Interested Article - Любомирская, Лея Давидовна

Ле́я Дави́довна Любоми́рская (род. 10 мая 1973 , Алма-Ата ) — русская писательница. Живёт в Португалии .

Биография

Родилась в Алма-Ате. Жила в Подмосковье, окончила Московский городской педагогический университет . В 1995—1996 годах работала учительницей русского языка и литературы в московской экспериментальной средней школе № 91 РАО. Работала журналисткой на телевидении ( ОРТ , НТВ ), в издательском доме «Газета», на радио («Эхо Москвы», «Новости On-line»). В 1998 году впервые приехала в Португалию, жила в городе Брага и училась в Университете Минью . Окончила аспирантуру Лиссабонского университета . Сейчас живёт в Сетубале .

В 2015 году Лея Любомирская была членом жюри русско-португальского конкурса для начинающих переводчиков художественной литературы «Иными словами» .

Лауреат Русской премии 2016 года в номинации «Малая проза» за сборник «И с тех пор не расставались. Истории страшные, трогательные и страшно трогательные» (издательство «Астрель – СПб») .

Книги

Профессор и воображаемый бразилец. — М. : Меморис, 2007.
Лучшее лето в её жизни. — СПб. : Амфора , 2009 .
Книга о живых и мёртвых старушках. — М. : CheBuk, 2012 .
Бродяга, Маг и Королева пряностей (и ещё — Поэт, Мечтатель, Алхимик, Сочинительница и другие удивительные люди). М. : Текст—Книжники , 2013 .
Бестиарий: стихи и истории о зверях ужасных и удивительных. Алексей Цветков при участии Леи Любомирской и Линор Горалик. — М.: Книжники, 2014.
И с тех пор не расставались. Истории страшные, трогательные и страшно трогательные. — М.: АСТ , 2015.
Товарищи, Дольский и Дереза. — М.: Издатель И. Б. Белый, 2020.

Участие в сборниках ФРАМ

«Русские инородные сказки-3» — Амфора, 2005

Детская сказка на ночь
Сказкабратьевгримм
Сказка о том, как встретились ветчина и колбаса
Габи
Алешандра
Малютка
Рождество
Осенние старички
Несезон
Нуну Гарсия
Марселину Гонсалвеш
Цветок цветку
Мокка

«Секреты и сокровища: 37 лучших рассказов 2005 года» — Амфора, 2006

Когда Шику обижается на Вашку

«Пять имён. Книга 1» — Амфора, 2006

Лавочки
- Retrosaria
- Cafetaria
- Ourivesaria
- Livraria
- Ervanaria
- Pastelaria «Fabrico proprio»
- Papelaria
- Farmacia
- Loja de brinquedos
- Florista
Соня Пиреш и К°
- За дверью
- Свидание
- Лазоревые шуршики
- Остров
- Слишком личное
- А теперь ещё и самки
- Луиш
- Непарный элдер
- Ритиня
- Жоаниня
- Половинки
- Мне снилось, что мы поженились.

«Русские инородные сказки-5» — Амфора, 2007

Ужин
Про любовь
Развод

«Беглецы и чародеи: 39 лучших рассказов 2007 года» — Амфора, 2008

Женщины полицейского инспектора Витора Обадии.

«Книга страха» — Амфора, 2008

Инициация
Лучшее лето в её жизни

«Куда исчез Филимор? Тридцать восемь ответов на загадку сэра Артура Конан Дойла» — Амфора, 2008

El-Rei D. Sebastiao
Наследственность

«Русские инородные сказки-6» — Амфора, 2008

Переулки
Шоколадный домик
Свинка
Дриада
Диниш
Счастливый брак
Служанки
Лето пёстрой бабочки
Маленькая русалочка

«Чайная книга» — Амфора, 2009

Кошка
Несезон

«Жили-были: Русские инородные сказки-7» — Амфора, 2009

О принцах и драконах
Воа Моrtе
Карл и Кисочка
Лифт

«Тут и там: Русские инородные сказки-8» — Амфора, 2010

Станция
Ана Марианн
Зе Педру
Тайна
Воспитание
Bicho-Papao

«В смысле» — Амфора, 2011

Негерои
Мёртвые среди нас
Чёрный автобус
Соседи

«Из чего только сделаны мальчики. Из чего только сделаны девочки» — Амфора, 2011

Лежать по коридору
Другой Иерусалим
Туман
Ветер
Гостья

«Здесь был Фрам» — Амфора, 2011

Осенние старички

В других сборниках

Рассказ «Кофейничек» в сборнике «Новая кофейная книга» — АСТ , 2017.
Рассказ «Поутру» в сборнике «Новая чайная книга» — АСТ, 2018.

Переводы

Энрике Вила-Матас . Дублинеска. — Эксмо , 2015

Публикации в журналах

«Осенние старички» в журнале «Реальность фантастики» № 1(17), январь 2005

Отзывы и критика

Критики и рецензенты отмечают в произведениях Леи Любомирской уникальный сплав типично португальских мотивов и хорошего русского языка. Далёкая и экзотическая для русского читателя Португалия выступает фоном для сказочных, мистических, волшебных событий.

Критические отзывы

Ирина Головинская : «Русская в Португалии, Любомирская пишет тексты, в которых одновременно взгляд чуть со стороны и позиция изнутри, позиция жителя, а не путешественника, не приезжего. У неё португальское saudade — „ностальгическая тоска и печаль и в то же время ощущение своей малости, своей оторванности“ — становится и исконно русской, и несомненно еврейской историей.»

Владимир Строчков в аннотации к «Книге о живых и мёртвых старушках».: «Кому больше подфартило? Португальцам, о которых с поразительной документальной достоверностью волшебной сказки рассказаны одной чересчур, непозволительно зоркой и чуткой estrangeria эти странные, жуткие, восхитительные истории? Или нам, „ликуя и содрогаясь“ читающим их на чудесном русском языке?»
Игорь Зотов: «Герои Леи Любомирской своими порой невероятными или парадоксальными поступками придают жизни чёткие формальные очертания. Часто сказочные, часто как бы иррациональные, но оттого не менее чёткие.»

Ольга Лебёдушкина : «Можно только гадать, представителем какой литературы, которая пишется по-русски, можно назвать Лею Любомирскую, живущую в Португалии и рассказывающую свои истории из жизни португальских „маленьких людей“. Лея Любомирская пишет о лиссабонских улочках и лавочках, об уличных кафе, где „осенние старички думают дождь“, а молодые — „солнце, грозу и радугу“, собачки носят красные шейные платки, и смертельные раны исчезают, если все время думать „Я не умру“. При этом португальцы Любомирской почему-то разговаривают русскими каламбурами и пытаются вспомнить русскую скороговорку…»

Екатерина Кадиева : «Рассказы Любомирской — вовсе не этнографическая проза, не отчёт о жизни в экзотической стране на краю Европы. Многочисленные детали не заслоняют героев — только делают плотнее мир вокруг них.
Корни этой прозы — в традиции магического реализма, который у Любомирской оказывается магическим реализмом наоборот: герои не ищут выхода в другую реальность и не сталкиваются с вторжением иного мира в их мир — они уже и так живут в другой реальности. И живут при этом по узнаваемым, понятным, даже обыденным законам человеческого бытия.»

Николай Александров : «…эти замечательно, с каким-то обаятельным лукавством написанные волшебные, магические и простые в то же время коротенькие истории — действительно португальские и рассказывают о Португалии гораздо больше, чем самые подробные путеводители. Магия и волшебство этому не помеха, пусть даже подчас это грустное волшебство и грустный мир, где сама смерть рассказывает сказки, которые кончаются фразой: „А потом они умерли в один день и жили долго и счастливо“.»

Примечания

(недоступная ссылка) « Комсомольская правда », 20.02.2002
от 1 апреля 2016 на Wayback Machine газета «Слово».
Екатерина Зайцева от 1 декабря 2017 на Wayback Machine «ГодЛитературы.РФ»
. Дата обращения: 11 июля 2022. 18 мая 2014 года.
. Дата обращения: 13 января 2014. 13 января 2014 года.
. Дата обращения: 13 января 2014. 14 января 2014 года.
от 3 апреля 2016 на Wayback Machine Aгентство еврейских новостей. — «Тридцать два зверя — от дракона до ондатры — населяют „Бестиарий“. К стихам Цветкова писатели Линор Горалик и Лея Любомирская добавили маленькие рассказ — они о том, какой была судьба каждого зверя в Библии (да, и дракона, и ондатры тоже) и как поживает этот зверь в сегодняшнем Израиле.»
от 5 июня 2013 на Wayback Machine в журнале «Реальность фантастики» № 1(17), январь 2005
Ирина Головинская. от 15 июля 2012 на Wayback Machine Booknik.ru, 9 июля 2012 от 6 мая 2013 на Wayback Machine : Стенгазета, 10 июля 2012
Игорь Зотов. от 9 марта 2014 на Wayback Machine OpenSpace.ru, 10.07.2008
Ольга Лебёдушкина. от 25 октября 2013 на Wayback Machine журнал « Дружба народов » 2011, № 10
Екатерина Кадиева. Booknik.ru 14 апреля 2009
Николай Александров. от 10 июля 2012 на Wayback Machine Эхо Москвы , 28.06.2012