Interested Article - Мецгер, Лоран

Лоран Мецгер ( фр. Laurent Metzger ; р. 8 марта 1946 , Стамбул ) — французский ученый-востоковед, педагог и переводчик.

Краткая биография

Окончил Школу живых восточных языков в Париже , докторскую диссертацию защитил в Университете Париж VII имени Дени Дидро . С 1970 г. по 1999 гг. преподавал французский язык в различных университетах стран Юго-Восточной Азии : Технологический Институт Мара (Малайзия), Национальный университет Малайзии , Университет Малайя , Национальный университет Сингапура (1989—1999) . С 1999 г. — адъюнкт-профессор кафедры малайского и индонезийского языков Университета Ла-Рошели ( Ла-Рошель ).

Переводил на французский язык классику малайской и индонезийской литературы: роман «Салина» Национального писателя Малайзии Абдул Самада Саида , повесть «Имам» Национального писателя Малайзии Османа Келантана , повесть «Ветер с Северо-Востока» Национального писателя Малайзии Абдуллаха Хуссейна и повесть «Отправление» индонезийской писательницы Нх. Дини .

Основные научныe работы

Trois écrivains malais contemporains: Shahnon Ahmad, A. Samad Said et S. Othman Kelantan dans leur environnement social. Paris: Ecole pratique des hautes études. 6e section , 1977
Stratégie islamique en Malaisie. Paris: L’Harmattan, 1996
Joseph Ducroux, a French Agent of the Comintern in Singapore (1931—1932). Kuala Lumpur. The Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS), Vol. LXIX, Part 1, 1996
Les Lauriers de Shanghai. Geneva: Olizane, 1999
Les sultanats de Malaisie. Un régime monarchique au vingtième siècle. Paris: L’Harmattan, 2000
La minorité musulmane de Singapour. Paris: L’Harmattan, 2003
Nilai-Nilai Melayu. Sudut Pandangan Orang Luar. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Sultan Idris, 2007 (второе издание 2009) (на мал. яз)
Traduction de la littérature indonésienne en français et de la littérature française en indonésien: Korupsi de Pramoedya Ananta Toer par Denis Lombard (Corruption) et Bonjour tristesse de Françoise Sagan par Ken Nadya (Lara kusapa) / Siti Hariti Sastriyanni. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2010
Syarahan Raja Ali Haji. Peranan Fonastema dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malaysia, 2011 (на мал. яз)

Литературные труды

Arungan kerbau [kumpulan sajak 1976—1978] / [antologi sajak Laurent Metzger]; dengan kata pengantar oleh Lutfi Abas. Kuala Lumpur: Zakry Abadi, 1979
Uluru: kumpulan cerpen. Kuala-Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2016

Переводы

(с франц. на мал. яз.) Roland Barthes. Penulisan Pada Tahap Kosong (Le degré zéro de l’écriture). Kuala Lumpur: DBP, 1984
(с мал. на франц. яз.) Abdul Samad Said. Salina (Salina). Paris: L’Harmattan, 1997
(с мал. на франц. яз.) Syed Othman Kelantan. Le Vent du Nord-Est (Angin Timur Laut). Aries: Actes Sud, 1982
(переложение с франц. на мал. яз.) Nikolas. Diceritakan semula Laurent Metzger. Kuala Lumpur: Federal Publication , 1987
(с индонез.на франц. яз.) Nh. Dini. Le Départ (Keberangkatan). Paris: L’Harmattan, 2013
(с мал. на франц. яз.) Abdullah Hussain. L’Imam (Imam). Paris: L’Harmattan, 2019

Ссылки

Liputan Media Tv3 -Liputan Khas di Perancis bersama Delegasi Institut Terjemahan dan Buku Malaysia

Примечания

Dr. Laurent Metzger // Mohamad Rashidi Pakri. Fiction and Faction in the Malay World. Cambridge Scholars Publishing, 2013, p. 239
Laurent Metzger, Pionnier des Échanges Littéraires // Avril 1, 2014 par Lettres de Malaisie от 27 сентября 2020 на Wayback Machine
Laurent Metzger от 9 мая 2021 на Wayback Machine
Denys Lombard. Laurent Metzger, Arungan Kerbau, Antologi Sajak [compte-rendu] // "Archipel", № 22, 1981, pp. 227-228 (рецензия)
Laurent Metzger от 24 сентября 2020 на Wayback Machine