В еврейском алфавите буквы алеф (א) и ламед (ל) могут образовывать лигатуру ﭏ. Эта лигатура встречается в некоторых досовременных текстах (в основном религиозных) или в иудейско-арабских текстах, где это сочетание встречается очень часто, поскольку [ʔ] [a]l- (в иврите пишется алеф плюс ламед) является определённым артиклем в арабском языке . Например, слово Аллах (אַללַּהּ) может быть написано с такой лигатурой: ﭏלה.

История

Эта лигатура распространена в сефардских сиддурах (молитвенниках), используемых сефардами, мизрахим и некоторыми ашкеназскими хасидскими общинами. История имеет геолингвистический характер. Евреи, жившие в средневековой Андалусии , Северной Африке и Османской империи , использовали арабскую письменность наряду с ивритом, а в повседневном общении говорили на арабском языке. Иудейско-арабский язык мог быть написан любым из алфавитов. Оба языка и алфавиты являются семитскими и имеют общее происхождение.