Interested Article - Силхетское нагари

Книга с использованием силхети-нагари, XIX век

Силхетское нагари , силхети-нагари или силоти-нагри — письменность , применяемая ранее для силхетского языка. К концу XX века практически полностью вытеснена бенгальским письмом.

Силхети-нагари включает 5 отдельных гласных букв; 5 знаков для гласных букв, добавляемых к согласным и 27 согласных букв. Наиболее родственная система письменности — кайтхи (ранее использовалось в Бихаре ).

Письменность была создана предположительно в начале XIV века . Вытеснение письменности в XX веке объясняется главным образом тем, что в современной Бангладеш силхети имеет лишь статус диалекта ; использование собственной письменности для него не поощряется ввиду ряда неудобств, а также из-за политики Бангладеш, направленной на ассимиляцию . Таким образом, после обретения страной независимости, бенгальское письмо стало применяться для всех языков и диалектов Бангладеш. Полностью не используется в печати с 1970-х годов .

Сравнение с бенгальским письмом

Соответствие между силхети-нагари и бенгальским письмом.

Символы силхетского нагари

Количество гласных — 5, хотя в некоторых текстах есть дополнительные гласные. Например, дифтонг oi иногда рассматривается как дополнительный гласный. Следует отметить, что гласные не следуют последовательности бенгальского алфавита.

Гласные:

Силхети-нагари	ꠀ	ꠁ	ꠃ	ꠄ	ꠅ
Эквивалент латиницы	a	İ	u	e	ō

Есть 27 согласных, с различными символами:

Символ силхети-нагари	ꠇ	ꠈ	ꠉ	ꠊ	ꠌ	ꠍ	ꠎ	ꠏ	ꠐ	ꠑ	ꠒ	ꠓ	ꠔ	ꠕ	ꠖ	ꠗ	ꠘ	ꠙ	ꠚ	ꠛ	ꠜ	ꠝ	ꠞ	ꠟ	ꠠ	ꠡ	ꠢ
Эквивалент латиницы	k	kh	g	gh	c	ch	j	jh	tt	tth	dd	ddh	t	th	d	dh	n	p	ph	b	bh	m	r	l	rr	sh	h

Таблица с блоком Юникода U+A800—U+A82F:

Силоти-нагри (Syloti Nagri) ¹ ² (англ.)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+A80x	ꠀ	ꠁ	ꠂ	ꠃ	ꠄ	ꠅ	꠆	ꠇ	ꠈ	ꠉ	ꠊ	ꠋ	ꠌ	ꠍ	ꠎ	ꠏ
U+A81x	ꠐ	ꠑ	ꠒ	ꠓ	ꠔ	ꠕ	ꠖ	ꠗ	ꠘ	ꠙ	ꠚ	ꠛ	ꠜ	ꠝ	ꠞ	ꠟ
U+A82x	ꠠ	ꠡ	ꠢ	ꠣ	ꠤ	ꠥ	ꠦ	ꠧ	꠨	꠩	꠪	꠫
Примечания 1. Как в версии Юникода 10.0. 2. Серые области обозначают не назначенные кодпоинты.