр.) . Дата обращения: 16 февраля 2012. Архивировано из 25 мая 2012 года. ). В 1983 году (20-24 апреля) М. П. Кулаков принимал активное участие в работе такой же конференции в Швеции в г. Упсала ( (неопр.) . Дата обращения: 16 февраля 2012. 25 мая 2012 года. ). В середине 80-х гг. он дважды выезжал в Японию для участия в проводившихся японскими христианами миротворческих конференциях.

Когда в США приобрела популярность идея «народной дипломатии» как действенного средства в снятии напряженности в мире и в связи с этим расширились возможности для встреч представителей общественности разных стран, Михаил Петрович как один из руководителей адвентистов получил приглашение принять участие во Всемирной конференции по американско-советским отношениям, проходившей в (неопр.) . Дата обращения: 16 февраля 2012. 25 мая 2012 года. (США) в 1987 году (21-26 августа).

В октябре 1987 г. М. П. Кулаков был введен в состав правления советского Детского фонда, где имел возможность сотрудничать с известным писателем, председателем названного фонда, Альбертом Лихановым в достижении целей, которые поставил перед собой фонд . ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]}

26 сентября 1990 г. Михаил Петрович был приглашен вместе с патриархом Алексием II на заседание Верховного Совета СССР , где изложил свой взгляд на проект нового закона о свободе вероисповедания. В конце 1990 г. в Кремле состоялась третья личная встреча М. П. Кулакова с М. С. Горбачёвым , для которого была важна в то время и поддержка религиозных деятелей страны .

Лично переживший преследования за религиозные убеждения и постоянно выступавший в защиту религиозной свободы, М. П. Кулаков принимал активное участие в работе международных конгрессов, посвященных защите религиозной свободы. В 1990 г. им было инициировано создание российского отделения Международной ассоциации религиозной свободы ( ). Став генеральным секретарем российского отделения Ассоциации, М. П. Кулаков представлял её в 1993 — 1995 гг. в Общественной Палате при Президенте РФ .

Вместе с о. Александром Борисовым Михаил Петрович участвовал в учреждении Российского Библейского общества . М. П. Кулаков обладал редчайшим дарованием объединять для благого дела самых разных людей и создавать атмосферу подлинной духовной и интеллектуальной свободы ^{[ аффилированный источник? 4048 дней ]} . Для него действительно не было «своих» и «чужих». Одной из его любимых библейских фраз была: «Где Дух Господень, там свобода» .

Создание Института перевода Библии

В 1992 г., полагая, что адвентистская церковная организация подготовила к этому времени опытных и ответственных руководителей, Михаил Петрович Кулаков поставил вопрос о своем уходе с поста главы церкви с тем, чтобы полностью посвятить себя переводу Библии на современный русский язык .

Заявление М. П. Кулакова нашло должное понимание среди священнослужителей, и он всецело переключился на работу по переводу Библии в созданном и возглавлявшемся им до последних дней жизни Институте Перевода Библии . М. П. Кулаков замыслил этот переводческий проект как свободный от конфессиональных пристрастий и пригласил к работе над ним самый широкий круг специалистов из разных конфессий .

Некоторое время совмещал эту деятельность с ответственным служением генерального секретаря российского отделения Международной ассоциации религиозной свободы и чтением курса гомилетики в Заокской духовной академии . Затем ему пришлось отказаться от других дел и занятий, чтобы завершить перевод Нового Завета. В апреле 2000 года вышло в свет первое издание «Нового Завета в современном русском переводе». Весь тираж (12 500 экз.) разошелся в течение года, и по многочисленным просьбам было предпринято повторное издание с учетом пожеланий и замечаний читателей.

В 2000 году после съезда Церкви адвентистов седьмого дня в г. Торонто, где Кулаков вручил Новый Завет главе Всемирной адвентистской церкви , было принято решение продолжать работу над переводом Библии. По ряду обстоятельств М. П. Кулаков со своей супругой в декабре 2000 года переехал в США, и работа Института перевода Библии продолжилась в непростых условиях: связь с сотрудниками, оставшимися в России, поддерживалась по электронной почте. За несколько лет такой деятельности было подготовлено уже упоминавшееся повторное издание Нового Завета и Псалтыри в современном русском переводе , а также Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе , книги пророка Даниила и Малых пророков . В августе 2001 года (англ.) ( присудил Кулакову вторую почётную степень доктора богословия за перевод Священного Писания .

Кончина и погребение

После своего отъезда трижды приезжал в Россию, летом 2006 года , в январе 2008 и в июле 2009 года для творческих и деловых встреч со своими сотрудниками и собратьями. Осенью 2009 года у М. П. Кулакова была обнаружена опухоль мозга. Он проходил лечение в клинике при университете Лома-Линда ( ).

Скончался в среду, 10 февраля 2010 года , у себя дома, в г. Хайленд, штат Калифорния, США, в окружении близких . В день его смерти в созданный им Институт перевода Библии в Заокском доставили свеженапечатанные экземпляры нового перевода Пятикнижия Моисеева, над которым он работал последние пять лет. По решению совета попечителей в 2010 году Институту перевода Библии в Заокском присвоено имя Михаила Петровича Кулакова.

Михаил Петрович Кулаков захоронен на в Вашингтоне.

Семья

• Сын — Михаил Михайлович Кулаков (род. 1959). В 1984 году (англ.) ( получил учёную степень бакалавра гуманитарных наук по теологии. В 1992 году, в (англ.) ( , — степень магистра гуманитарных наук по теологии. В 2002 году получил степень доктора философии по теологии колледжа Крайст-черч Оксфордского университета . Профессор кафедры религиоведения (англ.) ( . В 2009 — 2015 годах — директор Института перевода Библии в Заокском . В 2015 году под совместной редакцией М. П. и М. М. Кулаковых вышел полный перевод Библии на русский язык (Заокская Библия).

Гражданская позиция

В одном из своих последних интервью Михаил Петрович говорил: «У меня вызывает большую озабоченность сегодня недооценка важности свободы человеческой личности. Мы прошли эту тяжёлую полосу, когда как асфальтным катком пытались раскатать и расплющить всякую индивидуальность и подавить свободу самовыражения. Забыть об этом невозможно, нельзя! Об этом должны помнить те, кто печется о благополучии своей родной страны, о своих детях, о своем потомстве. Каждый из нас должен думать о том, какие сегодня закладываются основания для того, чтобы наше российское общество могло жить полной жизнью, радостной, спокойной, без тревоги, что тебя подавят или сотрут в порошок и не позволят выражать себя свободно. А это так важно. Это то, что может сохранить нас как народ и как страну от тех ужасов, которые были пережиты нами в XX веке» .

Публикации

• Новый Завет в современном русском переводе / Пер. и прим. под ред. М. П. Кулакова. — Заокский: «Источник жизни», 2000. — 486 с. — 12 000 экз. — ISBN 5-93816-001-4 .
• / Пер. и прим. под ред. М. П. Кулакова. — Заокский: «Источник жизни», 2002. — 807 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-86847-473-2 .
• / Пер. и прим. под ред. М. П. Кулакова. — Заокский: «Источник жизни», 2009. — 501 с. — 5000 экз. — ISBN 5-86847-669-3 .
• Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе / Пер. и прим. под ред. М. П. Кулакова, М. М. Кулакова. — Заокский: «Источник жизни», 2011. — 241 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-86847-791-1 .
• Кулаков М. П. // Парасей А.Ф., Жукалюк Н.А. Бедная, бросаемая бурею... Исторические очерки к 110-летнему юбилею Церкви адвентистов седьмого дня в Украине. — Киев: Джерело життя, 1997. — С. 119—139.
• Kulakov M., Schurch M. Though the Heavens Fall. Review & Herald Publishing. 2008. — 192 p. — ISBN 978-0-8280-2366-5
• Kulakov M . When the KGB came calling. . 1994. pp. 14-20

Примечания

Литература