Плотник Оливье работает в молодёжном центре, обучая подростков своему ремеслу. Однообразие его одинокой жизни нарушается, когда он узнаёт в новом подмастерье мальчика Франсиса, несколько лет назад убившего его сына и только что вышедшего из колонии. Не в состоянии объяснить своей бывшей жене да и себе самому причины, Оливье соглашается взять новичка к себе в ученики. Постепенно между молчаливым плотником и ничего не подозревающим Франсисом начинают устанавливаться всё более доверительные отношения.
2002 — три номинации на
премию Европейской киноакадемии
: лучший европейский актёр (Оливье Гурме), лучший европейский актёр по мнению зрителей (Оливье Гурме), лучший европейский режиссёр по мнению зрителей (Жан-Пьер и Люк Дарденн).
2003 — номинация на премию
«Сезар»
в категории «самый многообещающий актёр» (Морган Маринн).
2003 — призы «Хрустальный симург» за лучший международный фильм (Жан-Пьер и Люк Дарденн) и лучшему международному актёру (Оливье Гурме) на
кинофестивале «Фаджр»
.
2003 — три премии имени Жозефа Плато: лучший бельгийский фильм, лучший бельгийский режиссёр (Жан-Пьер и Люк Дарденн), лучший бельгийский актёр (Оливье Гурме), а также номинация за лучший бельгийский сценарий (Жан-Пьер и Люк Дарденн).
2003 — премия
«Люмьер»
за лучший франкоязычный зарубежный фильм (Жан-Пьер и Люк Дарденн).