А́да Ива́новна Оношко́вич-Яцы́на ( 19 января 1897 , Петербург — 18 октября 1935 , Ленинград ) — русская советская поэтесса и переводчица.

Семья

Отец — Иван Феликсович Оношкович-Яцына (1843–1913), действительный тайный советник , председатель Общества вспомоществования пострадавшим в русско-японской войне солдатам и их семьям, председатель Народного общества трезвости в Стрельне, управляющий делами Александровского комитета о раненых .

Муж (с 1922) — Евгений Евгеньевич Шведе .

Биография

Ученица Николая Гумилёва и «лучшая ученица» Михаила Лозинского .

Получила известность как переводчик на русский язык стихов Киплинга , вошедших в первый изданный в СССР сборник этого автора (1922). Переводы поэтических произведений Киплинга (Избранные стихотворения, 1922; Избранные стихи, 1936) считаются её наиболее выдающейся работой . Стихотворение « Пыль » (перевод стихотворения Boots ) стало основой известной песни Евгения Аграновича .

Специализировалась в области перевода зарубежной драматургии и поэзии: переводы пьес Кольриджа , Байрона , Мольера , Гюго , Расина , Клейста , Тагора , переводы стихов Гейне , Эредиа , грузинских поэтов и др.

Стихи Ады Ивановны публиковались в литературных альманахах 1920-х годов («Новый Гиперборей», «Дракон» и др.). Как отмечает Ирина Одоевцева , стихи Ады Оношкович-Яцыны ("Я иду с своей судьбой не в ногу, На французских тонких каблучках...") нравились Владимиру Маяковскому .

Кроме того, Оношкович-Яцына выпустила две книжки для детей.

Умерла 18 октября 1935 года от тифа . Похоронена на Смоленском лютеранском кладбище .

Избранная библиография

• Киплинг Редиард . Избранные стихи / Пер. с англ. под ред. Вал. Стенича; Вступ. ст. Р. Миллер-Будницкой . — Л.: Художественная литература, 1936. — 272 с. — Тираж 10 300 экз.
• Мастера русского стихотворного перевода. — 2-е изд. — Л.: Советский писатель, 1968. — Кн. 2. — С. 218–224. — 468 с. — (Библиотека поэта. Большая серия) — Тираж 25 000 экз.
• Ромэн Жюль . Люсьен / Пер. с фр. А. И. Оношкович-Яцына; Под ред. М. Лозинского; Обложка М. Кирнарского. — Л.: Сеятель, 1925. — 172 с. — (Общедоступная библиотека, № 114—117).

Литература

• Кружков Г. от 27 ноября 2020 на Wayback Machine
• Оношкович-Яцына А. И. Дневник 1919—1927 / Публикация Н. К. Телетовой // Минувшее: Исторический альманах. — Вып. 13. — М.-СПб., 1993. — С. 355—456.
• Оношкович-Яцына А. Стихи // Звезда . — 1996. — № 1. — С. 127—132.
• Чертков Л. Н. от 3 марта 2016 на Wayback Machine // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М.: Советская энциклопедия, 1962—1978. Т. 5: Мурари — Припев. — 1968. — Стб. 444—445.

Примечания

Ссылки

• от 9 мая 2013 на Wayback Machine на сайте «Век перевода»
• от 27 ноября 2020 на Wayback Machine на сайте «Женская поэзия»