Оле Эдварт Роульваг ( норв. Rølvaag, Ole Edvart ) ( 22 апреля 1876 , Роульваг, , Норвегия — 5 ноября 1931 , Нортфилд , Миннесота , США ) — американский норвежскоязычный писатель, профессор колледжа и лектор, наиболее известный по эпическому роману « ».

Хотя на норвежском языке в США в конце XIX — начале XX веков публиковалось немало художественных произведений, лучший роман Роульвага стал единственным из них, занявшим место, хотя и довольно скромное, в американском «литературном каноне» . Он считается одним из лучших произведений, «объясняющих опыт и драму иммиграции, заселения прерий Запада и проблемы ассимиляции» . Его роман, наряду с произведениями Уиллы Кэсэр , установил стандарт для рассказов о заселении Великих Равнин, но в отличие от более мягкой Кэсер создаёт жёсткие контрасты между силой и слабостью, людьми и природой, надеждой и отчаянием .

Биография

Оле Эдварт Педерсен родился в семье рыбака в деревне Роульваг на острове Дённа у северного побережья Норвегии. На родине учился только в сельской начальной школе, посещал публичную библиотеку, с 14 лет занимался рыболовством вместе с родственниками. Теперь в деревне установлен его бюст.

В 1896 году двадцатилетним юношей Оле Эдварт приехал в США, три года работал на ферме дяди в Южной Дакоте . Стремясь к получению образования, несмотря на плохое знание английского, безденежье и болезнь, Роульваг потратил ещё три года на обучение в средней школе ( ), затем поступил в в Нортфилде , который окончил в 1905 году . Благодаря способностям молодого человека администрация предоставила ему возможность проучиться дополнительный год в Норвегии, после чего Роульваг стал преподавать в этом колледже норвежский язык .

В 1908 году он получил американское гражданство и женился на Дженни Марии Бердаль. У них было четверо детей, один из сыновей — — позже стал губернатором Миннесоты ( 1963 — 1967 ). сейчас включен в число национальных исторических памятников США .

Первые романы Роульвага печатались в этнически-церковном издательстве Миннеаполиса и вызвали лишь ограниченный интерес даже у норвежской публики. Первые два из них вышли под псевдонимом. Известен он был как преподаватель, автор учебников для студентов колледжей и старших классов школ и лектор, объездивший Средний Запад (выступал он на норвежском) . В феврале 1926 года Роульваг в колледже основывает и избирается её первым секретарём и архивистом, организуя деятельность по сбору документов, связанных с жизнью норвежцев в США.

Во время академического отпуска в Норвегии он завершил свой роман «Земные гиганты». Сперва роман был опубликован в Норвегии ( 1924 — 1925 ) и получил известность в Европе, после чего в 1927 году нью-йоркское издательство выпустило его английский перевод.

В 1926 году писатель был награждён орденом святого Олафа , вскоре пришла слава и в США. У писателя брали интервью, он выступал по радио, новые произведения и переводы старых рецензировали в крупных газетах и журналах . Из-за болезни сердца он оставил преподавание и посвятил себя завершению трилогии (в неё также вошли романы «Педер-победитель» и «Бог их отца»). Роульваг умер в 1931 году в возрасте 55 лет. Сохранились наброски его английской автобиографии «Роман о жизни» ( Romance of a Life ) .

Творчество

Первым опубликованным произведением Роульвага стал эпистолярный роман «Американские письма» ( 1912 ), основанный на личной переписке автора. Молодой эмигрант в 1898 — 1901 годах в письмах отцу и брату на родину излагает историю встречи с новой страной, получения образования и культурной адаптации .

Второй роман «Забытыми путями» ( 1914 ) был написан на религиозную тему: набожная дочь посвящает себя спасению души своего немощного отца — бессердечного интригана и атеиста. В романе выделяют страницы с описанием края и истории его освоения человеком .

Третий роман «Два дурака» ( 1920 ), первый из опубликованных под своим именем, описывает историю жизни пары Лизи и Льюиса, молодых крестьян, которые заводят собственную ферму, но затем ими овладевает любовь к деньгам, и наконец они умирают в полной нищете, спрятав в кошельках на поясе 100 тысяч долларов .

Открытая романом «Земные гиганты» трилогия Роульвага охватывает временной промежуток 1873 — 1896 годов и описывает жизнь иммигрантов первого и второго поколения. Считается, что автор стремился воплотить идею, что норвежцы, чтобы стать хорошими американцами, должны прежде всего сохранить этническую идентичность и развить собственные культурные традиции, «взяв за образец евреев». При этом в целом переход от Старого к Новому свету труден, но увлекателен и благотворен .

Начинается роман с путешествия иммигрантов Пера Хансы и его жены Берет через прерии к участку в Южной Дакоте. Если Берет живёт с чувством вины за оставление старого дома и воспринимает прерии как покинутый Богом «конец света», то Пер живёт с мыслью о будущем и считает новую землю родным домом. Если для бывшего рыбака Пера травяное море означает возможности для плавания, и пейзаж он воспринимает как сказочное царство, то для Берет это ничего не значит. Обычные трудности, болезни, метели для Пера — вызовы завоевателю. Берет же воспринимает их как знаки рока и божьего неудовольствия: внутри земли есть некие «гиганты», сопротивляющиеся их усилиям по превращению прерий в фермы. Завершается книга тем, что Пер гибнет во время метели, отправившись за пастором для больного соседа .

Если в норвежском издании романа примечания разъясняли американизмы, то в английском переводе — разъяснялись норвежские слова . После публикации английского перевода американцы норвежского происхождения стали критиковать Роульвага, утверждая, что он изображает соотечественников в дурном свете, и пытались добиться его увольнения из колледжа .

В других романах трилогии главным героем наряду с Берет выступает их младший сын Педер, который, несмотря на предупреждения матери, женится на ирландской девушке. Брак оказывается неудачным, жена с детьми бросают Педера, а политические амбиции героя, подогреваемые эгоизмом, завершаются поражением на выборах в органы местного самоуправления .

по роману «Земные гиганты», написанная композитором по либретто , в 1951 году была удостоена .

Произведения

Романы:

• Amerika-breve fra P.A. Smevik til hans far og bror i Norge («Американские письма», 1912); в англ. пер. The Third Life of Per Smevik («Третья жизнь Пера Смевика», 1971)
• Paa Glemte Veie («Забытыми путями», 1914); не переводился
• To Tullinger: Et Billede frå idag («Два дурака», 1920); в англ. пер. Pure Gold («Чистое золото», 1930)
• Længselens Baat (1921); в англ. пер. The Boat of Longing ("Корабль желания, 1933)
• Giants in the Earth (англ. пер. 1927). Норвежское двухтомное издание:
  • I de Dage — In Those Days (1923)
  • Riket Grundlægges — Founding the Kingdom (1924)
• Peder Seier ; в англ. пер. Peder Victorious (1929)
• Den Signede Dag ; Their Father’s God (translated in 1931)

Сборник статей:

• Omkring fædrearven — Concerning Our Heritage (1922)

Примечания

Литература

• Оверланд О. Американская, но не на английском: иммигрантская литература в Соединенных Штатах // История литературы США. — М. : ИМЛИ РАН, 2009. — Т. 5: Литература начала XX в . — С. 790-795 .
• Почмани Г. А. Смешение языков // Литературная история США: В 3 т. — М. : Прогресс, 1978. — Т. 2 . — С. 230-231 .
• Diane D. Quantic. The Great Plains // Companion to the Regional Literatures of America. — Blackwell, 2003.
• Jorgenson, Theodore and Solum, Nora O. Ole Edvart Rölvaag: A Biography (Harper and Brothers, 1939)
• Reigstad, Paul . Rolvaag: His Life and Art (University of Nebraska Press, 1972)
• Thorson, Gerald . Ole Rolvaag, Artist and Cultural Leader (St. Olaf College Press, 1975)
• Simonson, Harold P. Prairies Within: The Tragic Trilogy of Ole Rolvaag (University of Washington Press, 1987)
• Moseley, Ann . Ole Edvart Rolvaag (Boise State University Bookstore, 1987)
• Eckstein, Neil Truman . Marginal Man As Novelist: The Norwegian-American Writers H.H Boyesen and O.E. Rolvaag (Taylor & Francis, 1990)
• Haugen, Einar Ingvald . Ole Edvart Rölvaag (Boston: Twayne Publishers,1983)

Ссылки

• от 13 июля 2020 на Wayback Machine
• от 24 декабря 2018 на Wayback Machine