Interested Article - Бекстрём, Анника

А́нника Бе́кстрём ( швед. Annika Bäckström , урождённая Крюгер швед. Kreuger ; 11 декабря 1927 , Карлскруна — 26 сентября 2022 , Уппсала ) — шведский переводчик , писатель.

Переводила произведения Геннадия Айги , Иосифа Бродского , Евгения Евтушенко , Евы Лисиной , Риммы Марковой , Саши Соколова , Татьяны Толстой , Марины Цветаевой . Также является переводчиком на шведский язык «Антологии чувашской поэзии», составленной Г. Н. Айги .

Книги

Vadim Sidur: skulpturer och mutationer (tillsammans med ) (Carlsson, 1989)
Alldeles rysk: minnen, introduktioner och översättningar, resebrev (Sober, 1997)

Irja Hiiva: Hemifrån (Из дому) (PAN/Norstedt, 1977)
Marina Tsvetajeva: Min ryska barndom: prosatexter (Tiden, 1981)
Sasja Sokolov: Skola för dårar (Школа для дураков) (AWE/Geber, 1984)
Joseph Brodsky: Historien, som nedan skall berättas och andra dikter (översatt tillsammans med ) (Wahlström & Widstrand, 1984)
Marina Tsvetajeva: Med gröna ögon: dikter (FIB:s lyrikklubb, 1986). 2., utvidgade uppl. Akvilon, 2010
Jevgenij Jevtusjenko: Fukú! och andra dikter (Фуку) (Gedin, 1987)
Irja Hiiva: Förvisningen (Sahlgren, 1988)
Tatjana Tolstaja: Från en gyllene förstutrapp: berättelser (На золотом крыльце сидели) (Tiden, 1990)
Marina Tsvetajeva: Råttfångaren (Крысолов) (Renässans, 1992)
Konstantin Motjulskij: Vladimir Solovjov: liv och lära (översättning av , dikterna översatta av Annika Bäckström (Artos, 1997)
Rimma Markova: Fönstret (Megilla, 2001)
Gennadij Ajgi: Bugning för sången: dikter (Поклон пению) (Ariel/Ellerström, 2002)
Fältens ögon: en tjuvasjisk antologi (sammanställd av Gennadij Ajgi, översatt från ryskan) (Ariel skrifter, 2004)
Gennadij Ajgi: Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter (översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness ) (Ariel, 2008)

Медаль Пушкина ( 20 апреля 2012 года , Россия ) — за большой вклад в развитие и укрепление экономического, культурного и гуманитарного сотрудничества с Российской Федерацией .
Премия Васьлея Митты .
Почётный доктор Уппсальского университета (2005) .