«Ad Marginem» ( «Ад Маргинем Пресс» ) — российское книжное издательство , основанное в 1993 году Александром Ивановым . Специализируется на издании нон-фикшн литературы, трудов западных философов второй половины XX века, а также работ, посвящённых современной культуре, искусству и кураторству. Название в переводе с латыни означает «по краям» . Запустившись как философский проект, издательство впервые выпустило на русском языке несколько классических текстов XX века: «Бытие и время» Мартина Хайдеггера, «Массу и власть» Элиаса Канетти, «Надзирать и наказывать» Мишеля Фуко, «Кино» Жиля Делёза, «Московский дневник» Вальтера Беньямина, «S/Z» и «Camera lucida» Ролана Барта.

История

Идея коллекции произведений, относящихся к пограничным явлениям культуры и находящихся «на краю» философии, истории, социологии или арт-критики , появилась среди участников Лаборатории постклассических исследований Института философии РАН . Один из них, Александр Иванов , в начале 1990-х работал редактором в издательстве «Культура», которое вскоре выпустило серию книг «Философия по краям»: программный «Ежегодник Ad Marginem 93», « Маркиз де Сад и XX век», «Венера в мехах: Захер-Мазох . Жиль Делёз . Зигмунд Фрейд » и др.

В 1993 году Александр Иванов организовал в нежилом подвальном помещении в Замоскворечье собственное издательство. В 1994 году в помещении открылся книжный магазин «Ad Marginem». В 1996 году, будучи студентом филологического факультета МГУ , Михаил Котомин занял должность заведующего по ассортименту книг в книжном магазине при издательстве «Ad Marginem». Начиная с 1998 года, Михаил Котомин начал активную деятельность в издательстве сначала на должности менеджера, далее заместителя директора и главного редактора художественной литературы . С 2001 года Котомин руководит издательством совместно с Александром Ивановым.

В 1998 году «Ad Marginem» выпустило роман Владимира Сорокина « Голубое сало », который оказался в центре скандала в связи с обвинениями в распространении порнографии со стороны молодёжного движения « Идущие вместе ». В 2002 году «Идущие вместе» предъявили иск издательству .

По состоянию на 2003 год оборот издательства составлял около 50 миллионов рублей , к этому моменту было издано более 100 книг общим тиражом свыше 2 млн экз. В том же году издательство начало выпускать новую книжную серию «Атлантида», в рамках которой выходили детективы и фантастические произведения советской массовой прозы 1940—1950-х годов . К этому моменту «Ad Marginem» уже имело сложившуюся репутацию в литературных кругах и стало первым, кто выпустил в России такие важные произведения XX века, как «Надзирать и наказывать» Мишеля Фуко , «Кино» Жиля Делёза , «Московский дневник» Вальтера Беньямина , Camera lucida Ролана Барта и другие .

Издательство было организатором Зимних книжных ярмарок .

В 2012 году «Ad Marginem» совместно с музеем « Гараж » запустило издательский проект, в рамках которого публикуются работы, посвящённые различным сферам и аспектам современного искусства и культуры .

В 2015 данная издательская вошла в шорт-лист III ежегодной премии The Art Newspaper Russia в номинации «Книга года»

В 2016 году Ad Marginem совместно с дизайн-студией ABCdesign основали импринт «А+А», специализирующийся на иллюстрированных книгах разных жанров: от детского нон-фикшн до книг по современному искусству и дизайну.

В 2017 году под брендом «А+А» стала выходить русская версия серии «Основы искусства» (Art Essentials) британского издательства Thames & Hudson.

В 2019 году издательство перезапустило свой сайт и открыло интернет-магазин.

25 декабря 2022 года издательство открыло книжный магазин/шоу-рум в Ковенском переулке в Петербурге. Помещение планируют использовать и как площадку для мероприятий .

При издательстве функционирует книжный клуб .

Литературные премии

В 2008-2010 издательство занимало шестое место среди наиболее активных издательских структур, с точки зрения участия в литературных премиях .

В 2022 году издания издательства вошли в шорт-листы премий «Просветитель» и «Просветитель.Перевод» 2022 года . Также в этом же издание издательства вошло в шорт-лист премии «Ясная Поляна» впервые объявило в номинации «Иностранная литература» .

Критика

В 2022 издательство было вовлечено в скандал с эстонским переводчиком книги «Благоволительниц» Джонатана Литтелла. Переводчик скрупулезно собрал их и отправил расхождения и неточности в русском переводе автору. Литтелл обвинил издательство во лжи и цензуре. Через некоторое время была опубликована подробная таблица с указанием тех мест, которые Литтелл посчитал цензурированными. После исследования стало ясно, что редактор Мария Томашевская вольно интерпретировала текст: где-то чуть сократила то, что казалось плеоназмом на слух российского читателя, где-то чуть сгладила характеристику. Издатель Александр Иванов заявил, что сокращены 0,3% от общего объема романа — это стандартная редакторская правка. Однако издательство признало ошибку: редактура была не согласована с автором, извинения были принесены и в скором времени книга была издана в новой редакции — уже без сокращений .

Литература

Примечания

Ссылки

• в « Русском журнале »